1/296 0.21-0.87 <font color=red>xss</font> 一提到敦煌，09-06 23:22:06-09-06 23:22:28<font color=blue>When it comes to Dunhuang,</font><br>2/296 1.05-4.59 <font color=red>n</font> 我立刻就能想起日本作家景尚镜创作的小说。09-06 23:22:07-09-06 23:22:10<font color=blue>I can immediately recall the novel written by Japanese writer Kensho Kir.</font><br>3/296 4.77-5.37 <font color=red>n</font> 敦煌当中，09-06 23:22:08-09-06 23:22:09<font color=blue>In Dunhuang,</font><br>4/296 5.61-9.15 <font color=red>de</font> 男主人公赵兴德被编入西夏汉人军队之后，09-06 23:22:09-09-06 23:23:21<font color=blue>After the male protagonist, Zhao Xingde, was recruited into a Han Chinese army of the Western Xia Dynasty,</font><br>5/296 9.69-12.33 <font color=red>hp</font> 面对随时可能战死沙场的命运，09-06 23:22:09-09-06 23:22:13<font color=blue>Faced with the imminent possibility of dying in battle,</font><br>6/296 12.63-15.63 <font color=red>de</font> 他把名字写在自己的衣服上时说的那句话，09-06 23:22:10-09-06 23:22:50<font color=blue>He said the sentence he wrote his name on his clothes,</font><br>7/296 15.99-18.03 <font color=red>aaa</font> 我不愿做一个没有名字的尸体。09-06 23:22:11-09-06 23:22:12<font color=blue>I don't want to be a nameless corpse.</font><br>8/296 18.33-22.65 <font color=red>n</font> 这句话对当时还在初中上学的我来说是振聋发聩的。09-06 23:22:11-09-06 23:22:15<font color=blue>This sentence was a revelation to me, who was still in middle school at the time.</font><br>9/296 22.89-24.81 <font color=red>n</font> 也正是这本名叫敦煌的小说，09-06 23:22:12-09-06 23:22:15<font color=blue>It was this novel, titled "Dunhuang," that...</font><br>10/296 24.99-27.15 <font color=red>aaa</font> 让我第一次感受到生死的问题，09-06 23:27:18-09-06 23:27:20<font color=blue>The first time I felt the problem of life and death,</font><br>11/296 27.45-29.79 <font color=red>aaa</font> 并让我在之后很长的一段时间里，09-06 23:22:13-09-06 23:22:15<font color=blue>and for a long time afterwards,</font><br>12/296 30.09-32.97 <font color=red>hp</font> 让我去关注生死转换的哲学问题。09-06 23:22:14-09-06 23:22:18<font color=blue>Let me focus on the philosophical questions of life and death.</font><br>13/296 33.33-36.15 <font color=red>aaa</font> 同时呢也懵懵懂懂的意识到自我价值，09-06 23:22:15-09-06 23:22:18<font color=blue>At the same time, they are also beginning to realize their own value.</font><br>14/296 36.39-40.83 <font color=red>n</font> 那是一份生命不可替代性的个体意识也是存在的价值。09-06 23:22:16-09-06 23:22:20<font color=blue>It is an individual consciousness that cannot be replaced, and it also represents the value of existence.</font><br>15/296 41.31-41.85 <font color=red>n</font> 茫茫大漠，09-06 23:22:17-09-06 23:22:18<font color=blue>Vast desert,</font><br>16/296 42.09-42.69 <font color=red>bg</font> 漫漫黄沙，09-06 23:22:17-09-06 23:22:44<font color=blue>Endless yellow sand,</font><br>17/296 42.99-44.67 <font color=red>aaa</font> 天地之间无比渺小的人，09-06 23:22:18-09-06 23:22:20<font color=blue>The incredibly small person in the world,</font><br>18/296 44.85-47.19 <font color=red>hp</font> 却不甘心被历史的洪流吞没，09-06 23:22:19-09-06 23:22:23<font color=blue>But they were unwilling to be swallowed up by the tide of history.</font><br>19/296 47.43-48.57 <font color=red>n</font> 而想成为历史。09-06 23:22:20-09-06 23:22:21<font color=blue>And to become history.</font><br>20/296 48.99-49.95 <font color=red>n</font> 一个有名字的尸体，09-06 23:22:21-09-06 23:22:22<font color=blue>A body with a name,</font><br>21/296 50.13-51.93 <font color=red>aaa</font> 就是一个灿烂的文化废墟，09-06 23:22:21-09-06 23:22:23<font color=blue>It's a glorious cultural ruin,</font><br>22/296 52.29-53.85 <font color=red>n</font> 这句话更是一个文明的延伸。09-06 23:22:22-09-06 23:22:24<font color=blue>This sentence is an extension of civilization.</font><br>23/296 54.15-56.13 <font color=red>n</font> 敦煌便是一具有名字的事体，09-06 23:22:23-09-06 23:22:25<font color=blue>Dunhuang is a place with a name.</font><br>24/296 56.67-58.35 <font color=red>aaa</font> 深藏于浩瀚的历史当中。09-06 23:22:23-09-06 23:22:25<font color=blue>Hidden in the vast expanse of history.</font><br>25/296 58.71-60.16 <font color=red>hp</font> 当他重现天日的之后，09-06 23:22:24-09-06 23:22:28<font color=blue>After he recreated the sun and moon,</font><br>26/296 60.46-63.52 <font color=red>n</font> 敦煌藏经洞里留下的大量文物与文献，09-06 23:22:25-09-06 23:22:28<font color=blue>The vast number of artifacts and documents left in the Mogao Caves,</font><br>27/296 63.97-66.79 <font color=red>n</font> 便是他留给世人的遗书和历史的密码。09-06 23:22:26-09-06 23:22:29<font color=blue>This is the legacy he left to humanity and the key to history.</font><br>28/296 67.17-67.77 <font color=red>aaa</font> 曾经有一句话，09-06 23:22:26-09-06 23:22:28<font color=blue>There was once a saying,</font><br>29/296 68.13-69.21 <font color=red>hp</font> 敦煌在中国，09-06 23:22:29-09-06 23:22:31<font color=blue>Dunhuang is in China.</font><br>30/296 69.39-70.77 <font color=red>aaa</font> 而敦煌学在世界。09-06 23:22:30-09-06 23:22:31<font color=blue>And the study of Dunhuang in the world.</font><br>31/296 71.01-71.43 <font color=red>xss</font> 毫无疑问，09-06 23:22:30-09-06 23:22:43<font color=blue>Undoubtedly,</font><br>32/296 71.89-73.45 <font color=red>n</font> 敦煌文化具有世界性。09-06 23:22:31-09-06 23:22:34<font color=blue>The culture of Dunhuang has world-wide significance.</font><br>33/296 73.93-77.29 <font color=red>n</font> 季羡林先生曾经表达过世界上历史悠久、09-06 23:22:32-09-06 23:22:36<font color=blue>Mr. Jizhan Lin once expressed that there are many historical and long-standing places in the world,</font><br>34/296 77.59-79.33 <font color=red>aaa</font> 影响深远的文化体系，09-06 23:22:32-09-06 23:22:33<font color=blue>A profound cultural system,</font><br>35/296 79.57-80.29 <font color=red>hp</font> 只有中国、09-06 23:22:33-09-06 23:22:35<font color=blue>Only China,</font><br>36/296 80.59-80.83 <font color=red>aaa</font> 印度、09-06 23:22:34-09-06 23:22:35<font color=blue>India,</font><br>37/296 81.13-81.37 <font color=red>n</font> 希腊、09-06 23:22:35-09-06 23:22:36<font color=blue>Greece,</font><br>38/296 81.55-82.21 <font color=red>aaa</font> 伊斯兰四个，09-06 23:22:35-09-06 23:22:36<font color=blue>Four Islamic,</font><br>39/296 82.59-84.69 <font color=red>hp</font> 而他们汇流的地方只有一个，09-06 23:22:36-09-06 23:22:40<font color=blue>And the only place where they converge is one,</font><br>40/296 84.87-85.65 <font color=red>n</font> 就是敦煌。09-06 23:22:37-09-06 23:22:38<font color=blue>It's Dunhuang.</font><br>41/296 86.12-86.3 <font color=red>n</font> 可见，09-06 23:22:38-09-06 23:22:39<font color=blue>It is evident that,</font><br>42/296 86.54-87.38 <font color=red>aaa</font> 敦煌的世界性。09-06 23:22:38-09-06 23:22:40<font color=blue>The World of Dunhuang.</font><br>43/296 87.9-89.55 <font color=red>n</font> 敦煌背后的世界主义，09-06 23:22:39-09-06 23:22:41<font color=blue>The Worldliness Behind Dunhuang</font><br>44/296 89.86-90.64 <font color=red>n</font> 既有历史基因，09-06 23:22:40-09-06 23:22:41<font color=blue>Has a historical gene,</font><br>45/296 90.7-91.66 <font color=red>aaa</font> 也有现代处境。09-06 23:22:40-09-06 23:22:41<font color=blue>Also in modern times.</font><br>46/296 92.15-95.39 <font color=red>hp</font> 如果说中国的农耕文明还具有强烈的东方属性，09-06 23:22:41-09-06 23:22:45<font color=blue>If we say that Chinese agricultural civilization still has a strong Eastern attribute,</font><br>47/296 95.79-99.03 <font color=red>n</font> 那敦煌文化就体现出不折不扣的世界性。09-06 23:22:42-09-06 23:22:44<font color=blue>The culture of Dunhuang embodies a truly world-class quality.</font><br>48/296 99.53-100.67 <font color=red>n</font> 为什么会有这种差别呢？09-06 23:22:43-09-06 23:22:45<font color=blue>Why is there such a difference?</font><br>49/296 100.91-103.01 <font color=red>aaa</font> 这种世界性的原始成因是什么呢？09-06 23:22:45-09-06 23:22:46<font color=blue>What is the underlying cause of this global phenomenon?</font><br>50/296 103.44-105.54 <font color=red>xss</font> 这就必须要提到另一种文明，09-06 23:22:45-09-06 23:23:13<font color=blue>This must be mentioned, another civilization.</font><br>51/296 105.9-106.89 <font color=red>bg</font> 那就是草原文明。09-06 23:22:46-09-06 23:23:28<font color=blue>That's the civilization of the grasslands.</font><br>52/296 107.26-109.179 <font color=red>n</font> 首先我们看看敦煌的地理位置，09-06 23:22:47-09-06 23:22:50<font color=blue>First, let's look at the geographical location of Dunhuang.</font><br>53/296 109.36-110.26 <font color=red>n</font> 从纬度上来说，09-06 23:22:48-09-06 23:22:49<font color=blue>From a latitudinal perspective,</font><br>54/296 110.44-112.9 <font color=red>hp</font> 它正处在农耕与草原的交界处。09-06 23:22:48-09-06 23:22:52<font color=blue>It is located at the crossroads of agriculture and grassland.</font><br>55/296 113.21-114.26 <font color=red>aaa</font> 我们一提到草原民族，09-06 23:22:49-09-06 23:22:50<font color=blue>When we talk about nomadic peoples,</font><br>56/296 114.44-117.38 <font color=red>n</font> 往往就会认为是北方经常南下，09-06 23:22:50-09-06 23:22:53<font color=blue>Often, it is assumed that the Northern migration occurs frequently southward.</font><br>57/296 117.68-119.75 <font color=red>n</font> 袭扰农耕民族的草原民族，09-06 23:22:51-09-06 23:22:53<font color=blue>Harassing the agricultural people of the grasslands,</font><br>58/296 120.02-120.68 <font color=red>de</font> 他是北方的，09-06 23:22:52-09-06 23:23:12<font color=blue>He is from the north.</font><br>59/296 121.1-123.51 <font color=red>aaa</font> 但这种认识呢相对来说还是狭隘的，09-06 23:22:52-09-06 23:22:54<font color=blue>However, this understanding is relatively narrow.</font><br>60/296 123.81-124.53 <font color=red>hp</font> 可以看看地图。09-06 23:22:53-09-06 23:22:56<font color=blue>Please take a look at the map.</font><br>61/296 125.02-127.42 <font color=red>n</font> 我们所说的草原仅仅是北方吗？09-06 23:22:54-09-06 23:22:57<font color=blue>Are the grasslands we are talking about only in the north?</font><br>62/296 127.75-131.74 <font color=red>n</font> 可真的不是地图上明显的显示出草原民族的草原，09-06 23:22:55-09-06 23:22:59<font color=blue>It's really not obvious from the map that there are grasslands inhabited by grassland ethnic groups.</font><br>63/296 131.92-134.32 <font color=red>aaa</font> 是从中国的东北地区向西，09-06 23:22:55-09-06 23:22:57<font color=blue>From Northeast China, to the West.</font><br>64/296 134.62-136.0 <font color=red>hp</font> 一直到南俄草原，09-06 23:22:56-09-06 23:22:59<font color=blue>Up to the southern Russian steppe,</font><br>65/296 136.24-136.84 <font color=red>aaa</font> 一直到欧洲，09-06 23:22:58-09-06 23:22:59<font color=blue>All the way to Europe,</font><br>66/296 137.02-138.7 <font color=red>n</font> 这一大片草原畅通无阻。09-06 23:22:58-09-06 23:23:00<font color=blue>The vast expanse of grassland was unobstructed.</font><br>67/296 139.05-140.79 <font color=red>aaa</font> 为什么草原民族是流动性的，09-06 23:22:59-09-06 23:23:00<font color=blue>Why are nomadic peoples migratory?</font><br>68/296 140.91-141.51 <font color=red>n</font> 是开放的？09-06 23:23:00-09-06 23:23:01<font color=blue>Is it open?</font><br>69/296 141.98-143.9 <font color=red>hp</font> 因为这片草原它足够大，09-06 23:23:01-09-06 23:23:04<font color=blue>Because this grassland is large enough,</font><br>70/296 144.2-146.54 <font color=red>n</font> 这片草原本身就是世界性的。09-06 23:23:01-09-06 23:23:03<font color=blue>This grassland is a world-renowned one.</font><br>71/296 146.96-152.61 <font color=red>aaa</font> 现在西方学术界呢认为蒙古帝国是世界前现代与现代之间的分界点，09-06 23:23:02-09-06 23:23:05<font color=blue>Currently, Western academia considers the Mongol Empire to be a dividing point between pre-modern and modern worlds.</font><br>72/296 153.02-156.1 <font color=red>bg</font> 对世界文明进程起到了重要的推动作用，09-06 23:28:04-09-06 23:28:46<font color=blue>Played an important role in promoting the progress of world civilization,</font><br>73/296 156.44-159.08 <font color=red>n</font> 认为蒙古征服推动了欧洲的文艺复兴、09-06 23:23:04-09-06 23:23:06<font color=blue>Believed that the Mongol conquest promoted the Renaissance in Europe,</font><br>74/296 159.38-159.92 <font color=red>n</font> 启蒙运动、09-06 23:23:04-09-06 23:23:06<font color=blue>Enlightenment movement,</font><br>75/296 160.04-161.66 <font color=red>hp</font> 大航海甚至是工业革命，09-06 23:23:05-09-06 23:23:09<font color=blue>The Age of Exploration and even the Industrial Revolution,</font><br>76/296 162.09-164.85 <font color=red>aaa</font> 最直接的就是推动了欧洲的文艺复兴。09-06 23:23:06-09-06 23:23:09<font color=blue>The most direct effect was to promote the Renaissance in Europe.</font><br>77/296 165.14-167.51 <font color=red>n</font> 而这种对世界发展进程的推动作用，09-06 23:23:07-09-06 23:23:10<font color=blue>And this role in promoting the development of the world.</font><br>78/296 167.69-169.75 <font color=red>n</font> 其实他一直都在农耕。09-06 23:23:08-09-06 23:23:10<font color=blue>Actually, he has always been engaged in farming.</font><br>79/296 169.87-170.59 <font color=red>aaa</font> 文明是稳定的，09-06 23:23:10-09-06 23:23:11<font color=blue>Civilization is stable.</font><br>80/296 170.77-172.51 <font color=red>hp</font> 流动性和草原是不能比的。09-06 23:23:11-09-06 23:23:14<font color=blue>Liquidity and grassland are incomparable.</font><br>81/296 172.75-177.81 <font color=red>n</font> 所以呢这片亚欧草原上草原民族不断的具有周期性的崛起，09-06 23:23:11-09-06 23:23:28<font color=blue>So, the nomadic peoples of this Eurasian steppe have experienced cyclical periods of rise and fall.</font><br>82/296 178.22-179.48 <font color=red>n</font> 造成了从东向西。09-06 23:23:12-09-06 23:23:14<font color=blue>Caused a shift from east to west.</font><br>83/296 179.84-182.09 <font color=red>aaa</font> 从西向东不断的循环流动，09-06 23:23:13-09-06 23:23:14<font color=blue>Flowing continuously from west to east,</font><br>84/296 182.45-184.01 <font color=red>de</font> 他就像人的血液循环一样，09-06 23:23:13-09-06 23:23:39<font color=blue>He is like the circulatory system of a human being,</font><br>85/296 184.25-186.61 <font color=red>xss</font> 不断的把氧输送到各个部位。09-06 23:23:14-09-06 23:23:47<font color=blue>Continuously deliver oxygen to various parts of the body.</font><br>86/296 186.99-191.07 <font color=red>hp</font> 亚洲和欧洲的技术文化的交流传播非常大的一部分，09-06 23:23:15-09-06 23:23:22<font color=blue>A significant part of the exchange and dissemination of technological culture between Asia and Europe is...</font><br>87/296 191.19-193.23 <font color=red>aaa</font> 都是靠草原民族来完成的。09-06 23:23:16-09-06 23:23:28<font color=blue>All of them were completed by nomadic peoples.</font><br>88/296 193.51-194.32 <font color=red>n</font> 它是一个驱动器，09-06 23:23:16-09-06 23:23:29<font color=blue>It is a drive,</font><br>89/296 194.5-195.82 <font color=red>de</font> 它盘活了整个世界。09-06 23:23:23-09-06 23:23:41<font color=blue>It has revitalized the entire world.</font><br>90/296 196.22-198.98 <font color=red>hp</font> 而敦煌这个位置再往东往南，09-06 23:23:24-09-06 23:23:29<font color=blue>And the location of Dunhuang, if you go further east and south from here,</font><br>91/296 199.34-202.4 <font color=red>aaa</font> 就是标准意义上的农耕文化的势力范围。09-06 23:23:29-09-06 23:23:31<font color=blue>This is the standard meaning of agricultural culture's sphere of influence.</font><br>92/296 202.97-206.49 <font color=red>n</font> 西方文化到这儿就很难再向东向南深入了，09-06 23:23:29-09-06 23:23:31<font color=blue>Western culture has reached its limit in the east and south.</font><br>93/296 206.97-207.93 <font color=red>bg</font> 即便能够进来，09-06 23:23:30-09-06 23:23:57<font color=blue>Even if you can get in,</font><br>94/296 208.11-209.85 <font color=red>hp</font> 也会被农耕文明同化，09-06 23:23:31-09-06 23:23:34<font color=blue>Will also be assimilated by agricultural civilization.</font><br>95/296 210.15-214.23 <font color=red>n</font> 或者说是本土化变成农耕文化而失去原始的面貌。09-06 23:23:31-09-06 23:23:35<font color=blue>Or, it has lost its original appearance by becoming a farming culture.</font><br>96/296 214.82-216.74 <font color=red>aaa</font> 农耕民族是具备这个能力的，09-06 23:23:32-09-06 23:23:33<font color=blue>Agricultural peoples have this ability.</font><br>97/296 217.04-217.94 <font color=red>n</font> 并不是说你进不来，09-06 23:23:33-09-06 23:23:35<font color=blue>It's not that you can't get in,</font><br>98/296 218.12-221.18 <font color=red>aaa</font> 而是你进来以后就会被本土化而失去世界性。09-06 23:23:34-09-06 23:23:36<font color=blue>Instead, you will lose your global perspective once you come in.</font><br>99/296 221.51-224.74 <font color=red>hp</font> 所以敦煌这个地方各种文化它不是融合的，09-06 23:23:35-09-06 23:23:39<font color=blue>Therefore, the various cultures in Dunhuang are not integrated.</font><br>100/296 224.86-225.64 <font color=red>n</font> 而是杂糅的，09-06 23:23:35-09-06 23:23:37<font color=blue>Instead, it is a mixture of.</font><br>101/296 226.12-228.38 <font color=red>n</font> 各自可以独立并列的在一起。09-06 23:23:36-09-06 23:23:38<font color=blue>They can be independent and parallel.</font><br>102/296 228.68-229.97 <font color=red>aaa</font> 这就是敦煌文化的特点，09-06 23:23:37-09-06 23:23:38<font color=blue>This is the characteristic of Dunhuang culture.</font><br>103/296 230.09-232.6 <font color=red>n</font> 它的历史基因就是世界性的。09-06 23:23:38-09-06 23:23:39<font color=blue>Its historical genes are global.</font><br>104/296 233.03-233.75 <font color=red>n</font> 进入工业时代，09-06 23:23:39-09-06 23:23:40<font color=blue>Entering the industrial age,</font><br>105/296 233.93-235.25 <font color=red>aaa</font> 敦煌作为时间胶囊，09-06 23:23:39-09-06 23:23:41<font color=blue>Dunhuang, as a time capsule.</font><br>106/296 235.49-236.63 <font color=red>hp</font> 再次回到人们的视野，09-06 23:23:40-09-06 23:23:42<font color=blue>Back into the spotlight,</font><br>107/296 237.05-240.47 <font color=red>n</font> 尤其是成为世界考察探险的热点地区。09-06 23:23:41-09-06 23:23:43<font color=blue>Especially becoming a hot spot for global exploration and adventure.</font><br>108/296 240.89-244.34 <font color=red>de</font> 同样是因为现代人对世界性的兴趣而展开的。09-06 23:23:41-09-06 23:24:41<font color=blue>This is also due to the growing interest in global issues among modern people.</font><br>109/296 244.88-248.72 <font color=red>n</font> 敦煌与西北这种农耕与草原的交界地带，09-06 23:23:42-09-06 23:23:45<font color=blue>The area between Dunhuang and Northwest China, where agriculture and grassland intersect.</font><br>110/296 249.34-251.32 <font color=red>aaa</font> 东西方文化的强烈杂糅区，09-06 23:23:43-09-06 23:23:45<font color=blue>A region where Eastern and Western cultures are strongly mixed,</font><br>111/296 251.79-257.07 <font color=red>de</font> 那种高度不确定性带来的学术渴望和对未知领域的探索欲望，09-06 23:23:44-09-06 23:24:24<font color=blue>The intense uncertainty and the desire to explore unknown fields,</font><br>112/296 257.4-261.67 <font color=red>hp</font> 以及敦煌文化与西方文化交集带来的兴趣锁定，09-06 23:23:44-09-06 23:23:49<font color=blue>and the interest in the intersection of Dunhuang culture and Western culture has been locked.</font><br>113/296 262.06-264.7 <font color=red>n</font> 使得考察本身就具有世界性，09-06 23:23:45-09-06 23:23:46<font color=blue>This makes the investigation itself global.</font><br>114/296 265.07-266.03 <font color=red>aaa</font> 这种世界性的考察，09-06 23:23:46-09-06 23:23:46<font color=blue>This global perspective,</font><br>115/296 266.21-267.89 <font color=red>n</font> 也一定会带来世界性的传播。09-06 23:23:46-09-06 23:23:48<font color=blue>It will also bring global dissemination.</font><br>116/296 268.19-268.55 <font color=red>n</font> 因此说，09-06 23:23:47-09-06 23:23:48<font color=blue>Therefore,</font><br>117/296 268.67-271.13 <font color=red>aaa</font> 敦煌文化注定就形成了世界主义。09-06 23:23:48-09-06 23:23:50<font color=blue>The culture of Dunhuang was destined to form a world-view.</font><br>118/296 271.59-274.47 <font color=red>xss</font> 我们看看关于敦煌的考察团主要有哪些。09-06 23:23:49-09-06 23:24:37<font color=blue>Let's take a look at the main members of the Dunhuang tour group.</font><br>119/296 274.92-277.02 <font color=red>n</font> 最早的是一九零五年初，09-06 23:23:49-09-06 23:23:53<font color=blue>The earliest one was in the early 1900s.</font><br>120/296 277.45-281.65 <font color=red>n</font> 俄国地理学家奥勃鲁切夫在内蒙古的黑城考察探险。09-06 23:23:50-09-06 23:23:54<font color=blue>Russian geographer Obruchev's expedition to the Black Desert in Mongolia.</font><br>121/296 281.77-281.95 <font color=red>hp</font> 之后，09-06 23:23:51-09-06 23:23:52<font color=blue>After that,</font><br>122/296 282.25-284.41 <font color=red>de</font> 从塔尔巴哈台商人口中得知，09-06 23:28:55-09-06 23:29:10<font color=blue>From the census data of Talbah, we learned that...</font><br>123/296 284.78-286.82 <font color=red>aaa</font> 敦煌发现了藏经洞的消息，09-06 23:23:52-09-06 23:23:54<font color=blue>The discovery of the Cave Temples in Dunhuang has been a major event.</font><br>124/296 287.06-288.68 <font color=red>hp</font> 十月份便火速赶往敦煌。09-06 23:23:53-09-06 23:23:57<font color=blue>I quickly rushed to Dunhuang in October.</font><br>125/296 288.86-294.69 <font color=red>n</font> 而道士王源路发现莫高窟藏青洞仅仅是一九零零年传说，09-06 23:23:54-09-06 23:24:00<font color=blue>However, the Taoist Wang Yuanlu discovered that the Qingdong Cave was only a legend from 1900.</font><br>126/296 294.87-301.17 <font color=red>n</font> 奥勃鲁切夫用五十根蜡烛从王元禄手中换走了两大包藏经洞的写本文献，09-06 23:23:55-09-06 23:23:59<font color=blue>Aleksiev exchanged two large bags of manuscripts from Wang Yuanlu for fifty candles.</font><br>127/296 301.59-302.85 <font color=red>aaa</font> 也就是敦煌遗书。09-06 23:23:55-09-06 23:23:57<font color=blue>It is the Dunhuang manuscripts.</font><br>128/296 303.19-303.64 <font color=red>aaa</font> 但后来呢，09-06 23:23:58-09-06 23:23:59<font color=blue>But later,</font><br>129/296 303.76-305.08 <font color=red>hp</font> 这个说法存在很大的争议。09-06 23:23:59-09-06 23:24:02<font color=blue>This statement is highly controversial.</font><br>130/296 305.38-306.58 <font color=red>bg</font> 越来越多的证据显示，09-06 23:23:59-09-06 23:24:26<font color=blue>More and more evidence shows that,</font><br>131/296 306.82-308.68 <font color=red>aaa</font> 奥博鲁切夫并没有到达莫高窟，09-06 23:24:00-09-06 23:24:02<font color=blue>Abulachiev did not reach Mogao.</font><br>132/296 308.92-310.18 <font color=red>n</font> 也没有获取遗书。09-06 23:24:01-09-06 23:24:03<font color=blue>I couldn't get the manuscript.</font><br>133/296 310.69-314.17 <font color=red>n</font> 这些情节呢可能出自他一九五一年写的冒险小说。09-06 23:24:02-09-06 23:24:06<font color=blue>These plots may be from an adventure novel he wrote in 1951.</font><br>134/296 314.41-315.67 <font color=red>hp</font> 在东亚荒野上，09-06 23:24:02-09-06 23:24:06<font color=blue>In the wilderness of East Asia,</font><br>135/296 316.03-319.57 <font color=red>aaa</font> 如果说第一个进入敦煌的外国学者是俄罗斯人。09-06 23:24:03-09-06 23:24:06<font color=blue>If we say that the first foreigner to enter Dunhuang was a Russian.</font><br>136/296 319.75-321.91 <font color=red>n</font> 奥伯鲁切夫尚存争议的话，09-06 23:24:04-09-06 23:24:07<font color=blue>The question of whether or not Oberluchyev is still alive remains controversial.</font><br>137/296 322.09-324.55 <font color=red>hp</font> 那最后一个去敦煌的俄罗斯学者奥登堡，09-06 23:24:07-09-06 23:24:10<font color=blue>The last Russian scholar to visit Dunhuang,</font><br>138/296 324.85-326.75 <font color=red>aaa</font> 那可是不折不扣的盗掘者。09-06 23:24:07-09-06 23:24:09<font color=blue>He was a true looter.</font><br>139/296 327.13-327.67 <font color=red>n</font> 一九一四年，09-06 23:24:08-09-06 23:24:10<font color=blue>In 1914,</font><br>140/296 327.73-332.17 <font color=red>n</font> 奥登堡组织了第二次中亚考察团八月份抵达敦煌莫高窟，09-06 23:24:09-09-06 23:24:13<font color=blue>Odenburg organized the second expedition to Central Asia, which arrived in Dunhuang's Mogao Caves in August.</font><br>141/296 332.35-335.0 <font color=red>aaa</font> 获得了大量经卷文书壁画、09-06 23:24:09-09-06 23:24:13<font color=blue>Obtained a large number of manuscripts, scrolls, murals.</font><br>142/296 335.36-335.6 <font color=red>hp</font> 布画、09-06 23:24:11-09-06 23:24:13<font color=blue>Painting,</font><br>143/296 335.9-336.14 <font color=red>n</font> 绢画、09-06 23:24:11-09-06 23:24:13<font color=blue>Silk painting,</font><br>144/296 336.73-336.97 <font color=red>aaa</font> 资本、09-06 23:24:14-09-06 23:24:14<font color=blue>Capital,</font><br>145/296 337.09-337.33 <font color=red>hp</font> 绘画、09-06 23:24:14-09-06 23:24:16<font color=blue>Painting,</font><br>146/296 337.69-341.979 <font color=red>n</font> 丝织品和大量的雕刻作品持续到一九一五年离开敦煌，09-06 23:24:15-09-06 23:24:21<font color=blue>The production of textiles and a large number of carved works continued until 1915 when he left Dunhuang.</font><br>147/296 342.34-345.53 <font color=red>n</font> 盗走敦煌汉文残券约一万八千件、09-06 23:24:16-09-06 23:24:21<font color=blue>Stole approximately 18,000 pieces of Dunhuang Han Chinese manuscripts.</font><br>148/296 346.05-347.55 <font color=red>aaa</font> 藏文写本二百余件。09-06 23:24:16-09-06 23:24:19<font color=blue>More than 200 Tibetan manuscripts.</font><br>149/296 347.73-350.85 <font color=red>hp</font> 还有少量的梵文和其他文字写本等等。09-06 23:24:17-09-06 23:24:21<font color=blue>There are also some remaining manuscripts in Sanskrit and other languages.</font><br>150/296 351.31-355.15 <font color=red>aaa</font> 这批文物现在多数收藏于圣彼得堡的沙皇东宫，09-06 23:24:19-09-06 23:24:22<font color=blue>These artifacts are now mostly collected in the Winter Palace in St. Petersburg.</font><br>151/296 355.56-360.36 <font color=red>n</font> 这也是第一次世界大战之前欧洲人最后一次对中亚的考察探险活动。09-06 23:24:22-09-06 23:24:25<font color=blue>This was also the last time Europeans explored Central Asia before World War I.</font><br>152/296 360.8-361.34 <font color=red>n</font> 除此之外，09-06 23:24:23-09-06 23:24:24<font color=blue>In addition,</font><br>153/296 361.52-363.95 <font color=red>hp</font> 一九零七年的匈牙利异、09-06 23:24:23-09-06 23:24:26<font color=blue>1907 Hungarian Revolution,</font><br>154/296 364.31-365.27 <font color=red>aaa</font> 英国考古学家、09-06 23:24:24-09-06 23:24:25<font color=blue>British archaeologists,</font><br>155/296 365.45-366.35 <font color=red>n</font> 探险家斯坦因，09-06 23:24:25-09-06 23:24:26<font color=blue>Explorer Stein,</font><br>156/296 366.77-372.99 <font color=red>de</font> 一九零八年的法国汉学家伯西和一九一一年到一九一四年的日本大股光瑞探险队，09-06 23:24:25-09-06 23:26:03<font color=blue>In 1908, the French sinologist Bersi and in 1911-1914, the Japanese expedition led by Daikaku,</font><br>157/296 373.4-377.82 <font color=red>aaa</font> 他们不同程度的存在大量片区敦煌文物带回国内。09-06 23:24:26-09-06 23:24:29<font color=blue>They have brought a large number of Dunhuang cultural relics back to the country in varying degrees.</font><br>158/296 378.13-379.87 <font color=red>n</font> 其中呢因为斯坦因比较早，09-06 23:24:27-09-06 23:24:28<font color=blue>Because Stein was earlier,</font><br>159/296 380.17-381.49 <font color=red>n</font> 他骗走的文物最多。09-06 23:24:27-09-06 23:24:29<font color=blue>He has stolen the most artifacts.</font><br>160/296 381.95-382.67 <font color=red>bg</font> 法国的波西河，09-06 23:24:28-09-06 23:25:00<font color=blue>The Po River in France,</font><br>161/296 382.85-383.63 <font color=red>hp</font> 因为他是汉学家，09-06 23:24:29-09-06 23:24:32<font color=blue>Because he is a sinologist,</font><br>162/296 383.81-385.25 <font color=red>n</font> 懂汉语和中国文化，09-06 23:24:30-09-06 23:24:31<font color=blue>Understand Chinese and Chinese culture,</font><br>163/296 385.49-387.23 <font color=red>n</font> 所以呢他挑走的都是精华，09-06 23:24:30-09-06 23:24:32<font color=blue>So he only took the essentials.</font><br>164/296 387.47-387.95 <font color=red>aaa</font> 质量很高。09-06 23:24:31-09-06 23:24:32<font color=blue>High quality.</font><br>165/296 388.4-392.45 <font color=red>n</font> 日本的大股光瑞本身呢就是佛教僧人组成的探险队，09-06 23:24:32-09-06 23:24:37<font color=blue>The large-scale expedition led by the Japanese company, Guangrui, was actually composed of Buddhist monks.</font><br>166/296 392.69-395.33 <font color=red>hp</font> 他们没有之前的外国学者有专业背景。09-06 23:24:33-09-06 23:24:37<font color=blue>They don't have the professional background that previous foreign scholars had.</font><br>167/296 395.68-398.56 <font color=red>aaa</font> 所以呢大谷光瑞探险队在骗取文物的时候，09-06 23:24:34-09-06 23:24:37<font color=blue>So, when the Daiguchi expedition was looting artifacts,</font><br>168/296 398.86-400.84 <font color=red>n</font> 因为缺乏专业保护的方法，09-06 23:24:35-09-06 23:24:37<font color=blue>Due to the lack of professional protection methods,</font><br>169/296 401.23-403.63 <font color=red>n</font> 对文物壁画产生了一定的破坏。09-06 23:24:38-09-06 23:24:39<font color=blue>It has caused some damage to the mural.</font><br>170/296 404.01-406.98 <font color=red>aaa</font> 但要说破坏最严重的就是第一次世界大战。09-06 23:24:38-09-06 23:24:40<font color=blue>However, the most devastating war is World War I.</font><br>171/296 407.1-407.64 <font color=red>n</font> 结束之后，09-06 23:24:39-09-06 23:24:40<font color=blue>After finishing,</font><br>172/296 407.88-418.75 <font color=red>xss</font> 首次来敦煌的美国专家蓝登华尔纳一九二四年与宾夕法尼亚博物馆的霍勒斯吉恩率领哈佛大学的考古调查团抵达敦煌。09-06 23:24:40-09-06 23:26:36<font color=blue>American expert, Dr. Landon Warner, visited Dunhuang for the first time in 1924 with Horace Gee from the Pennsylvania Museum and led an archaeological expedition from Harvard University.</font><br>173/296 419.11-424.48 <font color=red>hp</font> 他们疯狂的使用化学胶水粘走壁画三万两千零六平方米，09-06 23:24:41-09-06 23:24:46<font color=blue>They used chemical glue to stick the mural onto a wall of 3,026 square meters.</font><br>174/296 424.84-425.74 <font color=red>de</font> 造成了大量的破坏。09-06 23:29:43-09-06 23:29:52<font color=blue>Caused a lot of damage.</font><br>175/296 425.92-428.64 <font color=red>n</font> 而且化学胶水的破坏是不可逆的，09-06 23:24:42-09-06 23:24:45<font color=blue>Furthermore, the damage caused by chemical glue is irreversible.</font><br>176/296 428.96-431.42 <font color=red>n</font> 没有粘走的壁画也被彻底的损坏。09-06 23:24:43-09-06 23:24:46<font color=blue>The murals that were not damaged by the fire have also been completely destroyed.</font><br>177/296 431.8-433.84 <font color=red>aaa</font> 就连同样寄觎敦煌壁画的日本人，09-06 23:24:44-09-06 23:24:46<font color=blue>Even Japanese people who are also interested in the Mogao Caves,</font><br>178/296 433.9-435.4 <font color=red>de</font> 对此呢也是痛心疾首，09-06 23:24:44-09-06 23:25:06<font color=blue>I am very sad about this.</font><br>179/296 435.73-438.19 <font color=red>n</font> 被外国人盗走或者骗走的敦煌遗书。09-06 23:24:46-09-06 23:24:47<font color=blue>Ancient manuscripts stolen or deceived by foreigners.</font><br>180/296 438.51-439.26 <font color=red>aaa</font> 退一万步来讲，09-06 23:24:47-09-06 23:24:48<font color=blue>Let's take a step back,</font><br>181/296 439.6-441.519 <font color=red>n</font> 中国失去了对他的文物产权，09-06 23:24:47-09-06 23:24:49<font color=blue>China has lost its ownership of the artifacts.</font><br>182/296 441.64-443.14 <font color=red>hp</font> 但并没有失去文化产权。09-06 23:24:48-09-06 23:24:51<font color=blue>But they did not lose their cultural rights.</font><br>183/296 443.56-444.82 <font color=red>n</font> 无论在世界哪个地方，09-06 23:24:49-09-06 23:24:50<font color=blue>No matter where in the world,</font><br>184/296 445.06-446.32 <font color=red>aaa</font> 他们都是中国文化，09-06 23:24:50-09-06 23:24:51<font color=blue>They are all Chinese culture.</font><br>185/296 446.82-449.22 <font color=red>n</font> 但用化学胶水对壁画的破坏，09-06 23:24:51-09-06 23:24:53<font color=blue>But the chemical glue damages the mural.</font><br>186/296 449.4-451.8 <font color=red>n</font> 使大量的壁画从这个世界上消失了，09-06 23:24:51-09-06 23:24:54<font color=blue>caused a large number of murals to disappear from this world,</font><br>187/296 452.1-453.51 <font color=red>aaa</font> 这是对人类文明的破坏。09-06 23:24:52-09-06 23:24:54<font color=blue>This is a destruction of human civilization.</font><br>188/296 453.91-454.18 <font color=red>hp</font> 当然了，09-06 23:24:53-09-06 23:24:55<font color=blue>Of course,</font><br>189/296 454.3-456.74 <font color=red>n</font> 对敦煌文物的破坏也有我们自己人，09-06 23:24:54-09-06 23:24:56<font color=blue>The damage to the Dunhuang artifacts is also caused by ourselves.</font><br>190/296 456.92-459.36 <font color=red>aaa</font> 而且还是大名鼎鼎的画家挣大钱。09-06 23:24:55-09-06 23:24:59<font color=blue>And, of course, it's the famous painter who makes a lot of money.</font><br>191/296 459.71-462.71 <font color=red>n</font> 他一九四一年带着一众学生前往敦煌，09-06 23:24:56-09-06 23:24:59<font color=blue>In 1941, he went to Dunhuang with a group of students.</font><br>192/296 463.01-463.61 <font color=red>hp</font> 临摹壁画，09-06 23:24:56-09-06 23:24:59<font color=blue>Copy the mural,</font><br>193/296 463.79-464.33 <font color=red>n</font> 历时两年。09-06 23:24:57-09-06 23:24:59<font color=blue>Two years.</font><br>194/296 464.62-467.08 <font color=red>aaa</font> 因为张大千呢要临摹更早期的壁画，09-06 23:25:00-09-06 23:25:01<font color=blue>Because Zhang Daqian had to copy even earlier murals,</font><br>195/296 467.38-468.34 <font color=red>n</font> 故意剥去上层。09-06 23:25:00-09-06 23:25:02<font color=blue>Deliberately remove the upper layer.</font><br>196/296 468.58-474.49 <font color=red>hp</font> 宋代和西夏等后世的绘画层导致部分表层艺术永久损毁，09-06 23:25:01-09-06 23:25:07<font color=blue>The painting layers from the Song Dynasty and other later periods have caused permanent damage to some of the underlying artwork.</font><br>197/296 474.67-477.31 <font color=red>n</font> 包括在洞窟内搭设梯子脚手架、09-06 23:25:02-09-06 23:25:04<font color=blue>Including the construction of ladders and scaffolding inside the cave,</font><br>198/296 477.69-479.07 <font color=red>bg</font> 对壁画的刮蹭损坏，09-06 23:25:02-09-06 23:25:29<font color=blue>Damage to murals,</font><br>199/296 479.49-480.03 <font color=red>aaa</font> 用蜡烛、09-06 23:25:03-09-06 23:25:04<font color=blue>With candles,</font><br>200/296 480.21-481.41 <font color=red>n</font> 火炬照明等等，09-06 23:25:04-09-06 23:25:05<font color=blue>Torch lighting and other activities,</font><br>201/296 481.53-482.91 <font color=red>n</font> 都存在对壁画的损伤。09-06 23:25:04-09-06 23:25:06<font color=blue>All have been damaged.</font><br>202/296 483.09-485.91 <font color=red>aaa</font> 而且张大千和一众学生占用石窟做卧室，09-06 23:25:05-09-06 23:25:08<font color=blue>In addition, Zhang Daqian and a group of students occupied the caves for living.</font><br>203/296 486.33-491.69 <font color=red>n</font> 也有张大千等人在壁画上题写自己的名字等等造成壁画损害的现象。09-06 23:25:06-09-06 23:25:11<font color=blue>There are also cases where Zhang Daqian and others have written their names on the murals, causing damage to them.</font><br>204/296 491.99-493.73 <font color=red>n</font> 后来呢以常书红为代表，09-06 23:25:07-09-06 23:25:11<font color=blue>Later, with the emergence of Chang Shu Hong as a representative figure,</font><br>205/296 494.11-498.58 <font color=red>de</font> 组成了对敦煌艺术与文化的保护与挖掘的工作机构，09-06 23:25:07-09-06 23:25:50<font color=blue>Formed an organization to protect and excavate the art and culture of Dunhuang.</font><br>206/296 498.91-502.7 <font color=red>hp</font> 使敦煌文化从千疮百孔中人性欲望的文物，09-06 23:25:08-09-06 23:25:13<font color=blue>Restore the cultural heritage of Dunhuang from its dilapidated state to a vibrant expression of human desires.</font><br>207/296 503.03-504.83 <font color=red>aaa</font> 最终走向了人类灿烂的文明。09-06 23:25:09-09-06 23:25:11<font color=blue>Eventually led to the brilliant civilization of mankind.</font><br>208/296 505.18-507.43 <font color=red>aaa</font> 在对敦煌文化的保护与传播中，09-06 23:25:12-09-06 23:25:13<font color=blue>In the protection and dissemination of Dunhuang culture,</font><br>209/296 507.94-510.58 <font color=red>n</font> 中国以外的国家日本的贡献是最大的。09-06 23:25:12-09-06 23:25:15<font color=blue>The largest contribution from Japan to other countries is outside of China.</font><br>210/296 510.7-511.0 <font color=red>n</font> 首先呢，09-06 23:25:13-09-06 23:25:14<font color=blue>First of all,</font><br>211/296 511.18-513.88 <font color=red>hp</font> 日本社会出现了酷爱敦煌文化的现象，09-06 23:25:14-09-06 23:25:19<font color=blue>A phenomenon of great enthusiasm for Dunhuang culture has emerged in Japanese society.</font><br>212/296 514.06-516.22 <font color=red>aaa</font> 认为敦煌是日本文化的故乡。09-06 23:25:15-09-06 23:25:17<font color=blue>Believes that Dunhuang is the homeland of Japanese culture.</font><br>213/296 516.75-518.609 <font color=red>n</font> 因为日本法龙寺壁画、09-06 23:25:15-09-06 23:25:18<font color=blue>Due to the Japanese Lawton Temple murals,</font><br>214/296 518.91-520.71 <font color=red>n</font> 飞鸟时代的绘画和佛教艺术，09-06 23:25:16-09-06 23:25:19<font color=blue>The painting and Buddhist art of the Flying Bird era,</font><br>215/296 521.04-521.58 <font color=red>aaa</font> 在技法、09-06 23:25:17-09-06 23:25:18<font color=blue>In terms of technique,</font><br>216/296 521.88-522.06 <font color=red>n</font> 形制、09-06 23:50:41-09-06 23:50:41<font color=blue>Shape,</font><br>217/296 522.36-526.38 <font color=red>n</font> 配色等方面都和敦煌唐代艺术有相似之处，09-06 23:25:19-09-06 23:25:24<font color=blue>In terms of color and other aspects, it has similarities with the art of Dunhuang in the Tang Dynasty.</font><br>218/296 526.79-528.05 <font color=red>aaa</font> 能引起日本人的共鸣。09-06 23:25:20-09-06 23:25:21<font color=blue>Can resonate with Japanese people.</font><br>219/296 528.47-531.83 <font color=red>n</font> 日本文化呢尽管是学习并引进了很多唐代文化，09-06 23:25:20-09-06 23:25:24<font color=blue>Japanese culture, although it has learned and adopted a lot of Tang Dynasty culture,</font><br>220/296 532.13-533.45 <font color=red>hp</font> 但由于年代久远，09-06 23:25:21-09-06 23:25:24<font color=blue>However, due to its age,</font><br>221/296 533.63-534.23 <font color=red>aaa</font> 王朝更迭、09-06 23:25:22-09-06 23:25:22<font color=blue>Dynasty changes,</font><br>222/296 534.53-535.01 <font color=red>aaa</font> 战乱不断，09-06 23:25:23-09-06 23:25:24<font color=blue>Wars and conflicts are constant,</font><br>223/296 535.49-538.79 <font color=red>n</font> 唐代文化在中国的遗存也出现了大量的减少，09-06 23:25:24-09-06 23:25:28<font color=blue>The cultural legacy of the Tang Dynasty in China has also experienced a significant decline.</font><br>224/296 539.03-539.93 <font color=red>hp</font> 甚至是碎片化。09-06 23:25:25-09-06 23:25:27<font color=blue>Even fragmented.</font><br>225/296 540.23-542.87 <font color=red>n</font> 日本人的文化溯源也出现了中断。09-06 23:25:26-09-06 23:25:28<font color=blue>The cultural origins of the Japanese people have also been disrupted.</font><br>226/296 543.19-546.78 <font color=red>aaa</font> 所以呢当发现敦煌艺术与日本艺术的相似，09-06 23:25:26-09-06 23:25:29<font color=blue>So, when we discovered the similarities between Dunhuang art and Japanese art,</font><br>227/296 547.31-553.22 <font color=red>hp</font> 这种文化上的上游源头带来的惊喜感是日本人对敦煌情有独钟。09-06 23:25:28-09-06 23:25:33<font color=blue>The sense of surprise brought by the cultural origins is what fascinates Japanese people about Dunhuang.</font><br>228/296 553.5-557.37 <font color=red>n</font> 而且日本人认为古丝绸之路的终点并不是中国的长安，09-06 23:25:28-09-06 23:25:33<font color=blue>Moreover, the Japanese believe that the end of the ancient Silk Road is not in China's Chang'an.</font><br>229/296 557.49-558.15 <font color=red>n</font> 而是日本。09-06 23:25:29-09-06 23:25:31<font color=blue>Instead, it's Japan.</font><br>230/296 558.66-564.0 <font color=red>aaa</font> 日本很多文化也是通过丝绸之路从西方一路传播到日本的。09-06 23:25:30-09-06 23:25:33<font color=blue>Many of Japan's cultures were also transmitted from the West to Japan via the Silk Road.</font><br>231/296 564.27-568.08 <font color=red>bg</font> 所以呢日本人对丝绸之路对敦煌拥有独特的情感。09-06 23:25:31-09-06 23:26:32<font color=blue>So, the Japanese have a unique feeling towards the Silk Road and Dunhuang.</font><br>232/296 568.45-570.369 <font color=red>n</font> 在这种敦煌情节的作用之下，09-06 23:25:32-09-06 23:25:34<font color=blue>Under the influence of this Dunhuang narrative,</font><br>233/296 570.9-571.98 <font color=red>hp</font> 日本成立了敦煌学，09-06 23:25:33-09-06 23:25:37<font color=blue>Japan established the field of Dunhuang studies.</font><br>234/296 572.16-574.08 <font color=red>aaa</font> 并在学术上给了我们很多帮助，09-06 23:25:34-09-06 23:25:37<font color=blue>and have provided us with a lot of help in academic matters.</font><br>235/296 574.47-576.09 <font color=red>n</font> 而且呢也提供了大量的资金，09-06 23:25:35-09-06 23:25:38<font color=blue>In addition, it also provides a large amount of funding.</font><br>236/296 576.51-580.65 <font color=red>n</font> 为保护敦煌和资助中国的敦煌学术做出了贡献。09-06 23:25:36-09-06 23:25:39<font color=blue>Contributed to the protection of Dunhuang and funding for academic research in China.</font><br>237/296 581.09-582.65 <font color=red>xss</font> 在日本的大宗文化领域，09-06 23:30:40-09-06 23:31:14<font color=blue>In the vast cultural landscape of Japan,</font><br>238/296 582.95-585.05 <font color=red>aaa</font> 形成了全民级别的敦煌热，09-06 23:25:39-09-06 23:25:40<font color=blue>Created a nationwide craze for Dunhuang,</font><br>239/296 585.36-586.8 <font color=red>hp</font> 尤其是日本作家景尚敬，09-06 23:25:40-09-06 23:25:42<font color=blue>Especially Japanese writer Kengo,</font><br>240/296 587.04-589.79 <font color=red>n</font> 一九六零年出版了历史小说敦煌，09-06 23:25:40-09-06 23:25:43<font color=blue>In 1960, the historical novel Dunhuang was published.</font><br>241/296 590.03-590.75 <font color=red>n</font> 成为畅销书。09-06 23:25:41-09-06 23:25:42<font color=blue>Become a bestseller.</font><br>242/296 591.22-591.88 <font color=red>aaa</font> 一九八八年呢，09-06 23:25:42-09-06 23:25:43<font color=blue>In 1988,</font><br>243/296 592.06-594.84 <font color=red>hp</font> 日本根据井上庆的小说拍摄成了电影，09-06 23:25:43-09-06 23:25:48<font color=blue>Japan adapted the novel "The Well" by Keisuke Iida into a film.</font><br>244/296 595.08-597.42 <font color=red>n</font> 敦煌是当年气势恢宏的大制作，09-06 23:25:44-09-06 23:25:45<font color=blue>Dunhuang was a grand production back then.</font><br>245/296 597.66-600.96 <font color=red>aaa</font> 而且呢这部电影正是中日关系的蜜月期拍摄的。09-06 23:25:44-09-06 23:25:47<font color=blue>Moreover, this film was shot during the honeymoon period of Sino-Japanese relations.</font><br>246/296 601.34-601.52 <font color=red>n</font> 然而，09-06 23:25:45-09-06 23:25:46<font color=blue>However,</font><br>247/296 601.7-604.4 <font color=red>n</font> 敦煌的女主角扮演回狐公主的宗川，09-06 23:25:46-09-06 23:25:51<font color=blue>The female protagonist of Dunhuang, playing the role of Princess Zongchuan who returns to her fox clan.</font><br>248/296 604.58-606.86 <font color=red>n</font> 安奈于二零一四年因病辞世，09-06 23:25:47-09-06 23:25:50<font color=blue>Anna passed away in 2014 due to illness.</font><br>249/296 607.28-609.77 <font color=red>aaa</font> 他呢是与日本影星高仓健同年离世，09-06 23:25:48-09-06 23:25:50<font color=blue>TaNeShiYuRiBenYingXingGaoCangJianTongNianLiShi，</font><br>250/296 610.21-612.31 <font color=red>hp</font> 中日关系也进入了冷却期。09-06 23:25:49-09-06 23:25:53<font color=blue>The relationship between China and Japan has also entered a cooling period.</font><br>251/296 612.67-616.6 <font color=red>de</font> 敦煌的价值呢在日本已经脱离了单纯的外国古迹的范畴，09-06 23:25:51-09-06 23:26:36<font color=blue>The value of Dunhuang has already moved beyond the simple category of foreign ancient sites in Japan.</font><br>252/296 616.72-619.9 <font color=red>aaa</font> 而变成了文化故乡的丝绸之路文化符号。09-06 23:25:52-09-06 23:25:54<font color=blue>And it has become a cultural symbol of the Silk Road, a cultural homeland.</font><br>253/296 620.24-620.96 <font color=red>n</font> 一九九零年以后，09-06 23:25:52-09-06 23:25:54<font color=blue>After 1990,</font><br>254/296 621.08-624.32 <font color=red>n</font> 随着敦煌遗书壁画与艺术的数字化，09-06 23:25:53-09-06 23:25:55<font color=blue>With the digitization of Dunhuang's manuscripts and murals,</font><br>255/296 624.68-626.72 <font color=red>hp</font> 敦煌研究院的不断深耕与发展，09-06 23:25:54-09-06 23:25:59<font color=blue>The continuous in-depth development and growth of the Dunhuang Research Institute,</font><br>256/296 627.02-628.58 <font color=red>aaa</font> 国内人才梯队的成型，09-06 23:25:55-09-06 23:25:56<font color=blue>The formation of domestic talent teams,</font><br>257/296 629.01-631.22 <font color=red>n</font> 敦煌学的重心回到了敦煌，09-06 23:25:56-09-06 23:25:59<font color=blue>The focus of Dunhuang studies has returned to Dunhuang.</font><br>258/296 631.52-632.89 <font color=red>n</font> 回到了中国敦煌。09-06 23:25:56-09-06 23:25:59<font color=blue>Back to China, Dunhuang.</font><br>259/296 633.13-633.67 <font color=red>aaa</font> 历经磨难，09-06 23:25:57-09-06 23:25:59<font color=blue>After experiencing hardships,</font><br>260/296 634.09-634.63 <font color=red>aaa</font> 浴火丛生，09-06 23:26:00-09-06 23:26:01<font color=blue>Amidst the flames,</font><br>261/296 635.36-640.28 <font color=red>hp</font> 这本大米敦煌遗书里面呈现的是敦煌遗书的真迹。09-06 23:26:00-09-06 23:26:06<font color=blue>This is a genuine copy of the Dunhuang manuscript, which was discovered in the rice field.</font><br>262/296 640.46-641.66 <font color=red>n</font> 图片分为知篇、09-06 23:26:01-09-06 23:26:03<font color=blue>The images are divided into sections,</font><br>263/296 642.28-642.52 <font color=red>n</font> 行篇、09-06 23:26:02-09-06 23:26:03<font color=blue>Essay,</font><br>264/296 642.82-643.78 <font color=red>aaa</font> 道篇三个篇章，09-06 23:26:02-09-06 23:26:04<font color=blue>The three chapters of the Dao De Jing,</font><br>265/296 644.23-647.62 <font color=red>n</font> 梳理并展示敦煌遗书中的宗教经卷、09-06 23:26:03-09-06 23:26:06<font color=blue>Compile and display religious manuscripts from the Dunhuang scrolls.</font><br>266/296 648.26-650.08 <font color=red>n</font> 经石字集启蒙读本、09-06 23:26:04-09-06 23:26:07<font color=blue>The Enlightenment Reading Book of Jingshi Character Set,</font><br>267/296 650.54-651.08 <font color=red>de</font> 书仪格式、09-06 23:26:05-09-06 23:26:15<font color=blue>Book format,</font><br>268/296 651.67-655.89 <font color=red>aaa</font> 语言音乐等各种写本和各种可供思变的话题。09-06 23:26:05-09-06 23:26:08<font color=blue>Various written materials, including language books, music scores, and various topics for thinking about.</font><br>269/296 656.45-659.39 <font color=red>hp</font> 这本大美敦煌遗书可是真正意义上的遗书。09-06 23:26:06-09-06 23:26:11<font color=blue>This magnificent manuscript from Dunhuang is truly a lost treasure.</font><br>270/296 659.86-662.8 <font color=red>n</font> 这里的内容呢并不是存在于中国的敦煌，09-06 23:26:07-09-06 23:26:11<font color=blue>The content here does not exist in Dunhuang, China.</font><br>271/296 663.16-665.44 <font color=red>n</font> 而是收藏于法国国家图书馆，09-06 23:26:08-09-06 23:26:11<font color=blue>Instead, they are collected in the French National Library.</font><br>272/296 665.74-668.38 <font color=red>aaa</font> 每一幅作品都有编号尺寸等。09-06 23:26:09-09-06 23:26:11<font color=blue>Each artwork has a number, size and other information.</font><br>273/296 668.62-669.52 <font color=red>n</font> 具体的文物信息，09-06 23:26:11-09-06 23:26:13<font color=blue>Specific information about the artifacts,</font><br>274/296 669.82-672.76 <font color=red>n</font> 同时呢也有文字的印刷体排版，09-06 23:26:12-09-06 23:26:14<font color=blue>At the same time, there are also printed text layouts.</font><br>275/296 673.0-673.48 <font color=red>hp</font> 便于阅读。09-06 23:26:13-09-06 23:26:15<font color=blue>Easy to read.</font><br>276/296 673.78-676.48 <font color=red>aaa</font> 这本大美敦煌遗书里面收录的作品，09-06 23:26:13-09-06 23:26:15<font color=blue>The works collected in this magnificent Dunhuang manuscript,</font><br>277/296 676.66-680.02 <font color=red>n</font> 都是当年法国学者伯西河精挑细选带走的。09-06 23:26:14-09-06 23:26:17<font color=blue>All of them were carefully selected by the French scholar, Henri Becquerel.</font><br>278/296 680.44-680.98 <font color=red>n</font> 敦煌遗书。09-06 23:31:16-09-06 23:31:17<font color=blue>Dunhuang Manuscripts.</font><br>279/296 681.4-682.24 <font color=red>n</font> 上面呢我也说了，09-06 23:26:15-09-06 23:26:17<font color=blue>I also mentioned above,</font><br>280/296 682.66-684.16 <font color=red>hp</font> 薄西河是汉学家，09-06 23:26:16-09-06 23:26:19<font color=blue>Bo Xixi is a sinologist.</font><br>281/296 684.52-685.96 <font color=red>aaa</font> 懂汉语和中国文化，09-06 23:26:17-09-06 23:26:18<font color=blue>Understand Chinese and Chinese culture,</font><br>282/296 686.14-687.4 <font color=red>de</font> 他带走的都是精华。09-06 23:26:18-09-06 23:26:34<font color=blue>He took away all the essentials.</font><br>283/296 687.76-690.94 <font color=red>n</font> 因此呢这本书在某种意义上来说是物超所值的。09-06 23:26:18-09-06 23:26:21<font color=blue>Therefore, this book is worth the money in some sense.</font><br>284/296 691.3-692.68 <font color=red>n</font> 喜欢敦煌文化的，09-06 23:26:19-09-06 23:26:22<font color=blue>Like the culture of Dunhuang,</font><br>285/296 692.92-694.66 <font color=red>aaa</font> 喜欢中国传统书画的，09-06 23:26:21-09-06 23:26:23<font color=blue>For those who appreciate Chinese traditional calligraphy and painting,</font><br>286/296 694.9-697.24 <font color=red>hp</font> 喜欢历史文化的朋友可以看看这本书。09-06 23:26:22-09-06 23:26:27<font color=blue>If you are a fan of history and culture, then this book is for you.</font><br>287/296 697.48-697.84 <font color=red>n</font> 当然了，09-06 23:26:22-09-06 23:26:23<font color=blue>Of course,</font><br>288/296 697.9-703.06 <font color=red>n</font> 他对我来说呢更多的是能给我带来围绕敦煌的特殊回忆，09-06 23:26:23-09-06 23:26:26<font color=blue>For me, he was more about bringing special memories related to Dunhuang.</font><br>289/296 703.3-708.4 <font color=red>aaa</font> 让我享受那段沉迷于敦煌文学和影视作品的特殊岁月，09-06 23:26:24-09-06 23:26:27<font color=blue>Let me relive those special times when I was deeply immersed in the literature and films of Dunhuang.</font><br>290/296 708.94-709.54 <font color=red>n</font> 缅怀青春。09-06 23:26:25-09-06 23:26:26<font color=blue>Remembering youth.</font><br>291/296 710.14-711.1 <font color=red>n</font> 每个人的经历不同，09-06 23:26:27-09-06 23:26:28<font color=blue>Everyone has different experiences.</font><br>292/296 711.52-712.18 <font color=red>n</font> 心绪不同，09-06 23:26:28-09-06 23:26:29<font color=blue>Different moods,</font><br>293/296 712.66-716.92 <font color=red>hp</font> 敦煌可能不仅仅是文化与艺术的功能性收获。09-06 23:26:29-09-06 23:26:33<font color=blue>Dunhuang may be more than just a source of cultural and artistic benefits.</font><br>294/296 717.34-718.84 <font color=red>aaa</font> 可能是内心深处的灵魂，09-06 23:26:29-09-06 23:26:30<font color=blue>Perhaps the deep soul within,</font><br>295/296 719.08-720.35 <font color=red>n</font> 回想喜欢的朋友呢，09-06 23:26:30-09-06 23:26:32<font color=blue>Think about your friends you like,</font><br>296/296 720.53-722.71 <font color=red>n</font> 看看这本大美敦煌遗术。09-06 23:26:31-09-06 23:26:34<font color=blue>Take a look at this magnificent relic from the ancient city of Dunhuang.</font><br>