1/386 0.35-0.71 n 网上讲，09-07 23:07:41-09-07 23:07:43According to online reports,
2/386 0.83-2.33 n 这个案子标题都差不多，09-07 23:07:42-09-07 23:07:44The titles of these cases are all similar.
3/386 2.75-4.61 hp 陪读妈妈把情人关在屋里。09-07 23:07:43-09-07 23:07:47The mother-in-law locked the husband in a room.
4/386 4.73-7.49 aaa 当性奴男人一夜砍死三个人，09-07 23:07:43-09-07 23:07:47When a sex slave man killed three people in one night,
5/386 8.51-10.67 n 可我找到了这个案子的两份判决书，09-07 23:07:44-09-07 23:07:47I found two verdicts for this case,
6/386 11.15-13.31 n 十九万字从头翻到尾，09-07 23:07:45-09-07 23:07:47Nineteen thousand words, from beginning to end.
7/386 13.67-14.93 aaa 没有性奴这两个字。09-07 23:07:47-09-07 23:07:49There are no words like "prostitution".
8/386 15.59-18.23 n 但是判决书里有另一件更难想通的事。09-07 23:07:48-09-07 23:07:52However, there was another thing in the judgment that was even more difficult to understand.
9/386 19.25-22.79 hp 一个中国男人一晚上在新加坡杀了三个中国女人，09-07 23:07:49-09-07 23:07:52A Chinese man killed three Chinese women in Singapore overnight.
10/386 23.21-25.61 n 其中两条他在法庭上自己认了。09-07 23:07:49-09-07 23:07:52He admitted two of them in court.
11/386 26.03-31.73 aaa 可新加坡高等法院一审只判了一条是谋杀认了的那两条反而不算。09-07 23:07:50-09-07 23:07:54In Singapore, the High Court only convicted one of the two for murder. The other two were not charged with murder.
12/386 32.69-33.05 n 两年后，09-07 23:07:53-09-07 23:07:54Two years later,
13/386 33.47-36.71 n 上诉庭把三条全改成谋杀三个死刑。09-07 23:07:53-09-07 23:07:58The appellate court overturned the original verdict of three life sentences and changed it to death penalty for all three.
14/386 37.19-39.17 hp 这就是新加坡易顺三尸案。09-07 23:07:54-09-07 23:07:57This is the Singapore Easy Shun Three Corps case.
15/386 40.19-41.27 n 我是一号政务室，09-07 23:07:54-09-07 23:07:57I am the No. 1 Political Office,
16/386 41.51-42.89 aaa 带您打破都市传闻，09-07 23:07:55-09-07 23:07:57Let's debunk urban legends.
17/386 43.19-44.39 de 用扎屎官方政务，09-07 23:07:58-09-07 23:08:35Official government affairs of Zha Shi,
18/386 44.63-46.13 aaa 为您解读历史谜案。09-07 23:07:58-09-07 23:07:59Decoding Historical Mysteries for You.
19/386 46.61-48.23 hp 今天是第十五个案件，09-07 23:07:59-09-07 23:08:01Today is the fifteenth case.
20/386 48.71-49.13 n 新加坡、09-07 23:08:00-09-07 23:08:00Singapore,
21/386 49.49-50.75 n 易顺三尸案。09-07 23:08:00-09-07 23:08:01Yi Shun Three-Body Case.
22/386 51.77-53.93 hp 以下是本案件的所有官方政务。09-07 23:13:04-09-07 23:13:08Here are all the official government documents related to this case.
23/386 55.07-56.81 aaa 本案要讲的人是张梦。09-07 23:08:01-09-07 23:08:03The person this case is about is Zhang Meng.
24/386 57.41-58.25 n 一九六六年生，09-07 23:08:02-09-07 23:08:04Born in 1966,
25/386 58.67-60.36 n 中国人二星零五年，09-07 23:08:03-09-07 23:08:05Chinese, 2025
26/386 60.48-62.04 hp 他在国内认识了王志健，09-07 23:08:03-09-07 23:08:07He met Wang Zhiqian in China.
27/386 62.45-63.53 bg 两个人谈起了恋爱。09-07 23:08:04-09-07 23:08:35Two people started dating.
28/386 64.24-64.3 aaa 嗯，09-07 23:08:05-09-07 23:08:05Well,
29/386 64.66-66.23 n 判决书写这段关系，09-07 23:08:06-09-07 23:08:07Judgment, write this relationship.
30/386 66.35-67.37 n 从一开始就不顺，09-07 23:08:06-09-07 23:08:08From the beginning, it was not going well.
31/386 67.82-71.21 aaa 他家里人不同意找到王之坚的住处和单位闹过。09-07 23:08:07-09-07 23:08:11His family members have refused to find Wang Zhijian's address and workplace for the purpose of making trouble.
32/386 72.19-73.39 hp 二零零七年十一月，09-07 23:08:08-09-07 23:08:11November 2007,
33/386 73.7-76.37 n 他的女儿冯建宇考上了新加坡的一所中学。09-07 23:08:09-09-07 23:08:13His daughter, Feng Jianyu, was admitted to a middle school in Singapore.
34/386 76.95-79.77 n 张梦做了一个很多中国妈妈都做过的决定，09-07 23:08:10-09-07 23:08:13Zhang made a decision that many Chinese mothers have made,
35/386 80.29-86.05 aaa 陪读母女俩在益顺十一道的一栋组屋里租了两间房祖屋，09-07 23:08:12-09-07 23:08:16A mother and daughter lived in two rented rooms at 11 Yisun Road, a residential building.
36/386 86.17-87.19 hp 就是新加坡的公屋，09-07 23:08:13-09-07 23:08:16The public housing in Singapore,
37/386 88.26-91.51 n 第三间卧室住着另一对中国母女杨杰，09-07 23:08:14-09-07 23:08:17The third bedroom was occupied by another Chinese mother and daughter, Yang Jie.
38/386 92.06-92.48 n 三十六岁，09-07 23:08:14-09-07 23:08:16Thirty-six years old,
39/386 92.83-93.79 hp 也是陪读妈妈，09-07 23:08:17-09-07 23:08:21Also a stay-at-home mom,
40/386 94.12-97.09 aaa 他的女儿十五岁和冯建宇在同一所学校，09-07 23:08:17-09-07 23:08:21His daughter and Feng Jianyu were in the same school, at fifteen years old.
41/386 97.72-98.98 n 两家人没有亲戚关系，09-07 23:08:18-09-07 23:08:21The two families have no relatives.
42/386 99.32-99.86 n 就是合租。09-07 23:08:19-09-07 23:08:21It's a shared apartment.
43/386 100.92-101.52 hp 张梦提议。09-07 23:08:21-09-07 23:08:23Proposal.
44/386 101.64-103.2 n 王志健也来新加坡说，09-07 23:08:22-09-07 23:08:26Wang Zhi-jian also said that he came to Singapore,
45/386 103.32-103.98 aaa 帮他找工作，09-07 23:08:23-09-07 23:08:26Help him find a job,
46/386 104.33-106.25 n 这样两个人可以离他家里人远一点。09-07 23:08:23-09-07 23:08:26This way, the two of them can be further away from his family.
47/386 106.76-108.62 hp 从二零零八年七月到九月，09-07 23:08:24-09-07 23:08:27From July to September 2008,
48/386 108.99-110.31 n 王志健来了三次，09-07 23:08:27-09-07 23:08:28Wang Zhichen came three times.
49/386 111.35-114.23 aaa 第三次是九月九日住进了那套祖屋，09-07 23:08:27-09-07 23:08:35The third time was on September 9th, when we moved into the ancestral house.
50/386 114.76-118.339 n 可关于张梦这个人判决书里能立得住的话不多。09-07 23:08:28-09-07 23:08:31There aren't many things that Zhang Meng can say in the judgment.
51/386 118.86-120.72 hp 杨洁的女儿后来出庭作证，09-07 23:08:29-09-07 23:08:32Yang Jie's daughter later testified in court.
52/386 120.96-121.02 n 说，09-07 23:08:29-09-07 23:08:31Say,
53/386 121.26-122.76 n 王志健很少在屋里走动，09-07 23:08:32-09-07 23:08:35Wang Zhichen rarely moves around the house.
54/386 123.19-124.03 n 见了人低着头，09-07 23:08:32-09-07 23:08:35Bowing to people,
55/386 124.39-124.99 hp 从不说话，09-07 23:08:33-09-07 23:08:35Never speak,
56/386 125.87-128.33 bg 他还跟给王志健做鉴定的医生说过，09-07 23:08:35-09-07 23:09:35He also told the doctor who was doing an examination for Wang Zhi-jian,
57/386 128.51-130.19 de 他和张梦聊天的时候，09-07 23:08:36-09-07 23:09:03When he was chatting with Zhang Meng,
58/386 130.55-131.87 n 看起来挺开心。09-07 23:08:37-09-07 23:08:41Looks like he's having a good time.
59/386 132.57-135.44 n 就这些这案子我最不舒服的一点。09-07 23:08:37-09-07 23:08:41That's the part of this case that I find most uncomfortable.
60/386 135.56-136.92 aaa 在这儿判决书里，09-07 23:08:38-09-07 23:08:41In this judgment,
61/386 137.1-138.18 hp 张梦是什么脾气，09-07 23:08:39-09-07 23:08:42What is Zhang Meng's personality like?
62/386 138.57-141.74 n 怎么对人几乎全出自杀他的人的嘴，09-07 23:08:41-09-07 23:08:45How to talk to someone who is almost suicidal?
63/386 142.15-144.25 aaa 他自己一句话都没能留下。09-07 23:08:42-09-07 23:08:46He couldn't say a word.
64/386 145.24-145.96 n 还有一句大白，09-07 23:08:43-09-07 23:08:45There's also a big white.
65/386 146.02-147.16 hp 话得先说在前头。09-07 23:08:43-09-07 23:08:46Let me say this upfront.
66/386 147.58-149.52 n 在新加坡谋杀只有一个刑，09-07 23:08:46-09-07 23:08:49In Singapore, murder is punishable by death.
67/386 150.0-151.49 n 死刑法官没得选。09-07 23:08:46-09-07 23:08:49The judge has no choice but to sentence the defendant to death.
68/386 152.21-157.38 hp 所以在这个案子里算不算谋杀这五个字就是生和死的界限。09-07 23:08:47-09-07 23:08:53So, in this case, whether it can be considered murder is the boundary between life and death.
69/386 158.5-159.1 aaa 九月九日，09-07 23:08:48-09-07 23:08:50September 9th,
70/386 159.22-160.69 n 他住进来九天后，09-07 23:08:50-09-07 23:08:53Nine days after he came in,
71/386 160.99-163.19 n 这屋里四个女人三个死了。09-07 23:08:51-09-07 23:08:53There are four women in this house, and three of them have died.
72/386 164.03-167.02 aaa 二零零八年九月十八日晚上八点左右，09-07 23:08:51-09-07 23:08:54Around 8:00 PM on September 18, 2008.
73/386 167.45-169.73 n 张梦和王志健在房间里吵了起来。09-07 23:08:54-09-07 23:08:56Zhang Meng and Wang Zhi-jian were arguing in the room.
74/386 170.12-172.04 hp 起因判决书写的很具体，09-07 23:08:54-09-07 23:08:58The reasons for the judgment are very specific.
75/386 172.57-174.39 de 他跟他要钱买螃蟹。09-07 23:08:55-09-07 23:09:39He asked him for money to buy crabs.
76/386 174.57-174.93 n 当晚饭，09-07 23:08:56-09-07 23:08:56Dinner,
77/386 175.38-176.6 aaa 他说别这么花钱，09-07 23:08:56-09-07 23:08:58He said not to spend so much money.
78/386 176.99-177.47 n 省着点儿，09-07 23:08:57-09-07 23:08:58Save a little,
79/386 178.25-181.63 n 结果判决书认定他骂了他话很难听。09-07 23:08:58-09-07 23:09:01The judgment stated that the words he used were very offensive.
80/386 182.18-183.64 hp 九点张梦睡了。09-07 23:08:58-09-07 23:09:029:00 Zhang Meng fell asleep.
81/386 183.99-186.99 aaa 王志健躺在同一个房间的床垫上睡不着，09-07 23:08:59-09-07 23:09:02Wang Zhi-jian lay on the mattress in the same room and couldn't sleep.
82/386 187.56-188.52 n 躺了一个多小时，09-07 23:09:00-09-07 23:09:01Lay for more than an hour,
83/386 188.94-189.72 n 他去了厨房，09-07 23:09:02-09-07 23:09:03He went to the kitchen.
84/386 190.25-191.15 n 在那儿呆了一阵，09-07 23:09:03-09-07 23:09:04I stayed there for a while,
85/386 191.96-193.4 hp 然后他拿了一把锯齿刀，09-07 23:09:03-09-07 23:09:06Then he took a saw.
86/386 193.9-196.17 aaa 回到房间关上门没开灯，09-07 23:09:04-09-07 23:09:07Go back to the room, close the door and turn off the lights.
87/386 196.66-201.06 aaa 张梦身上验尸报告数出四十八处刀伤六处致命。09-07 23:14:06-09-07 23:14:13According to the autopsy report, Zhang Meng had 48 stab wounds and 6 fatal injuries.
88/386 201.65-203.39 de 他的女儿冯建宇推开了门，09-07 23:09:05-09-07 23:09:56His daughter, Feng Jianyu, pushed the door open.
89/386 203.87-205.43 n 站在门口说了句什么，09-07 23:09:06-09-07 23:09:09What did he say at the door?
90/386 205.8-206.31 n 他没听清。09-07 23:09:08-09-07 23:09:10He didn't hear it.
91/386 207.02-209.32 hp 四十五处刀伤十二处致命，09-07 23:09:09-09-07 23:09:13Forty-five wounds, twelve fatal.
92/386 210.11-211.85 aaa 母女俩倒在同一张床垫上。09-07 23:09:09-09-07 23:09:11The mother and daughter were lying on the same mattress.
93/386 212.47-213.13 n 隔壁房间里，09-07 23:09:10-09-07 23:09:13In the room next door,
94/386 213.37-218.72 n 杨洁的女儿醒了他后来出庭说吵醒他的是门外一阵很重的喘气声，09-07 23:09:11-09-07 23:09:15Yang Jie's daughter woke him up, and later said that the noise she heard was a loud breath coming from outside.
95/386 219.07-221.37 aaa 向有人在窒息门被推开，09-07 23:09:13-09-07 23:09:15A man was pushed through the door,
96/386 222.06-223.27 hp 对那个人手里拿的，09-07 23:09:14-09-07 23:09:17The person in hand,
97/386 223.59-226.85 n 已经不是刚才那把刀是从厨房换的一把菜刀，09-07 23:09:14-09-07 23:09:17It's not the knife that was just switched from the kitchen,
98/386 227.85-228.75 aaa 女孩挨了刀，09-07 23:09:15-09-07 23:09:17The girl was stabbed.
99/386 229.28-230.0 n 趁着这个空档，09-07 23:09:18-09-07 23:09:19Taking advantage of this opportunity,
100/386 230.43-231.99 hp 杨杰从房间跑了出去，09-07 23:09:18-09-07 23:09:21Yang Jie ran out of the room.
101/386 232.37-233.09 aaa 跑进厨房，09-07 23:09:19-09-07 23:09:20Run into the kitchen,
102/386 233.51-235.5 n 爬出了厨房的窗户六楼，09-07 23:09:20-09-07 23:09:23Climbed out of the kitchen window on the sixth floor,
103/386 236.02-237.939 n 他站在窗外一条窄窄的水泥，09-07 23:09:20-09-07 23:09:23He stood on a narrow concrete strip outside the window.
104/386 238.12-242.07 aaa 沿上两只手抓着外墙的晾衣杆做判决书，09-07 23:09:21-09-07 23:09:23Based on the two hands gripping the clothesline outside,
105/386 242.25-244.99 hp 认定王志健追到厨房窗口割了，09-07 23:09:23-09-07 23:09:29The suspect, Wang Zhijian, allegedly chased the victim to the kitchen window and stabbed him.
106/386 245.11-246.25 aaa 他抓着甘作的手指，09-07 23:09:24-09-07 23:09:26He grabbed Gan's hand,
107/386 246.6-247.35 n 他掉了下去。09-07 23:09:25-09-07 23:09:26He fell down.
108/386 248.22-250.0 n 这时候女孩还在房间里，09-07 23:09:25-09-07 23:09:29At this time, the girl was still in her room.
109/386 250.36-252.49 aaa 他听见那个人在门外说你别动，09-07 23:09:26-09-07 23:09:29He heard someone outside saying "Don't move."
110/386 252.85-253.15 n 你别动。09-07 23:09:27-09-07 23:09:29Don't move.
111/386 253.72-254.62 n 然后他回来了，09-07 23:09:29-09-07 23:09:30Then he came back.
112/386 255.04-257.08 aaa 他用普通话跟这个十五岁的孩子说，09-07 23:09:30-09-07 23:09:32He spoke to the fifteen-year-old in Mandarin.
113/386 257.72-258.2 n 闭上眼睛，09-07 23:09:31-09-07 23:09:31Close your eyes,
114/386 258.62-259.93 hp 别叫我不杀你，09-07 23:09:31-09-07 23:09:35Don't tell me you won't kill me,
115/386 260.89-262.51 n 可女孩没敢全闭上，09-07 23:09:32-09-07 23:09:35The girl didn't dare to close her eyes completely.
116/386 263.01-265.93 xss 他从眼缝里看见刀又举起来尖叫，09-07 23:09:32-09-07 23:12:07He saw the knife rise from his eyes and screamed.
117/386 266.45-268.73 n 踢了他一脚跑进厨房旁边的厕所，09-07 23:09:33-09-07 23:09:36He kicked him and he ran into the toilet next to the kitchen.
118/386 268.97-270.11 aaa 把折叠门锁上，09-07 23:09:34-09-07 23:09:35Close the folding door,
119/386 270.74-272.12 aaa 他把那扇门砸开了，09-07 23:09:37-09-07 23:09:38He broke down the door.
120/386 272.97-275.37 hp 女孩躺在厕所地上说了一句，09-07 23:09:37-09-07 23:09:42The girl lay on the floor of the toilet and said something.
121/386 275.79-276.93 bg 老天放过我，09-07 23:09:38-09-07 23:10:13Oh, God, spare me.
122/386 277.49-280.05 n 他听见了又回来又是几刀，09-07 23:09:39-09-07 23:09:42He heard the sound of someone coming back, and then a few more blows.
123/386 280.71-283.64 n 然后走了判决书里有一句话，09-07 23:09:39-09-07 23:09:43Then, there was a sentence in the judgment that said:
124/386 284.15-286.26 aaa 我念给大家听他能活下来，09-07 23:09:40-09-07 23:09:42I tell him that he can survive.
125/386 286.75-287.65 de 纯属侥幸。09-07 23:09:41-09-07 23:09:56Pure luck.
126/386 288.35-290.07 hp 十五岁的孩子被骗着，09-07 23:09:43-09-07 23:09:46Fifteen-year-old children were deceived,
127/386 290.25-290.55 aaa 闭上眼，09-07 23:09:44-09-07 23:09:45Close your eyes,
128/386 290.79-291.27 n 再挨悼，09-07 23:09:44-09-07 23:09:45Again,
129/386 291.87-292.47 n 锁进厕所，09-07 23:09:45-09-07 23:09:46Locked in the toilet,
130/386 292.71-293.55 aaa 还被砸开门。09-07 23:09:45-09-07 23:09:47The door was also smashed open.
131/386 294.12-295.38 n 法官写的是侥幸，09-07 23:09:46-09-07 23:09:48The judge wrote "lucky".
132/386 296.57-297.83 n 我看是硬撑下来的。09-07 23:09:47-09-07 23:09:49I think it's just holding on.
133/386 298.41-299.85 hp 王志健接下来干了什么？09-07 23:09:48-09-07 23:09:51What will Wang Zhichen do next?
134/386 300.29-304.09 aaa 洗澡穿衣服给割破的手指贴上创可贴、09-07 23:09:48-09-07 23:09:56Put a bandage on the cut finger after washing, dressing and cutting.
135/386 304.76-305.81 n 收拾包装、09-07 23:09:49-09-07 23:09:51Packing and wrapping,
136/386 305.87-307.65 n 进护照和钱穿上鞋，09-07 23:09:50-09-07 23:09:51Passport and money, put on shoes.
137/386 308.33-308.93 n 半夜穿鞋。09-07 23:09:52-09-07 23:09:53Wearing shoes at night.
138/386 309.49-309.97 hp 法官说，09-07 23:09:53-09-07 23:09:56Judge said,
139/386 310.41-311.13 n 只有一个解释，09-07 23:09:53-09-07 23:09:56There is only one explanation.
140/386 311.63-312.23 n 准备炮，09-07 23:09:54-09-07 23:09:56Get ready to fire.
141/386 313.17-315.36 de 可他没跑成他自己的供述里，09-07 23:09:56-09-07 23:10:58But he didn't succeed in escaping. In his own statement,
142/386 315.48-317.16 hp 写对面楼的灯亮了，09-07 23:09:57-09-07 23:10:00The light on the opposite building is lit up.
143/386 317.57-319.04 n 楼下围了人警车。09-07 23:09:58-09-07 23:10:00There were police cars parked outside.
144/386 319.22-320.91 n 到了凌晨一点二十分，09-07 23:09:58-09-07 23:10:00It was past midnight,
145/386 321.37-324.08 de 警察进了门到场的调查官，09-07 23:09:59-09-07 23:10:41Police officers entered the building to conduct an investigation.
146/386 324.32-326.6 aaa 后来写这个男人很平静，09-07 23:10:00-09-07 23:10:03Later, he wrote that the man was calm.
147/386 327.12-328.2 n 回答问题有条理。09-07 23:10:00-09-07 23:10:03Answer questions in a structured manner.
148/386 328.55-329.24 n 他对警察说，09-07 23:10:01-09-07 23:10:03He told the police,
149/386 329.85-331.709 hp 屋里三个人可能都没了气，09-07 23:10:02-09-07 23:10:07There are three people in the house, and they all seem to be out of breath.
150/386 332.19-333.93 n 还有一个是自己跳下去的，09-07 23:10:04-09-07 23:10:07Another one is jumping off.
151/386 334.81-336.43 n 这里把认这个字儿说清楚，09-07 23:10:04-09-07 23:10:07Let's clarify how to recognize this character.
152/386 336.89-341.39 aaa 王志健的罪名是三条谋杀加一条沙味髓沙未随，09-07 23:10:05-09-07 23:10:09Wang Zhi-jian's charges are three counts of murder and one count of food tampering.
153/386 341.57-342.89 n 那条检方搁置了，09-07 23:10:07-09-07 23:10:08The case was dropped.
154/386 343.14-345.89 hp 没审三条谋杀审了十天。09-07 23:10:08-09-07 23:10:13Three murder cases have been pending for ten days without a verdict.
155/386 346.89-347.31 n 法庭上，09-07 23:10:09-09-07 23:10:10In the courtroom,
156/386 347.77-349.96 n 他承认张梦和冯建宇是他杀的。09-07 23:10:09-09-07 23:10:13He admitted that Zhang Meng and Feng Jianyu were killed by him.
157/386 350.37-353.41 aaa 杨节那条他不认坚持说他是自己跳的，09-07 23:10:10-09-07 23:10:14Yang Jie insisted that he didn't jump, and said it was himself.
158/386 353.89-354.85 n 他只有一条辩护，09-07 23:10:11-09-07 23:10:13He only had one defense,
159/386 355.33-355.99 bg 减轻责任。09-07 23:10:13-09-07 23:10:35Reduce responsibility.
160/386 356.44-359.43 hp 意思是我有病杀人的时候控制不了自己。09-07 23:10:14-09-07 23:10:19The meaning is that when I am about to kill someone, I lose control.
161/386 360.5-362.18 n 二零一二年十一月三十日，09-07 23:10:15-09-07 23:10:18November 30, 2012
162/386 362.48-363.08 n 一审宣判，09-07 23:10:15-09-07 23:10:18First instance verdict.
163/386 363.38-366.56 aaa 他认了的那两条法官说不是谋杀，09-07 23:10:16-09-07 23:10:19The two judges he admitted to were not murderers.
164/386 367.46-368.78 n 先把那个病说清楚。09-07 23:10:19-09-07 23:10:20Please explain the illness.
165/386 369.2-371.42 n 控辩两边各请了一位精神科医生，09-07 23:10:19-09-07 23:10:23Both the prosecution and defense each called in a psychiatrist.
166/386 371.72-373.34 hp 两位医生难得的意见一致，09-07 23:10:20-09-07 23:10:23Two doctors agree on something,
167/386 373.76-375.68 aaa 王志健有适应障碍。09-07 23:10:20-09-07 23:10:29Wang Zhichen has a learning disability.
168/386 376.58-380.78 n 大白话讲就是一个人被长期的压力压垮了情绪垮下去，09-07 23:10:21-09-07 23:10:27In simple terms, it means that a person has been overwhelmed by long-term stress and their emotions have deteriorated.
169/386 381.02-381.8 hp 觉得没出路，09-07 23:10:24-09-07 23:10:27Feel like there's no way out.
170/386 382.1-383.0 n 争的只有一件事。09-07 23:10:28-09-07 23:10:31The only thing they are fighting over is one matter.
171/386 383.42-387.08 n 这个病有没有让他在杀人的时候控制不了自己？09-07 23:10:29-09-07 23:10:31Did this illness make him lose control and commit murder?
172/386 388.04-388.82 hp 辩方医生说，09-07 23:10:29-09-07 23:10:32The opposing doctor said,
173/386 388.94-391.7 hp 有他两年后才第一次见到王志健，09-07 23:15:32-09-07 23:15:38It was the first time I saw Wang Zhicheng two years later.
174/386 392.0-393.44 aaa 主要听王志健自己讲，09-07 23:10:31-09-07 23:10:35Mainly listen to Wang Zhi-kian speaking,
175/386 394.22-396.14 n 王志健讲的全是张梦，09-07 23:10:32-09-07 23:10:35Wang Zhichen spoke about Zhang Meng.
176/386 396.32-400.34 n 怎么对他家里人上门威胁退休金花光到了新加坡，09-07 23:10:32-09-07 23:10:35How to threaten his family members about spending their retirement money in Singapore,
177/386 400.46-401.3 hp 被关在房间里，09-07 23:10:33-09-07 23:10:35Locked in a room,
178/386 401.36-401.84 aaa 不许出门。09-07 23:10:35-09-07 23:10:37Do not go out.
179/386 402.32-403.82 n 这些话医生信了，09-07 23:10:36-09-07 23:10:37The doctor believed these words.
180/386 404.12-404.9 bg 写进了报告，09-07 23:10:37-09-07 23:11:01Included in the report,
181/386 405.8-409.34 n 控方医生却说没有他案发三周后就见了人，09-07 23:10:37-09-07 23:10:41The defense doctor, however, said that he had not seen the patient for three weeks after the incident.
182/386 409.7-414.08 hp 还找了那个女孩王志健的弟弟张梦的一个熟人谈结论，09-07 23:10:38-09-07 23:10:44I also interviewed a close acquaintance of Wang Zhichen's younger brother, Zhang Meng, to draw conclusions.
183/386 414.38-415.28 aaa 他记得很清楚，09-07 23:10:39-09-07 23:10:41He remembers very clearly,
184/386 415.7-416.54 n 做事有条理，09-07 23:10:39-09-07 23:10:42Be organized,
185/386 416.9-418.1 aaa 知道自己在干什么，09-07 23:10:41-09-07 23:10:44Know what you're doing,
186/386 418.94-419.66 n 法官信了谁，09-07 23:10:42-09-07 23:10:43Who the judge believed.
187/386 420.24-423.78 de 张梦这一条法官信了辩方理由是这么摆的，09-07 23:10:43-09-07 23:11:56The judge was persuaded by the arguments of the defense, and presented them in this way:
188/386 424.44-425.34 n 几年的积怨，09-07 23:10:43-09-07 23:10:45Years of resentment,
189/386 425.7-427.32 n 那晚又被骂了一个多小时，09-07 23:10:44-09-07 23:10:46He was scolded for over an hour that night.
190/386 427.68-428.88 aaa 躺着越想越气。09-07 23:10:45-09-07 23:10:48I'm getting more and more angry while lying down.
191/386 429.36-430.92 hp 他说自己眼前发红，09-07 23:10:45-09-07 23:10:48He said his eyes were red.
192/386 431.4-432.3 n 再加上这个病，09-07 23:10:46-09-07 23:10:48In addition to this disease,
193/386 432.6-434.16 n 可能让他更管不住自己。09-07 23:10:47-09-07 23:10:48It could make him less self-controlled.
194/386 434.52-436.56 aaa 于是判决书原话，09-07 23:10:49-09-07 23:10:53Therefore, the original text of the judgment reads:
195/386 436.92-440.16 n 他对张梦愤怒到陷入了无法自控的狂暴。09-07 23:10:50-09-07 23:10:53He was so angry at Zhang Meng that he lost control and became enraged.
196/386 440.7-441.72 hp 狂暴的证据是什么？09-07 23:10:50-09-07 23:10:53What is the evidence of rage?
197/386 442.02-445.44 n 四十多刀冯建宇那一条法官说，09-07 23:10:51-09-07 23:10:54Forty-odd knives, and then Feng Jianyu said that the judge.
198/386 445.74-447.0 aaa 他推门进来的时候，09-07 23:10:53-09-07 23:10:55When he pushed the door open,
199/386 447.18-449.82 hp 王志健还在那个狂暴里认不出人，09-07 23:10:54-09-07 23:10:59Wang Zhicheng was still in the midst of his rage, unable to recognize anyone.
200/386 450.12-451.02 n 只想杀门口。09-07 23:10:54-09-07 23:10:56Just kill the door.
201/386 451.2-454.68 n 那个人两件事挨得太近算一个连续的行为，09-07 23:10:55-09-07 23:10:59Those two things, if they happened in close succession, could be considered a single action.
202/386 455.04-456.78 aaa 所以简责也一起算，09-07 23:10:56-09-07 23:10:58So, the fine is also included.
203/386 457.62-458.7 n 我在这儿得停一下。09-07 23:10:57-09-07 23:10:59I need to stop here.
204/386 459.18-459.96 de 验尸报告说，09-07 23:10:59-09-07 23:11:24The autopsy report states that,
205/386 460.5-463.08 aaa 四十八处理六处就够致命，09-07 23:11:00-09-07 23:11:03Forty-eight, enough to kill six places.
206/386 463.44-464.58 n 按一审这个逻辑，09-07 23:11:00-09-07 23:11:01Based on this logic,
207/386 465.0-465.84 hp 捅四十八刀，09-07 23:11:01-09-07 23:11:04 Stabbed forty-eight times,
208/386 466.08-467.46 n 反而比捅六刀最轻，09-07 23:11:02-09-07 23:11:03It's lighter than stabbing six times.
209/386 467.94-468.66 bg 因为捅得多，09-07 23:11:02-09-07 23:11:38Because I've been stabbing a lot,
210/386 469.14-469.86 n 说明你疯了，09-07 23:11:03-09-07 23:11:04Explain that you are crazy,
211/386 470.22-471.3 aaa 这账我算不过来。09-07 23:11:04-09-07 23:11:07I can't figure out this account.
212/386 472.2-474.72 n 那杨杰那条为什么不捡法官，09-07 23:11:04-09-07 23:11:07Why didn't Yang Jie pick up the judge?
213/386 474.84-478.2 hp 这回用的却是王自健自己的口供一条一条数。09-07 23:11:05-09-07 23:11:11This time, he was counting Wang Zixian's own testimony one by one.
214/386 478.98-480.43 n 黑暗里看见门口有两个人，09-07 23:11:06-09-07 23:11:08I saw two people at the door in the dark.
215/386 480.79-484.0 aaa 他能推断出是那对租客母女发现有人跑了，09-07 23:11:08-09-07 23:11:11He can deduce that the couple of tenants discovered someone had run away.
216/386 484.24-484.72 n 他会慌，09-07 23:11:09-09-07 23:11:11He will panic.
217/386 485.2-488.73 n 看见阳台门关着他推断人还在屋里现场重建，09-07 23:11:09-09-07 23:11:15Seeing that the balcony door was closed, he inferred that someone was still inside. The scene is being rebuilt.
218/386 488.85-491.22 n 还查出他中间进过另一间房。09-07 23:11:12-09-07 23:11:15It was also found that he had entered another room in the middle.
219/386 492.12-492.18 hp 嗯，09-07 23:11:12-09-07 23:11:15Well,
220/386 492.49-496.01 aaa 开了灯翻了衣柜去厨房换了刀。09-07 23:11:13-09-07 23:11:18I turned on the light, opened the closet, went to the kitchen and changed the knife.
221/386 496.52-497.9 n 对女孩说你别动，09-07 23:11:15-09-07 23:11:18Tell the girl "Don't move."
222/386 498.45-499.23 hp 骗他闭眼，09-07 23:11:16-09-07 23:11:19Trick him into closing his eyes,
223/386 499.41-500.13 n 我不杀你。09-07 23:11:17-09-07 23:11:18I won't kill you.
224/386 501.1-502.6 n 法官写下了这个案子里，09-07 23:11:19-09-07 23:11:20The judge wrote in the case that,
225/386 502.72-503.98 aaa 我印象最深的一句话，09-07 23:11:20-09-07 23:11:21The most memorable sentence I have,
226/386 504.52-506.67 n 原话是有足够的时间，09-07 23:11:20-09-07 23:11:23The original statement is: "There's enough time."
227/386 507.17-508.99 hp 让理智回到他的座位上。09-07 23:11:21-09-07 23:11:24Bring reason back to its seat.
228/386 509.67-511.93 n 意思是到他去追杨杰的时候，09-07 23:11:22-09-07 23:11:24It means when he went to chase Yang Jie,
229/386 512.37-513.69 aaa 人已经冷静下来了，09-07 23:11:22-09-07 23:11:24People have calmed down.
230/386 514.72-516.45 n 冷静着杀人就是谋杀。09-07 23:11:25-09-07 23:11:26Calmly killing is murder.
231/386 517.09-520.47 de 一审判决杨杰这一项谋杀死刑，09-07 23:11:25-09-07 23:12:27The first trial sentenced Yang Jie to a death sentence for the crime of murder.
232/386 521.28-524.1 aaa 张梦和冯建宇两项简责成立，09-07 23:11:26-09-07 23:11:30Zhang Meng and Feng Jianyu's two-person project has been established.
233/386 524.54-526.14 hp 不算谋杀算杀人、09-07 23:11:27-09-07 23:11:30Not murder, but manslaughter.
234/386 526.66-527.2 n 判多少年。09-07 23:11:27-09-07 23:11:29How many years?
235/386 527.67-528.09 n 法官说，09-07 23:11:28-09-07 23:11:30Judge said,
236/386 528.27-529.41 n 等上诉之后再定。09-07 23:11:31-09-07 23:11:32Pending the outcome of the appeal.
237/386 530.26-531.88 aaa 我看到这一段的第一反应是，09-07 23:11:31-09-07 23:11:33My first reaction to this passage was,
238/386 532.29-532.95 n 那前面呢，09-07 23:11:32-09-07 23:11:33What's ahead?
239/386 533.41-536.68 hp 前面那四十八刀凭什么就是无法自控嗯，09-07 23:11:33-09-07 23:11:37The previous forty-eight cuts, what right do they have to be uncontrollable?
240/386 537.0-538.27 n 检方不服上诉。09-07 23:11:33-09-07 23:11:36The prosecution does not accept the appeal.
241/386 538.83-540.15 n 王志健也上诉说，09-07 23:11:34-09-07 23:11:36Wang Zhichen also appealed,
242/386 540.45-542.74 aaa 杨杰那条也该减两年后，09-07 23:11:35-09-07 23:11:37Yang Jie's sentence should be reduced by two years.
243/386 543.04-545.2 n 尚诉婷从另一头重新算了。09-07 23:16:36-09-07 23:16:39Shang Suting recalculated from the other side.
244/386 545.26-545.62 n 这笔账。09-07 23:11:36-09-07 23:11:37This account.
245/386 546.59-548.27 n 二千一四年十一月二十八日，09-07 23:11:37-09-07 23:11:40November 28, 2014
246/386 548.569-551.88 n 新加坡上诉法院三位法官判决书说，09-07 23:11:38-09-07 23:11:41The Singapore Court of Appeal, in a ruling by three judges, stated that...
247/386 552.5-554.8 aaa 两边都在供一审同一个地方，09-07 23:11:38-09-07 23:11:41Both sides are submitting the same case to the same court for review.
248/386 555.23-557.51 hp 检方说他从头到尾都没失控，09-07 23:11:39-09-07 23:11:42The prosecution said he never lost control.
249/386 557.95-560.28 bg 辩方说他从头到尾都失控，09-07 23:11:40-09-07 23:12:32The defense argued that he was completely out of control.
250/386 561.21-561.99 n 谁都不接受。09-07 23:11:42-09-07 23:11:43No one accepts it.
251/386 562.29-563.13 aaa 前半段疯了，09-07 23:11:43-09-07 23:11:44The first part is crazy,
252/386 563.37-564.75 n 后半段清醒了这个切法。09-07 23:11:43-09-07 23:11:45I realized the pattern in the latter half.
253/386 565.18-566.98 hp 上诉庭的办法是倒着看，09-07 23:11:44-09-07 23:11:48The way to appeal is to look at it in reverse.
254/386 567.41-568.97 n 先看有目击者的那一段。09-07 23:11:45-09-07 23:11:48Let's start with the part where witnesses were present.
255/386 569.38-572.29 aaa 杨洁女儿看见的那一段结论跟一审一样，09-07 23:11:45-09-07 23:11:49The part of the conclusion that Yang Jie's daughter saw was the same as in the first trial.
256/386 572.68-573.88 n 割杨杰手指的时候，09-07 23:11:46-09-07 23:11:48When cutting Yang Jie's finger,
257/386 574.06-575.62 n 他完全控制得住自己，09-07 23:11:48-09-07 23:11:50He is completely in control of himself.
258/386 576.39-577.52 hp 你别动闭眼，09-07 23:11:49-09-07 23:11:52Don't move, close your eyes.
259/386 577.64-578.18 n 我不杀你。09-07 23:11:50-09-07 23:11:51I won't kill you.
260/386 578.73-579.93 aaa 这不是一个失控的人，09-07 23:11:50-09-07 23:11:52This is not a runaway person.
261/386 580.05-580.589 n 说得出的话，09-07 23:11:51-09-07 23:11:52What you say,
262/386 581.16-583.68 n 连辩方医生在法庭上都承认了这一点。09-07 23:11:52-09-07 23:11:55The defendant's doctor admitted this in court.
263/386 584.45-586.91 aaa 然后尚素亭掉头回到张梦。09-07 23:11:53-09-07 23:11:55Then Shang Su Ting turned around and returned to Zhang Meng.
264/386 587.09-590.17 n 那四十多刀第一句话就把一审的地基抽了。09-07 23:11:53-09-07 23:11:57The first sentence of the forty-odd pages completely demolished the foundation laid by the previous trial.
265/386 590.82-591.84 hp 那个幸存的女孩，09-07 23:11:54-09-07 23:11:56The surviving girl,
266/386 592.02-593.77 n 身上也是一大堆刀伤。09-07 23:11:56-09-07 23:11:58There are also a lot of knife wounds on his body.
267/386 594.9-600.03 aaa 可上诉庭刚刚才认定他砍他的时候是有自控能力的。09-07 23:11:57-09-07 23:12:01The court of appeal has just ruled that he had the ability to control himself when he was cutting.
268/386 600.59-601.99 hp 所以在这个案子里，09-07 23:11:57-09-07 23:12:01Therefore, in this case,
269/386 602.42-605.06 de 刀多证明不了失控嗯。09-07 23:11:58-09-07 23:12:29It's not a proof of losing control.
270/386 605.4-606.4 n 第二句更狠，09-07 23:11:59-09-07 23:12:01The second sentence is even more ruthless.
271/386 606.98-607.94 n 两位医生都同意，09-07 23:11:59-09-07 23:12:01Both doctors agreed,
272/386 608.3-610.91 hp 他得的是适应障碍里抑郁型的那一种。09-07 23:12:02-09-07 23:12:07He is suffering from depression, which is a type of maladaptive disorder.
273/386 611.36-614.73 n 上诉庭说这个病的底色是抑郁和无助，09-07 23:12:03-09-07 23:12:07The appellate court stated that the underlying cause of this illness is depression and helplessness.
274/386 615.13-615.91 n 这不是传闻，09-07 23:12:04-09-07 23:12:06This is not a rumor.
275/386 616.15-617.35 aaa 这是文件里的记录，09-07 23:12:05-09-07 23:12:06This is a record from the file,
276/386 618.08-619.04 n 这跟一审的推理，09-07 23:12:07-09-07 23:12:09This is similar to the reasoning in the first instance.
277/386 619.22-621.31 aaa 对不上一审说的是这个病，09-07 23:12:08-09-07 23:12:09The doctor said that the patient has this disease.
278/386 621.55-623.11 n 让他的怒气越长越高，09-07 23:12:08-09-07 23:12:10Let his anger grow and fester,
279/386 623.63-627.5 hp 一个抑郁的人怎么被这个病推着去发狂嗯。09-07 23:12:09-09-07 23:12:13How does a depressed person get pushed to the brink of madness?
280/386 627.78-628.14 xss 第三句，09-07 23:12:10-09-07 23:13:10Third sentence,
281/386 628.7-630.02 n 控方医生早就说过，09-07 23:12:10-09-07 23:12:12The opposing doctor had already said that,
282/386 630.37-631.81 aaa 这种病要是引发暴力，09-07 23:12:11-09-07 23:12:12If this disease causes violence,
283/386 632.18-633.14 n 一般是轻微的。09-07 23:12:12-09-07 23:12:15Usually it's mild.
284/386 633.44-633.92 n 一下子的。09-07 23:12:12-09-07 23:12:15A moment.
285/386 634.21-635.65 aaa 像被吼了一句顶回去，09-07 23:12:13-09-07 23:12:15Like being yelled at and then told to shut up,
286/386 635.96-637.53 hp 对别人动手罕见，09-07 23:12:15-09-07 23:12:19Rarely, someone will physically harm another person.
287/386 637.88-640.63 n 对别人持续的严重的动手更罕见。09-07 23:12:16-09-07 23:12:19Persistent and severe physical abuse is rare.
288/386 641.61-643.05 n 尚素亭对着这几个词，09-07 23:12:17-09-07 23:12:19The author, Shang Suqing, looked at these words.
289/386 643.23-643.29 aaa 看，09-07 23:12:17-09-07 23:12:19Look,
290/386 643.409-644.97 aaa 那天晚上不轻微，09-07 23:12:20-09-07 23:12:21That night was not light,
291/386 645.32-645.86 n 这不用说，09-07 23:12:20-09-07 23:12:21This is obvious.
292/386 646.42-648.2 hp 也不是一下子被骂之后，09-07 23:12:21-09-07 23:12:24Not after being scolded all at once,
293/386 648.5-650.24 n 他躺着酝酿了一个多小时，09-07 23:12:22-09-07 23:12:23He lay there for over an hour,
294/386 651.3-653.58 aaa 医生说他桶够了就泻了火，09-07 23:12:22-09-07 23:12:25The doctor said that he was full, so he had diarrhea.
295/386 653.94-656.13 n 所以后来清醒了上诉亭，09-07 23:12:23-09-07 23:12:27So later, I woke up and appealed to the Appeals Court.
296/386 656.31-658.27 n 却说这个推理值得怀疑。09-07 23:12:24-09-07 23:12:27However, this reasoning is questionable.
297/386 658.86-661.82 hp 一审说中间有足够的时间嗯，09-07 23:12:25-09-07 23:12:29The first instance stated that there was sufficient time in the middle,
298/386 662.13-664.52 aaa 上诉庭说那段时间有多长，09-07 23:12:25-09-07 23:12:27The appellate court asked how long that period of time was.
299/386 664.94-668.59 n 说不出来三十秒还是十分钟都说不出来。09-07 23:12:28-09-07 23:12:32I can't say it, whether it's thirty seconds or ten minutes.
300/386 669.58-671.98 n 最后的结论判决书写的很直白，09-07 23:12:28-09-07 23:12:31The final judgment was written in a straightforward manner.
301/386 672.48-674.4 de 那是愤怒极端的愤怒，09-07 23:12:29-09-07 23:13:09That was an extreme anger,
302/386 674.88-678.7 aaa 但那是一个正常人被长期羞辱之后的愤怒不是病，09-07 23:12:30-09-07 23:12:33But that's not a case where someone with mental illness is angry.
303/386 679.31-683.2 n 并是真的可病和那四十八刀之间连不上线。09-07 23:17:31-09-07 23:17:35And it's true that there is no connection between the forty-eight knives and the disease.
304/386 683.89-683.95 de 嗯，09-07 23:12:31-09-07 23:12:56Well,
305/386 684.31-686.29 hp 沙张梦是想让他从此消失。09-07 23:12:32-09-07 23:12:36Sha Zhang Meng wanted him to disappear forever.
306/386 686.88-689.12 n 杀风剑雨是除掉一个目击者，09-07 23:12:32-09-07 23:12:36Kill the wind and rain to eliminate a witness.
307/386 689.62-691.8 n 杀洋杰砍那个女孩儿一样，09-07 23:12:33-09-07 23:12:36He killed a girl just like he killed the foreigner.
308/386 692.86-693.7 bg 尚诉亭那句，09-07 23:12:34-09-07 23:13:10The phrase "Still, the pavilion"
309/386 693.94-696.04 aaa 这个病的底色是抑郁和无助，09-07 23:12:34-09-07 23:12:36The underlying cause of this illness is depression and helplessness.
310/386 696.37-696.88 hp 不是愤怒。09-07 23:12:37-09-07 23:12:39Not anger.
311/386 697.33-697.99 n 我读了三遍，09-07 23:12:37-09-07 23:12:39I read it three times.
312/386 698.69-701.24 n 一审把病当成了怒气的放大器，09-07 23:12:38-09-07 23:12:41The first trial treated the illness as an amplifier of anger.
313/386 701.85-702.33 aaa 上诉亭，09-07 23:12:39-09-07 23:12:39Appeal Court,
314/386 702.57-703.649 hp 把他放回了原处，09-07 23:12:39-09-07 23:12:42Put him back where he belonged,
315/386 704.39-706.1 n 对三条全部改判，09-07 23:12:40-09-07 23:12:42All three were fully convicted.
316/386 706.34-708.77 aaa 谋杀检方上诉成功。09-07 23:12:41-09-07 23:12:42The prosecution successfully appealed the murder case.
317/386 709.2-712.6 n 王志健的上诉驳回三项谋杀三个死刑。09-07 23:12:42-09-07 23:12:46Wang Zhi-jian's appeal was rejected, and he was sentenced to death for three counts of murder.
318/386 713.11-714.37 n 对那个女孩的杀未遂，09-07 23:12:42-09-07 23:12:46The attempted murder of that girl,
319/386 714.84-715.92 hp 检方一直搁置着，09-07 23:12:43-09-07 23:12:46The prosecution has been stalled.
320/386 716.25-718.03 aaa 到最后也没有审死刑。09-07 23:12:44-09-07 23:12:46In the end, no death sentence was carried out.
321/386 718.21-718.93 n 判决之后的事，09-07 23:12:46-09-07 23:12:47After the verdict,
322/386 719.31-722.49 hp 这两份判决书里没有法院认定的。09-07 23:12:47-09-07 23:12:52There are no court-recognized rulings in these two judgments.
323/386 722.9-723.44 aaa 我讲完了，09-07 23:12:48-09-07 23:12:49I'm finished,
324/386 723.76-726.07 n 现在说说网上传的第一顶帽子，09-07 23:12:48-09-07 23:12:52Now, let's talk about the first hat that was uploaded to the internet.
325/386 726.35-728.46 n 也是流传最广的陪读妈妈，09-07 23:12:49-09-07 23:12:52The most popular "reading mom" is also circulating.
326/386 728.52-732.47 aaa 把情人圈养成性奴两份判决书里没有这个词。09-07 23:12:50-09-07 23:12:53The two judgments in the document for making a lover into a sex slave do not contain this word.
327/386 733.54-735.82 hp 最接近的一段话是王志健被捕。09-07 23:12:52-09-07 23:12:56The closest sentence is that Wang Zhi-jian was arrested.
328/386 735.94-737.14 n 当天对警察说的，09-07 23:12:53-09-07 23:12:56What I said to the police that day,
329/386 737.69-739.13 n 他每天把我关在屋里，09-07 23:12:53-09-07 23:12:56He kept locking me up in the house every day.
330/386 739.53-740.76 aaa 只准出去买一次东西，09-07 23:12:54-09-07 23:12:56Only allowed to go out once for shopping.
331/386 741.18-742.08 n 不准我上厕所，09-07 23:12:57-09-07 23:12:59Don't stop me from going to the toilet,
332/386 742.71-743.55 aaa 就这一个来源。09-07 23:12:57-09-07 23:12:58Just one source.
333/386 744.55-745.48 n 而同一个晚上，09-07 23:12:58-09-07 23:12:59And on the same night,
334/386 745.97-748.16 hp 同一个人还对到场的警察说，09-07 23:12:58-09-07 23:13:03The same person also said to the police officers who arrived,
335/386 748.74-751.69 de 屋里四个女人都虐待我上诉庭。09-07 23:12:59-09-07 23:13:48Four women filed a complaint against me in the court.
336/386 751.93-754.94 aaa 后来认定这句是他为了自保撒的谎。09-07 23:13:00-09-07 23:13:03Later, it was determined that this statement was a lie he made to protect himself.
337/386 755.71-758.17 n 至于张梦限制他骂他这一部分，09-07 23:13:00-09-07 23:13:03Regarding Zhang Meng's restriction on cursing,
338/386 758.61-762.13 n 两边的医生都拿他当病因来用检方没争，09-07 23:13:01-09-07 23:13:05The doctors on both sides treated him as a cause and didn't argue with the prosecution.
339/386 762.64-764.32 aaa 法院也没有另外去查真假，09-07 23:13:05-09-07 23:13:08The court didn't go to investigate whether it was real or fake.
340/386 764.68-766.24 n 可张梦已经没法开口了，09-07 23:13:05-09-07 23:13:08Zhang Meng could no longer speak.
341/386 767.32-769.79 n 网上给他的那顶帽子只有一个来源，09-07 23:13:06-09-07 23:13:08The only source for the hat he was wearing online is...
342/386 770.27-771.17 aaa 就是杀他的人。09-07 23:13:08-09-07 23:13:09The killer.
343/386 771.59-772.19 n 第二个说法，09-07 23:13:09-09-07 23:13:10The second statement,
344/386 772.62-774.12 hp 吃螃蟹引发的血案，09-07 23:13:10-09-07 23:13:12The bloodbath caused by eating crabs,
345/386 774.55-776.02 n 螃蟹是真的判决书。09-07 23:13:10-09-07 23:13:11The crab is a judgment.
346/386 776.2-779.02 de 认定那晚的争吵由买螃蟹的钱而起，09-07 23:13:11-09-07 23:14:02The argument that night was triggered by the money for buying crabs.
347/386 779.75-779.81 aaa 嗯，09-07 23:13:12-09-07 23:13:12Well,
348/386 780.1-781.6 n 可把它写成续案的原因，09-07 23:13:12-09-07 23:13:14Reasons for writing a follow-up case,
349/386 781.95-785.14 bg 就把法院认定的东西抹掉了几年的积怨，09-07 23:13:13-09-07 23:14:02Erase the years of grievances recognized by the court.
350/386 785.59-789.31 xss 一个多小时的酝酿和一个想让他从此消失的念头，09-07 23:13:14-09-07 23:16:23An hour of contemplation and a desire for him to disappear forever.
351/386 790.04-791.18 n 那不是一顿螃蟹。09-07 23:13:14-09-07 23:13:15That's not a crab.
352/386 791.82-791.88 aaa 嗯，09-07 23:13:15-09-07 23:13:15Well,
353/386 792.22-795.78 hp 第三个刀数流传最广的三篇中文文章，09-07 23:13:16-09-07 23:13:20The third most popular article in Chinese,
354/386 796.22-797.3 n 张梦身上的刀数，09-07 23:13:16-09-07 23:13:20The number of knives on Zhang's body,
355/386 797.72-801.0 aaa 三篇三个术验尸报告写的是四十八处，09-07 23:13:17-09-07 23:13:20Three autopsy reports were written for three cases, each with 48 findings.
356/386 801.42-802.56 n 结果只有一篇对上，09-07 23:13:18-09-07 23:13:19The only result is one that's correct.
357/386 803.42-806.72 n 还有一篇标题写一夜砍了一百三十三刀，09-07 23:13:20-09-07 23:13:24There's also an article titled "One Night, 133 Cuts,"
358/386 807.29-815.81 hp 这个总数两份判决书里都没有一审一条谋杀上诉庭三条分界线不在人数不在刀数。09-07 23:13:21-09-07 23:13:29The total number of sentences in both judgments is not mentioned in the first instance or the three lines of division in the appeal court.
359/386 816.32-821.8 n 在一个问题上捅四十八刀是病还是怒医审信了病？09-07 23:13:22-09-07 23:13:26Is stabbing someone forty-eight times on a single issue a sign of illness or anger?
360/386 822.36-825.1 aaa 上诉庭说是怒传闻，09-07 23:13:22-09-07 23:13:24The appellate court ruled that the defendant was guilty of defamation.
361/386 825.34-826.06 n 不需要出处，09-07 23:13:25-09-07 23:13:26No source,
362/386 826.59-831.01 aaa 判决需要这两份判决书十九万字就是出处，09-07 23:13:26-09-07 23:13:33The judgment requires these two 19,000-word judgments as the source.
363/386 831.96-835.14 n 最后给一条建议给正在一段关系里的人。09-07 23:13:27-09-07 23:13:31Here's one last piece of advice for those in a relationship.
364/386 835.76-838.04 n 判决书里收了王志健自己的一段话，09-07 23:13:27-09-07 23:13:31The judgment contains a passage from Wang Zhi-jian himself.
365/386 839.02-839.26 hp 他说，09-07 23:13:30-09-07 23:13:31He said,
366/386 839.78-841.28 n 他把张梦的脸纹在背上，09-07 23:13:32-09-07 23:13:34He tattooed Zhang Meng's face on his back.
367/386 841.71-842.07 n 为了表达，09-07 23:13:33-09-07 23:13:34To express,
368/386 842.19-844.96 hp 真心又在肩上纹了一条蛇蛇，09-07 23:13:33-09-07 23:13:37I got another snake tattooed on my shoulder.
369/386 845.46-846.36 aaa 代表张梦的恶毒，09-07 23:13:34-09-07 23:13:37Representing Zhang Meng's malice,
370/386 846.92-848.48 n 同一个人同一副身体，09-07 23:13:35-09-07 23:13:37The same person, the same body.
371/386 849.03-849.75 n 一边是他的脸，09-07 23:13:35-09-07 23:13:37One is his face,
372/386 850.2-851.27 hp 一边是一条蛇，09-07 23:13:38-09-07 23:13:40One is a snake,
373/386 852.41-854.42 n 一个人一边把你纹在身上，09-07 23:13:38-09-07 23:13:40A person is tattooing you,
374/386 854.82-856.02 n 一边把你纹成蛇，09-07 23:13:39-09-07 23:13:41While you're tattooing me like a snake,
375/386 856.7-857.54 aaa 那不是深情，09-07 23:13:40-09-07 23:13:44That's not love.
376/386 858.09-859.17 hp 是危险的信号，09-07 23:13:41-09-07 23:13:44It's a warning sign,
377/386 859.75-860.8 n 看见了就走。09-07 23:13:41-09-07 23:13:44Just walk away.
378/386 861.88-863.679 n 本期两份一手文书、09-07 23:13:42-09-07 23:13:44This issue includes two original documents.
379/386 864.19-866.71 n 新加坡高等法院二零一二年的判决书。09-07 23:13:44-09-07 23:13:48Singapore High Court's judgment in 2012.
380/386 867.22-874.929 aaa 新加坡上诉法院二零一四年的判决书都从新加坡法院官网取得第五章对照的三篇中文文章、09-07 23:13:45-09-07 23:13:54The judgments of the Singapore High Court in 2014 were obtained from the official website of the Singapore Courts, along with three Chinese articles that correspond to Chapter Five.
381/386 875.17-875.65 hp 网易号。09-07 23:13:46-09-07 23:13:48NetEase Account.
382/386 875.89-877.63 n 这是一个吃螃蟹引发的血案。09-07 23:13:46-09-07 23:13:48This is a crab-eating incident.
383/386 878.09-880.91 n 网易号陪读妈妈囚禁情人当性奴，09-07 23:13:49-09-07 23:13:54NetEase ID, a mother who accompanies her child is imprisoned and forced to be a sex slave by her lover.
384/386 881.41-881.83 n 新加坡、09-07 23:13:49-09-07 23:13:50Singapore,
385/386 882.01-882.55 hp 新闻头条，09-07 23:13:50-09-07 23:13:53Headline,
386/386 882.91-887.13 de 新加坡十五年来最残忍谋杀案原液在证据卡上。09-07 23:13:51-09-07 23:15:07The original liquid of the most brutal murder case in Singapore over fifteen years was on evidence card.