1/293 0.15-3.33 <font color=red>bg</font> 今天我们来聊一个当代学龄的巨大八卦啊，09-06 01:32:02-09-06 01:32:59<font color=blue>Today, let's talk about a huge gossip in the current academic world.</font><br>2/293 3.51-5.91 <font color=red>n</font> 涉及季羡林和钱钟书之间的恩怨，09-06 01:32:03-09-06 01:32:05<font color=blue>Involving the rivalry between Qi Xianlin and Qian Zhongshu,</font><br>3/293 6.09-6.81 <font color=red>aaa</font> 有庞吉、09-06 01:32:04-09-06 01:32:05<font color=blue>There are many people,</font><br>4/293 7.05-7.47 <font color=red>n</font> 陈寅恪、09-06 01:37:07-09-06 01:37:08<font color=blue>Chen Inkref,</font><br>5/293 7.71-10.17 <font color=red>xss</font> 胡思之于浅山等学术巨博。09-06 01:32:06-09-06 01:32:53<font color=blue>Hu Si is a great scholar, like the famous scholars of Ashan.</font><br>6/293 10.59-12.39 <font color=red>aaa</font> 怎么会发现这个学术八卦的呢？09-06 01:32:07-09-06 01:32:09<font color=blue>How did you find out about this academic gossip?</font><br>7/293 12.45-16.05 <font color=red>n</font> 是我在读季羡林的那篇文章当中发现他说了这么一句话，09-06 01:32:08-09-06 01:32:10<font color=blue>I found a sentence in the article I was reading about Qi Xianlin,</font><br>8/293 16.29-18.21 <font color=red>de</font> 他说这个学者根本就不懂历史。09-06 01:32:08-09-06 01:32:40<font color=blue>He said that the scholar didn't understand history at all.</font><br>9/293 18.69-20.79 <font color=red>aaa</font> 当然他这句话是有前后语境的，09-06 01:32:09-09-06 01:32:11<font color=blue>Of course, this sentence has a context.</font><br>10/293 20.97-21.33 <font color=red>n</font> 之前呢，09-06 01:32:11-09-06 01:32:11<font color=blue>Previously,</font><br>11/293 21.39-24.27 <font color=red>hp</font> 他是为陈寅恪的一个学术观点做辩护。09-06 01:32:11-09-06 01:32:16<font color=blue>He is defending a scholarly viewpoint of Chen Yinke.</font><br>12/293 24.57-28.17 <font color=red>de</font> 那么陈云恪这个学术观点呢受到了另外一位学者的批评。09-06 01:32:12-09-06 01:32:59<font color=blue>Then, the academic view of Chen Yunke was criticized by another scholar.</font><br>13/293 28.71-31.3 <font color=red>aaa</font> 那么季羡林在为陈学辩护的过程当中，09-06 01:32:13-09-06 01:32:16<font color=blue>So, when Qi Xianlin was defending Chen Xuelin,</font><br>14/293 31.54-34.3 <font color=red>n</font> 就指责另外一位学者根本就不懂历史。09-06 01:32:14-09-06 01:32:16<font color=blue>He accused another scholar of not understanding history at all.</font><br>15/293 34.66-36.4 <font color=red>n</font> 这里他虽然没有点名，09-06 01:32:14-09-06 01:32:17<font color=blue>Here, he didn't explicitly name anyone.</font><br>16/293 36.7-40.78 <font color=red>aaa</font> 但是了解当代文史的看就知道他说的是钱钟书。09-06 01:32:17-09-06 01:32:21<font color=blue>However, those who are familiar with contemporary literary history know that he is referring to Qian Zhongshu.</font><br>17/293 41.44-43.96 <font color=red>hp</font> 钱钟书虽然是搞文学出身的，09-06 01:32:18-09-06 01:32:21<font color=blue>Although Qian Zhongshu is a literary scholar,</font><br>18/293 44.08-47.74 <font color=red>n</font> 但是你要说他不懂历史这句话未面是拖大的。09-06 01:32:18-09-06 01:32:23<font color=blue>However, saying that he doesn't understand history is an exaggeration.</font><br>19/293 48.04-53.32 <font color=red>n</font> 作为学术的宗师巨博在公开的文字当中去指责另外一方，09-06 01:32:19-09-06 01:32:23<font color=blue>As a renowned academic, Professor Zhongbo, in his public writings, accused another party.</font><br>20/293 53.74-55.9 <font color=red>hp</font> 这让我们觉得是里边肯定有故事。09-06 01:32:22-09-06 01:32:26<font color=blue>This makes us feel that there must be a story inside.</font><br>21/293 56.26-57.52 <font color=red>n</font> 那我夹出苗头之后，09-06 01:32:24-09-06 01:32:25<font color=blue>After I had taken the lead,</font><br>22/293 57.7-58.66 <font color=red>aaa</font> 就马上去搜索，09-06 01:32:25-09-06 01:32:26<font color=blue>Go ahead and search,</font><br>23/293 58.96-59.02 <font color=red>n</font> 哎，09-06 01:32:25-09-06 01:32:26<font color=blue>Oh,</font><br>24/293 59.32-60.71 <font color=red>n</font> 发现了一点蛛丝马迹。09-06 01:32:26-09-06 01:32:27<font color=blue>I found some clues.</font><br>25/293 61.08-63.42 <font color=red>aaa</font> 在季羡林的口述回路当中，09-06 01:32:27-09-06 01:32:28<font color=blue>In the oral tradition of Tie Xianlin,</font><br>26/293 63.54-65.22 <font color=red>hp</font> 他又提起了钱钟书。09-06 01:32:27-09-06 01:32:32<font color=blue>He also mentioned Qian Zhongshu.</font><br>27/293 65.66-67.93 <font color=red>n</font> 他说当年我们都是清华的，09-06 01:32:28-09-06 01:32:32<font color=blue>He said that back then, we were all from Tsinghua University.</font><br>28/293 68.05-68.89 <font color=red>n</font> 他比我高一级，09-06 01:32:29-09-06 01:32:31<font color=blue>He is one grade higher than me.</font><br>29/293 69.18-69.75 <font color=red>aaa</font> 他学英文的，09-06 01:32:29-09-06 01:32:32<font color=blue>He is learning English.</font><br>30/293 69.81-70.35 <font color=red>hp</font> 我是德文的，09-06 01:32:32-09-06 01:32:34<font color=blue>I am German.</font><br>31/293 70.56-71.4 <font color=red>aaa</font> 两个人没什么来往。09-06 01:32:33-09-06 01:32:34<font color=blue>There is no interaction between the two.</font><br>32/293 72.12-74.16 <font color=red>n</font> 钱钟书在清华园里边自命不凡，09-06 01:32:33-09-06 01:32:37<font color=blue>Chen Zhongshu, with his arrogance in Tsinghua Garden,</font><br>33/293 74.34-75.18 <font color=red>n</font> 以为自己是天才，09-06 01:32:34-09-06 01:32:37<font color=blue>Believed himself to be a genius,</font><br>34/293 75.42-76.14 <font color=red>aaa</font> 其实也没有。09-06 01:32:35-09-06 01:32:37<font color=blue>Actually, there isn't.</font><br>35/293 76.52-80.36 <font color=red>hp</font> 他在清华有边之所以出名是黄色小说看的不少。09-06 01:32:36-09-06 01:32:39<font color=blue>He is famous in Tsinghua for his yellow novels.</font><br>36/293 80.89-81.85 <font color=red>aaa</font> 但我一看这句话，09-06 01:32:38-09-06 01:32:39<font color=blue>But when I saw this sentence,</font><br>37/293 82.15-84.31 <font color=red>n</font> 就发现里边肯定是有一点故事的。09-06 01:32:39-09-06 01:32:41<font color=blue>I found that there was definitely a story inside.</font><br>38/293 84.6-88.86 <font color=red>n</font> 如果说之前他为陈一学辩护还是就事论事的话，09-06 01:32:39-09-06 01:32:43<font color=blue>If his previous defense of Chen Yixue was purely based on facts,</font><br>39/293 88.98-92.6 <font color=red>hp</font> 那这一段话明显就是对前钟树有所贬低。09-06 01:32:40-09-06 01:32:44<font color=blue>This passage clearly belittles the previous Zhong Shu.</font><br>40/293 92.96-95.66 <font color=red>aaa</font> 那我知道他们两个人之间肯定是有所局遇的。09-06 01:32:41-09-06 01:32:43<font color=blue>I know that there must be some problems between the two of them.</font><br>41/293 95.9-99.44 <font color=red>n</font> 于是呢我就顺藤摸瓜发现里边是别有洞天。09-06 01:37:42-09-06 01:37:44<font color=blue>Then, I followed the clues and discovered a hidden world inside.</font><br>42/293 99.679-103.51 <font color=red>de</font> 那么我今天呢从种瓜得瓜开始说起，09-06 01:32:42-09-06 01:33:41<font color=blue>So, I'm going to start from the beginning today, with "the fruit of your labor."</font><br>43/293 103.93-106.63 <font color=red>n</font> 那个种下瓜的就是陈寅雀的一项研究。09-06 01:32:43-09-06 01:32:46<font color=blue>The study that planted melons was conducted by Chen In.</font><br>44/293 106.99-108.85 <font color=red>n</font> 关于杨贵妃适配，09-06 01:32:43-09-06 01:32:46<font color=blue>Regarding the adaptation of Yang Guifei,</font><br>45/293 109.15-109.87 <font color=red>aaa</font> 唐玄宗时，09-06 01:32:44-09-06 01:32:47<font color=blue>During the reign of Emperor Xuanzong,</font><br>46/293 110.17-111.73 <font color=red>hp</font> 他是否是处子之身，09-06 01:32:46-09-06 01:32:50<font color=blue>Was he a virgin?</font><br>47/293 111.97-115.03 <font color=red>n</font> 开始讲起杨贵妃在适配唐玄宗之前，09-06 01:32:47-09-06 01:32:52<font color=blue>Let's start by talking about Yang Guifei before she was adapted to Tang Xuanzong.</font><br>48/293 115.33-118.51 <font color=red>n</font> 曾经是唐玄宗儿子李貌的王妃，09-06 01:32:48-09-06 01:32:52<font color=blue>Was once the wife of Li Mao, son of Emperor Xuanzong of Tang.</font><br>49/293 118.81-120.97 <font color=red>aaa</font> 后来呢唐玄宗霸占了这个儿媳妇。09-06 01:32:48-09-06 01:32:51<font color=blue>Later, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty seized this daughter-in-law.</font><br>50/293 121.75-125.29 <font color=red>hp</font> 老子同儿子抢女人在民间称之为爬灰啊，09-06 01:32:51-09-06 01:32:56<font color=blue>In folk tales, the old man and his son competing for a woman is called "climbing gray".</font><br>51/293 125.47-127.63 <font color=red>aaa</font> 如果用一个文史典故的话呢，09-06 01:32:52-09-06 01:32:53<font color=blue>If we were to use a historical anecdote,</font><br>52/293 127.75-129.07 <font color=red>n</font> 叫做心台之丑。09-06 01:32:53-09-06 01:32:54<font color=blue>Called the Ugly of Heart.</font><br>53/293 129.65-131.449 <font color=red>n</font> 前几年金融圈的一位大佬，09-06 01:32:53-09-06 01:32:55<font color=blue>A former big shot in the financial world,</font><br>54/293 131.75-134.15 <font color=red>xss</font> 他就给我们贡献了一段心台之丑，09-06 01:32:54-09-06 01:33:35<font color=blue>He contributed a shameful episode in the history of our city.</font><br>55/293 134.73-135.27 <font color=red>aaa</font> 他姓刘。09-06 01:32:55-09-06 01:32:56<font color=blue>His name is Liu.</font><br>56/293 135.96-136.98 <font color=red>n</font> 那我们言归正传，09-06 01:32:55-09-06 01:32:58<font color=blue>Then let's get back to the point.</font><br>57/293 137.55-141.33 <font color=red>n</font> 现在我们都是知道杨贵妃在适配唐学东之前，09-06 01:32:56-09-06 01:33:00<font color=blue>Before we all knew that Yang Guifei was adapted for Tang Dong,</font><br>58/293 141.57-144.36 <font color=red>aaa</font> 曾经是兽王礼貌的妻子。09-06 01:32:57-09-06 01:32:59<font color=blue>Used to be a polite wife of the Orc.</font><br>59/293 144.82-145.78 <font color=red>hp</font> 那在此之前呢，09-06 01:32:57-09-06 01:32:59<font color=blue>Before that,</font><br>60/293 145.84-146.68 <font color=red>aaa</font> 是有点争议的，09-06 01:32:59-09-06 01:33:00<font color=blue>It is controversial,</font><br>61/293 146.799-149.56 <font color=red>bg</font> 因为在旧唐书当中是没有记载这一段，09-06 01:33:00-09-06 01:33:53<font color=blue>Because there is no record of this passage in the Old Tang Book,</font><br>62/293 149.74-152.2 <font color=red>de</font> 而到新唐书当中是有这一段记载的，09-06 01:33:01-09-06 01:33:29<font color=blue>And there is a record of this in the New Tang Dynasty.</font><br>63/293 152.59-154.09 <font color=red>hp</font> 那么就引发了一点争议。09-06 01:33:01-09-06 01:33:04<font color=blue>This has caused some controversy.</font><br>64/293 154.33-157.51 <font color=red>n</font> 那么陈寅恪呢在元白师见证稿当中，09-06 01:33:02-09-06 01:33:06<font color=blue>So, in the Chen Yinke's "Meeting with Yuan and Shi" manuscript,</font><br>65/293 157.75-159.25 <font color=red>aaa</font> 对此呢做了一点考证。09-06 01:33:03-09-06 01:33:06<font color=blue>I've done some research on this.</font><br>66/293 159.61-163.15 <font color=red>n</font> 那么这个考证呢就引发了后来的一连串的争议。09-06 01:33:04-09-06 01:33:06<font color=blue>This examination then triggered a series of controversies.</font><br>67/293 163.51-164.17 <font color=red>hp</font> 一九七八年，09-06 01:33:06-09-06 01:33:09<font color=blue>1978,</font><br>68/293 164.35-166.15 <font color=red>aaa</font> 中国恢复了对外的学术交流。09-06 01:33:07-09-06 01:33:09<font color=blue>China has resumed its academic exchanges with the outside world.</font><br>69/293 166.39-169.57 <font color=red>n</font> 那么钱钟书呢就去意大利参加欧洲的汉学大会，09-06 01:33:08-09-06 01:33:11<font color=blue>Then Qian Zhongshu went to Italy to attend the European Conference on Chinese Studies.</font><br>70/293 170.03-172.31 <font color=red>n</font> 在那里他做了一个古典文学研究。09-06 01:33:08-09-06 01:33:10<font color=blue>There, he did classical literature research.</font><br>71/293 172.49-174.23 <font color=red>hp</font> 在现代中国的主题报告，09-06 01:33:09-09-06 01:33:12<font color=blue>In the theme report of modern China,</font><br>72/293 174.47-175.37 <font color=red>aaa</font> 在这篇报告当中，09-06 01:33:10-09-06 01:33:11<font color=blue>In this report,</font><br>73/293 175.43-176.93 <font color=red>n</font> 他就不点名的提及了。09-06 01:33:11-09-06 01:33:13<font color=blue>He didn't mention it by name.</font><br>74/293 176.99-177.83 <font color=red>aaa</font> 陈寅雀说。09-06 01:33:12-09-06 01:33:13<font color=blue>Chen In-tse said.</font><br>75/293 178.01-178.55 <font color=red>n</font> 建国之前，09-06 01:33:13-09-06 01:33:14<font color=blue>Before the founding of the People's Republic,</font><br>76/293 178.67-182.07 <font color=red>hp</font> 有个大学者在那里研究杨贵妃入宫之前，09-06 01:33:13-09-06 01:33:19<font color=blue>A scholar was studying Yang Guifei's life before she entered the palace.</font><br>77/293 182.19-183.69 <font color=red>n</font> 是否是处女这样一个问题。09-06 01:33:14-09-06 01:33:15<font color=blue>The question of virginity.</font><br>78/293 183.81-184.95 <font color=red>aaa</font> 那么在钱钟书看来，09-06 01:33:15-09-06 01:33:15<font color=blue>In his view,</font><br>79/293 185.13-186.75 <font color=red>n</font> 这种研究都是无谓的。09-06 01:33:15-09-06 01:33:17<font color=blue>This research is pointless.</font><br>80/293 187.18-189.28 <font color=red>n</font> 我把这篇报告呢从头到尾读了一遍。09-06 01:33:16-09-06 01:33:19<font color=blue>I read this report from beginning to end.</font><br>81/293 189.4-191.86 <font color=red>aaa</font> 我发现它里边真正想要批评的对象，09-06 01:33:17-09-06 01:33:20<font color=blue>I found that the real target of criticism was inside.</font><br>82/293 192.22-195.82 <font color=red>n</font> 其实是以胡适为代表的实证主义研究文学的范式。09-06 01:33:18-09-06 01:33:20<font color=blue>In fact, it is a paradigm of studying literature represented by Hu Shi.</font><br>83/293 196.12-198.82 <font color=red>hp</font> 它里边特别提到一九五四年的时候，09-06 01:33:20-09-06 01:33:24<font color=blue>It specifically mentions that in 1954,</font><br>84/293 198.94-200.44 <font color=red>n</font> 对于于平博的批评，09-06 01:33:21-09-06 01:33:22<font color=blue>Regarding the criticism of Pingbo,</font><br>85/293 200.84-202.1 <font color=red>aaa</font> 那么了解文史的都知道，09-06 01:33:22-09-06 01:33:22<font color=blue>As everyone knows,</font><br>86/293 202.41-205.05 <font color=red>n</font> 批评俞明博实际上就是冲着胡适去的。09-06 01:33:22-09-06 01:33:26<font color=blue>Criticizing Yu Mingbo is actually a way to criticize Hu Shi.</font><br>87/293 205.45-208.33 <font color=red>n</font> 但是呢前钟书里边并没有直接提及胡适，09-06 01:33:23-09-06 01:33:26<font color=blue>However, the previous book did not directly mention Hu Shi.</font><br>88/293 208.76-210.8 <font color=red>aaa</font> 这里边我想它可能有两种考量。09-06 01:33:24-09-06 01:33:26<font color=blue>Here, I think there are two considerations.</font><br>89/293 211.1-211.34 <font color=red>hp</font> 第一，09-06 01:33:25-09-06 01:33:26<font color=blue>First,</font><br>90/293 211.64-212.96 <font color=red>aaa</font> 你跑到欧洲去，09-06 01:33:27-09-06 01:33:28<font color=blue>You ran to Europe,</font><br>91/293 213.26-215.48 <font color=red>n</font> 还要重复过往的那套说辞的话，09-06 01:33:28-09-06 01:33:30<font color=blue>Keep repeating the same old lines,</font><br>92/293 215.6-218.77 <font color=red>n</font> 会被人认为你是不自由不独立。09-06 01:33:28-09-06 01:33:31<font color=blue>You will be seen as someone who is not free or independent.</font><br>93/293 219.01-221.83 <font color=red>hp</font> 那么钱中书呢有欧格伦社到七九年的时候，09-06 01:33:29-09-06 01:33:36<font color=blue>So, what about the money book? In Ogle's time from 1790 to 1800,</font><br>94/293 221.89-223.69 <font color=red>aaa</font> 他去美国跑到于显森家里边。09-06 01:33:30-09-06 01:33:32<font color=blue>He went to the United States and knocked on Yu Xian's door.</font><br>95/293 224.14-225.94 <font color=red>de</font> 他也莫名其妙的说了这么一句，09-06 01:33:30-09-06 01:33:53<font color=blue>He also inexplicably said this.</font><br>96/293 226.0-228.04 <font color=red>n</font> 他说某某人和他的女仆搞不定清，09-06 01:33:31-09-06 01:33:35<font color=blue>He said that a certain person and his maid were in disarray.</font><br>97/293 228.61-230.38 <font color=red>n</font> 那么这个于显山就一头雾水啊，09-06 01:33:32-09-06 01:33:35<font color=blue>So, Yu Xianshan is completely confused.</font><br>98/293 230.44-231.4 <font color=red>aaa</font> 你怎么跟我说这句话？09-06 01:33:33-09-06 01:33:35<font color=blue>How did you say that to me?</font><br>99/293 231.82-232.09 <font color=red>aaa</font> 然后呢，09-06 01:33:35-09-06 01:33:36<font color=blue>Then,</font><br>100/293 232.33-234.67 <font color=red>n</font> 于显山去跟史华池讨论这个问题，09-06 01:33:36-09-06 01:33:38<font color=blue>Yu Xianshan discussed this issue with Shi Huachi.</font><br>101/293 234.98-235.4 <font color=red>n</font> 实话实说，09-06 01:33:36-09-06 01:33:37<font color=blue>Honestly,</font><br>102/293 236.34-237.42 <font color=red>xss</font> 其中是在那聊人事。09-06 01:33:37-09-06 01:33:59<font color=blue>They were discussing personnel matters.</font><br>103/293 237.66-238.26 <font color=red>aaa</font> 所以第一点，09-06 01:33:38-09-06 01:33:39<font color=blue>Therefore, the first point is:</font><br>104/293 238.38-240.45 <font color=red>hp</font> 我在想他可能没有提起呼吸，09-06 01:33:38-09-06 01:33:42<font color=blue>I was thinking he might not have breathed.</font><br>105/293 240.51-241.87 <font color=red>aaa</font> 就是在好个人设。09-06 01:38:40-09-06 01:38:41<font color=blue>It's all about the character.</font><br>106/293 242.29-242.53 <font color=red>n</font> 第二，09-06 01:33:40-09-06 01:33:40<font color=blue>Second,</font><br>107/293 242.83-244.27 <font color=red>n</font> 钱钟书经历了很多的事情，09-06 01:33:41-09-06 01:33:42<font color=blue>Chen Zhongshu experienced many things,</font><br>108/293 244.51-245.35 <font color=red>aaa</font> 杜晋劫波之后，09-06 01:33:41-09-06 01:33:42<font color=blue>After the Du Jin incident,</font><br>109/293 245.47-248.71 <font color=red>n</font> 他肯定对于胡适待人比较宽厚，09-06 01:33:42-09-06 01:33:44<font color=blue>He must have been very tolerant of Hu Shi.</font><br>110/293 249.01-249.85 <font color=red>de</font> 别有一番体悟。09-06 01:33:43-09-06 01:33:56<font color=blue>A different kind of understanding.</font><br>111/293 250.22-251.39 <font color=red>n</font> 所以在八十年代的时候，09-06 01:33:43-09-06 01:33:45<font color=blue>In the 1980s,</font><br>112/293 251.45-253.01 <font color=red>hp</font> 他接受汪龙祖的采访，09-06 01:33:44-09-06 01:33:48<font color=blue>He interviewed Wang Longzu.</font><br>113/293 253.13-254.17 <font color=red>aaa</font> 就提及说，09-06 01:33:45-09-06 01:33:45<font color=blue>Mentioned,</font><br>114/293 254.47-255.01 <font color=red>n</font> 统言之，09-06 01:33:45-09-06 01:33:46<font color=blue>In conclusion,</font><br>115/293 255.73-259.21 <font color=red>n</font> 胡适芝的人品却高于鲁迅和蔡元培等人。09-06 01:33:46-09-06 01:33:53<font color=blue>Hu Shichie's character was superior to that of Lu Xun and Cai Yuanpei.</font><br>116/293 259.39-261.37 <font color=red>aaa</font> 那我想他对于胡适的好感，09-06 01:33:48-09-06 01:33:50<font color=blue>I think he must have had a good impression of Hu Shi.</font><br>117/293 261.49-264.91 <font color=red>n</font> 也使得他不愿意直接去点名批评胡适，09-06 01:33:49-09-06 01:33:53<font color=blue>This also made him unwilling to directly criticize Hu Shi.</font><br>118/293 265.3-266.38 <font color=red>hp</font> 这是两点考量。09-06 01:33:50-09-06 01:33:53<font color=blue>These are two considerations.</font><br>119/293 266.68-268.06 <font color=red>aaa</font> 那么钱钟书不去批评，09-06 01:33:51-09-06 01:33:53<font color=blue>Then Qian Zhongshu doesn't go to criticize.</font><br>120/293 268.24-269.86 <font color=red>n</font> 胡士之把陈奕却拎出来，09-06 01:33:54-09-06 01:33:57<font color=blue>Hu Shi pulled Chen Yifu out.</font><br>121/293 269.92-271.36 <font color=red>hp</font> 在那里批评有没有道理呢？09-06 01:33:55-09-06 01:33:58<font color=blue>Is there any reason to criticize?</font><br>122/293 271.48-272.56 <font color=red>aaa</font> 其实大客商榷，09-06 01:33:56-09-06 01:33:58<font color=blue>Actually, I think it's a bit of an overstatement.</font><br>123/293 272.96-275.24 <font color=red>de</font> 因为陈云却被我们认为是一个历史学家。09-06 01:33:56-09-06 01:34:30<font color=blue>Because Chen Yun was considered by us to be a historian.</font><br>124/293 275.6-279.17 <font color=red>bg</font> 他关于杨贵妃这段考证呢是在元白石见证稿当中，09-06 01:33:57-09-06 01:35:12<font color=blue>He's done some research on Yang Guifei based on the original manuscript of Yuan Wenhua.</font><br>125/293 279.29-281.69 <font color=red>n</font> 这是一部以文学材料研究历史的著作。09-06 01:33:58-09-06 01:34:01<font color=blue>This is a work of scholarship that studies history through literary materials.</font><br>126/293 281.99-284.81 <font color=red>de</font> 那你钱钟书拿这样一部研究历史的著作，09-06 01:33:59-09-06 01:34:39<font color=blue>Then, what did Qian Zhongshu do with this book on historical research?</font><br>127/293 284.87-287.09 <font color=red>n</font> 作为文学史研究的反面案例，09-06 01:33:59-09-06 01:34:01<font color=blue>As a counterexample to literary history studies,</font><br>128/293 287.63-289.49 <font color=red>hp</font> 拿出来批评肯定是说不过去的。09-06 01:34:00-09-06 01:34:06<font color=blue>It's impossible to argue with them, so I just have to let it go.</font><br>129/293 289.78-292.69 <font color=red>aaa</font> 所以呢很快这个报告流传到中文世界之后呢，09-06 01:34:01-09-06 01:34:02<font color=blue>So, after this report quickly spread in the Chinese world,</font><br>130/293 292.81-295.87 <font color=red>xss</font> 就引来了一些为陈云雀辩护的声音。09-06 01:34:01-09-06 01:34:36<font color=blue>This has attracted some voices defending Chen Cunqi.</font><br>131/293 296.29-303.91 <font color=red>n</font> 首先呢是香港中文大学的一位历史学教授牟润孙这个人呢是以陈云雀的师书弟子自居。09-06 01:34:02-09-06 01:34:10<font color=blue>First, there is Professor Mou Runsun from the University of Hong Kong. He claims to be a disciple and student of Chen Yunqie.</font><br>132/293 304.09-306.3 <font color=red>n</font> 所以呢第一个跑出来为陈学辩护。09-06 01:34:03-09-06 01:34:07<font color=blue>So, the first person to speak up in defense of Chen X.</font><br>133/293 306.6-307.44 <font color=red>aaa</font> 欧润孙指出，09-06 01:34:03-09-06 01:34:06<font color=blue>Orun Sun pointed out that,</font><br>134/293 307.68-309.96 <font color=red>aaa</font> 陈云却之所以是研究杨贵妃，09-06 01:34:06-09-06 01:34:10<font color=blue>Chen Yun, however, was the one who researched Yang Guifei.</font><br>135/293 310.08-312.66 <font color=red>hp</font> 实际上在回应朱熹的一个历史命题。09-06 01:34:07-09-06 01:34:12<font color=blue>In fact, it is a response to Zhu Xi's historical proposition.</font><br>136/293 313.21-313.69 <font color=red>n</font> 朱熹说，09-06 01:34:08-09-06 01:34:10<font color=blue>Zhu Xi said,</font><br>137/293 313.87-315.25 <font color=red>n</font> 李唐出自于夷狄，09-06 01:34:10-09-06 01:34:12<font color=blue>Li Tang originated from the Xiongnu.</font><br>138/293 315.37-316.15 <font color=red>aaa</font> 所以他们的风俗、09-06 01:34:11-09-06 01:34:12<font color=blue>Therefore, their customs,</font><br>139/293 316.45-318.07 <font color=red>n</font> 伦理和汉人是不太一样的。09-06 01:34:12-09-06 01:34:13<font color=blue>Ethics and Han Chinese are not the same.</font><br>140/293 318.34-321.52 <font color=red>hp</font> 那么去考察唐玄宗对于杨贵妃的接纳，09-06 01:34:12-09-06 01:34:19<font color=blue>Then, let's examine Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty's acceptance of Yang Guifei.</font><br>141/293 321.7-324.34 <font color=red>aaa</font> 其实就是在考察李唐王室的汉化问题。09-06 01:34:13-09-06 01:34:17<font color=blue>In fact, it is to examine the Hanization of the Li Tang royal family.</font><br>142/293 324.7-326.23 <font color=red>n</font> 所以在谋论孙看来，09-06 01:34:14-09-06 01:34:17<font color=blue>In the opinion of Sun,</font><br>143/293 326.89-329.17 <font color=red>n</font> 陈寅却这样的研究并非是无谓的。09-06 01:34:14-09-06 01:34:17<font color=blue>Chen In, however, did not conduct this research in vain.</font><br>144/293 329.29-330.91 <font color=red>n</font> 那么在乾隆书去世之后，09-06 01:34:18-09-06 01:34:19<font color=blue>After Emperor Qianlong's death,</font><br>145/293 331.39-336.05 <font color=red>aaa</font> 于浅山在回忆钱钟书的文章当中也提及了这件事情。09-06 01:34:18-09-06 01:34:21<font color=blue>In the article "On Shallow Mountains," it also mentions this matter.</font><br>146/293 336.17-337.31 <font color=red>xss</font> 他说七九年的时候，09-06 01:39:20-09-06 01:39:43<font color=blue>He said that in 79,</font><br>147/293 337.8-340.08 <font color=red>n</font> 钱钟书到他家里边访问也是表达了。09-06 01:34:20-09-06 01:34:24<font color=blue>Chen Zhongshu also expressed his feelings when he visited him at home.</font><br>148/293 340.14-341.52 <font color=red>hp</font> 对于陈云雀的研究的不屑，09-06 01:34:20-09-06 01:34:24<font color=blue>Disdain for research on Chen Yun,</font><br>149/293 341.99-345.29 <font color=red>n</font> 但是于浅山过虑到钱钟书是客人的身份，09-06 01:34:21-09-06 01:34:24<font color=blue>However, Yu Ashan considered that Qian Zhongshu was a guest.</font><br>150/293 345.47-346.73 <font color=red>aaa</font> 没有当场反驳他。09-06 01:34:22-09-06 01:34:24<font color=blue>He didn't refute him on the spot.</font><br>151/293 347.03-348.83 <font color=red>n</font> 但是内心他是不以为然的。09-06 01:34:24-09-06 01:34:26<font color=blue>However, he didn't agree with it internally.</font><br>152/293 349.01-350.57 <font color=red>hp</font> 所以在这篇回忆的文章当中，09-06 01:34:25-09-06 01:34:28<font color=blue>Therefore, in this memoir article,</font><br>153/293 350.69-354.05 <font color=red>n</font> 他就史重提提出了陈云雀相关的研究。09-06 01:34:26-09-06 01:34:29<font color=blue>He then revisited the research on Chen Cunque.</font><br>154/293 354.17-356.4 <font color=red>n</font> 他是回应出现这样一个命题，09-06 01:34:27-09-06 01:34:29<font color=blue>He responded to the following proposition,</font><br>155/293 357.08-358.04 <font color=red>aaa</font> 他是应该抄的。09-06 01:34:28-09-06 01:34:29<font color=blue>He should have copied it.</font><br>156/293 358.16-361.16 <font color=red>hp</font> 是谋伦孙的摩伦孙曾经和他关系非常的密切。09-06 01:34:28-09-06 01:34:32<font color=blue>Mo Ren Sun and Mo Ren Son were very close.</font><br>157/293 361.46-363.5 <font color=red>aaa</font> 谋伦孙对于浅上有很高的评价。09-06 01:34:30-09-06 01:34:32<font color=blue>Mo Lun Sun highly praised the book "The Art of Thinking".</font><br>158/293 363.8-366.2 <font color=red>n</font> 但因为七十年代中文大学的改革，09-06 01:34:30-09-06 01:34:36<font color=blue>However, due to the reforms of Chinese University in the 1970s,</font><br>159/293 366.44-368.06 <font color=red>n</font> 两个人的私交可能就崩掉了。09-06 01:34:31-09-06 01:34:33<font color=blue>Their private relationship might be ruined.</font><br>160/293 368.42-370.339 <font color=red>de</font> 但是因为之前有这种关系，09-06 01:34:32-09-06 01:34:52<font color=blue>However, because there was a previous relationship like this,</font><br>161/293 370.46-374.95 <font color=red>hp</font> 所以于浅山应该是关注到了谋论孙这篇文章，09-06 01:34:33-09-06 01:34:37<font color=blue>Therefore, Yu Ashan should have noticed the article by Mo Lun.</font><br>162/293 375.19-379.21 <font color=red>aaa</font> 所以直接拿谋论生这篇文章的说辞来辩护。09-06 01:34:33-09-06 01:34:36<font color=blue>So, directly use the arguments presented in this article to defend.</font><br>163/293 379.51-381.19 <font color=red>n</font> 那么季羡林也一样，09-06 01:34:34-09-06 01:34:36<font color=blue>So, Xie Xianlin is also the same.</font><br>164/293 381.37-382.81 <font color=red>n</font> 他不是抄了谋论生的，09-06 01:34:37-09-06 01:34:39<font color=blue>He is not a copycat of the murder.</font><br>165/293 382.93-383.95 <font color=red>aaa</font> 就是抄了于前山的。09-06 01:34:38-09-06 01:34:41<font color=blue>It's a copy of Yu Qian.</font><br>166/293 384.07-386.77 <font color=red>n</font> 因为他们三个人的辩护其实一模一样的，09-06 01:34:40-09-06 01:34:41<font color=blue>Because their three arguments were actually the same.</font><br>167/293 386.98-388.42 <font color=red>xss</font> 但是他们都犯了一个错误，09-06 01:34:40-09-06 01:35:05<font color=blue>But they all made a mistake,</font><br>168/293 388.54-392.02 <font color=red>hp</font> 他们都没有仔细的去回顾一下陈云雀的文本。09-06 01:34:41-09-06 01:34:45<font color=blue>They didn't carefully review Chen Cunque's text.</font><br>169/293 392.32-395.86 <font color=red>n</font> 我把原白是见证稿当中这点内容仔细的读了一遍。09-06 01:34:42-09-06 01:34:44<font color=blue>I have carefully read this part of the original witness statement.</font><br>170/293 396.11-397.01 <font color=red>de</font> 陈云旭说的很清楚，09-06 01:34:42-09-06 01:34:58<font color=blue>Chen Yunxu explained it very clearly.</font><br>171/293 397.19-397.37 <font color=red>aaa</font> 他说，09-06 01:34:43-09-06 01:34:44<font color=blue>He said,</font><br>172/293 397.49-399.05 <font color=red>n</font> 我就是为了了解公公案，09-06 01:34:44-09-06 01:34:46<font color=blue>I am here to understand the case of my grandfather.</font><br>173/293 399.46-401.74 <font color=red>aaa</font> 并不是为了回应什么朱熹的命题，09-06 01:34:44-09-06 01:34:46<font color=blue>Not to respond to any of Zhu Xi's propositions.</font><br>174/293 401.86-405.94 <font color=red>n</font> 因为他在唐代政治史述论稿当中已经做了明确的回应，09-06 01:34:45-09-06 01:34:50<font color=blue>Because he has already made a clear response in his work on the history of politics during the Tang Dynasty,</font><br>175/293 406.3-407.92 <font color=red>hp</font> 没有必要画蛇添足。09-06 01:34:46-09-06 01:34:50<font color=blue>It's not necessary to overcomplicate things.</font><br>176/293 408.38-410.87 <font color=red>n</font> 那么为什么说他是了结上公案呢？09-06 01:34:47-09-06 01:34:50<font color=blue>So, why do they say that he has solved the mystery?</font><br>177/293 411.05-412.55 <font color=red>aaa</font> 因为关于杨贵妃，09-06 01:34:47-09-06 01:34:50<font color=blue>Because of Yang Guifei,</font><br>178/293 412.85-414.71 <font color=red>aaa</font> 她是否是以处女之身入宫，09-06 01:34:51-09-06 01:34:52<font color=blue>Was she a virgin when entering the palace?</font><br>179/293 414.95-417.82 <font color=red>hp</font> 在文史上本身就有大量的争论。09-06 01:34:51-09-06 01:34:55<font color=blue>There have been many debates in literary history.</font><br>180/293 418.06-418.72 <font color=red>n</font> 像朱一尊、09-06 01:34:52-09-06 01:34:53<font color=blue>Like Zhu Yi,</font><br>181/293 419.32-419.92 <font color=red>n</font> 张学成、09-06 01:34:53-09-06 01:34:54<font color=blue>Zhang Xichang</font><br>182/293 420.58-421.78 <font color=red>bg</font> 陈员这样的史学，09-06 01:39:55-09-06 01:40:19<font color=blue>Chen, a historian.</font><br>183/293 422.02-423.34 <font color=red>de</font> 大家都做过回应。09-06 01:34:54-09-06 01:35:12<font color=blue>Everyone has responded.</font><br>184/293 423.46-427.36 <font color=red>aaa</font> 那么其他像杭士俊运进这样的二三流学者也做过讨论，09-06 01:34:55-09-06 01:34:57<font color=blue>Then, other scholars like Hans Juhn have also made discussions.</font><br>185/293 427.63-430.51 <font color=red>n</font> 再加上陈银雀他可能一下子就是玩世不恭了，09-06 01:34:55-09-06 01:34:59<font color=blue>In addition, Chen Yinque may have become a bit of a playboy.</font><br>186/293 430.69-431.41 <font color=red>n</font> 做了一个考证，09-06 01:34:56-09-06 01:34:58<font color=blue>I took a test.</font><br>187/293 431.53-433.27 <font color=red>hp</font> 那我认为也是无伤大雅的。09-06 01:34:57-09-06 01:34:59<font color=blue>I think it's harmless.</font><br>188/293 433.51-434.77 <font color=red>aaa</font> 就是我们发现谋论、09-06 01:34:58-09-06 01:34:59<font color=blue>We found that the conspiracy,</font><br>189/293 434.89-435.789 <font color=red>n</font> 孙于浅山、09-06 01:34:58-09-06 01:35:00<font color=blue>On the slopes of a mountain,</font><br>190/293 436.09-436.51 <font color=red>de</font> 季羡林，09-06 01:34:59-09-06 01:35:13<font color=blue>Jie Xianlin,</font><br>191/293 436.69-438.55 <font color=red>n</font> 他们对于陈寅雀都非常的推崇，09-06 01:35:00-09-06 01:35:01<font color=blue>They are very impressed with Chen Yinque.</font><br>192/293 438.73-440.95 <font color=red>aaa</font> 应该对陈银雀的文本都是非常熟悉的。09-06 01:35:00-09-06 01:35:03<font color=blue>I'm sure you are familiar with Chen Xinqie's texts.</font><br>193/293 441.3-444.3 <font color=red>hp</font> 但是他们在写文章的过程当中都没有去核对，09-06 01:35:01-09-06 01:35:05<font color=blue>However, they did not verify the information during the writing process.</font><br>194/293 444.54-446.1 <font color=red>n</font> 原文也是在那里偷懒，09-06 01:35:02-09-06 01:35:04<font color=blue>The original text was also being lazy.</font><br>195/293 446.34-447.3 <font color=red>n</font> 这个不值得提倡。09-06 01:35:02-09-06 01:35:04<font color=blue>This is not worth promoting.</font><br>196/293 447.81-450.09 <font color=red>aaa</font> 那么最后我们再来回应一个问题，09-06 01:35:04-09-06 01:35:05<font color=blue>Okay, let's address one more question.</font><br>197/293 450.5-451.74 <font color=red>n</font> 就是像摩伦森、09-06 01:35:05-09-06 01:35:06<font color=blue>Like Morren,</font><br>198/293 452.34-454.86 <font color=red>n</font> 于犬三他们在回应这个问题的时候，09-06 01:35:05-09-06 01:35:07<font color=blue>When asked about this issue, they...</font><br>199/293 454.98-458.39 <font color=red>xss</font> 对于钱钟书说的话都是非常客气的。09-06 01:35:06-09-06 01:35:43<font color=blue>The words spoken to Qian Zhongshu are all very polite.</font><br>200/293 458.75-463.39 <font color=red>hp</font> 为什么季羡林对于钱钟书要说这么重的话，09-06 01:35:07-09-06 01:35:12<font color=blue>Why did Qie Xianlin say so much about Qian Zhongshu?</font><br>201/293 463.87-465.79 <font color=red>aaa</font> 我看到过一个说法啊，09-06 01:35:07-09-06 01:35:09<font color=blue>I've heard a saying,</font><br>202/293 466.13-466.91 <font color=red>n</font> 来自于钱钟书，09-06 01:35:08-09-06 01:35:10<font color=blue>From Qian Zhongshu,</font><br>203/293 467.03-468.53 <font color=red>n</font> 当然我没有核查到原文，09-06 01:35:09-09-06 01:35:12<font color=blue>Of course, I haven't verified the original text.</font><br>204/293 468.83-470.51 <font color=red>aaa</font> 但是我知道这个说法一定是存在。09-06 01:35:09-09-06 01:35:12<font color=blue>But I know that this statement must exist.</font><br>205/293 470.69-471.71 <font color=red>n</font> 因为有人引用过，09-06 01:35:10-09-06 01:35:17<font color=blue>Because someone has quoted it,</font><br>206/293 472.12-474.16 <font color=red>bg</font> 就说钱钟书在世的时候，09-06 01:35:13-09-06 01:35:55<font color=blue>When it was said that Qian Zhongshu was alive,</font><br>207/293 474.34-480.76 <font color=red>aaa</font> 针对当时一些有名望的学者热衷于担任各种丛书的主编现象，09-06 01:35:13-09-06 01:35:16<font color=blue>In response to the phenomenon that many well-known scholars are eager to serve as editors of various series,</font><br>208/293 481.19-482.99 <font color=red>hp</font> 他自之为四位素参，09-06 01:35:14-09-06 01:35:18<font color=blue>He considers himself to be one of the four great masters.</font><br>209/293 483.29-484.67 <font color=red>n</font> 这是很重的一句话。09-06 01:35:15-09-06 01:35:19<font color=blue>This is a very heavy sentence.</font><br>210/293 485.25-489.91 <font color=red>de</font> 那么钱钟书他批评的对象肯定都是大学者，09-06 01:35:17-09-06 01:36:00<font color=blue>So, the objects that Qian Zhongshu criticized must be scholars.</font><br>211/293 490.17-490.53 <font color=red>de</font> 小学者，09-06 01:35:17-09-06 01:35:37<font color=blue>Kids,</font><br>212/293 490.65-492.27 <font color=red>aaa</font> 他肯定是不会放在眼里的。09-06 01:35:18-09-06 01:35:20<font color=blue>He definitely wouldn't take it seriously.</font><br>213/293 492.39-494.07 <font color=red>n</font> 那么大学者们一共就那么几位，09-06 01:35:19-09-06 01:35:21<font color=blue>So, there were only a few university scholars.</font><br>214/293 494.31-499.39 <font color=red>hp</font> 而在当时热衷于担任丛书挂名主编的那就更少。09-06 01:35:19-09-06 01:35:26<font color=blue>And at that time, fewer people were interested in being a co-editor of the "Book Series".</font><br>215/293 500.0-504.98 <font color=red>n</font> 那这里边就包含了季羡林前钟书是否针对季羡林，09-06 01:35:20-09-06 01:35:24<font color=blue>So, this includes whether the former scholar Zhou Xianlin targeted Zhou Xianlin.</font><br>216/293 505.16-506.06 <font color=red>aaa</font> 这个我们不清楚。09-06 01:35:21-09-06 01:35:22<font color=blue>We don't know that.</font><br>217/293 506.36-509.48 <font color=red>n</font> 但是这句话传到季羡林耳朵里边的话，09-06 01:35:22-09-06 01:35:26<font color=blue>However, when this sentence reached Jie Xianlin's ears,</font><br>218/293 510.06-511.32 <font color=red>aaa</font> 肯定是不舒服的。09-06 01:35:23-09-06 01:35:24<font color=blue>It must be uncomfortable.</font><br>219/293 511.63-517.75 <font color=red>aaa</font> 那么钱钟书有没有必要将范围缩的这么小去针对一些现象去批评呢？09-06 01:40:25-09-06 01:40:28<font color=blue>Does it make sense for Qian Zhongshu to narrow the scope and focus on specific phenomena in his criticism?</font><br>220/293 518.21-519.86 <font color=red>aaa</font> 他是否是针对季羡林呢？09-06 01:35:25-09-06 01:35:27<font color=blue>Is he targeting Xie Xianlin?</font><br>221/293 520.27-521.05 <font color=red>n</font> 我们不得而知。09-06 01:35:27-09-06 01:35:28<font color=blue>We don't know.</font><br>222/293 521.41-525.85 <font color=red>hp</font> 但是我们从阳绛的回忆炉当中啊又看出了一点端倪。09-06 01:35:27-09-06 01:35:32<font color=blue>However, we also found some clues from Yang Jiang's memory furnace.</font><br>223/293 526.45-529.69 <font color=red>n</font> 杨绛在他的一本回忆录当中提及了一桩往事。09-06 01:35:28-09-06 01:35:32<font color=blue>Yang Jiang mentioned a past event in one of her memoirs.</font><br>224/293 529.87-530.11 <font color=red>aaa</font> 他说，09-06 01:35:29-09-06 01:35:29<font color=blue>He said,</font><br>225/293 530.68-533.74 <font color=red>n</font> 当年曾经有人写了一封大字报，09-06 01:35:29-09-06 01:35:32<font color=blue>Once, someone wrote a long letter.</font><br>226/293 533.92-536.02 <font color=red>aaa</font> 在那里诛心的污蔑钱钟书。09-06 01:35:30-09-06 01:35:32<font color=blue>The slanderous accusations that caused him great pain.</font><br>227/293 536.38-536.92 <font color=red>n</font> 至于是谁，09-06 01:35:32-09-06 01:35:34<font color=blue>Who is it?</font><br>228/293 537.28-538.12 <font color=red>n</font> 他没有公布。09-06 01:35:33-09-06 01:35:34<font color=blue>He didn't announce it.</font><br>229/293 538.46-540.02 <font color=red>aaa</font> 但在另外一本回忆录当中，09-06 01:35:34-09-06 01:35:35<font color=blue>In another memoir,</font><br>230/293 540.14-541.28 <font color=red>hp</font> 他又就事重提。09-06 01:35:34-09-06 01:35:37<font color=blue>He brought it up again.</font><br>231/293 541.52-547.35 <font color=red>n</font> 他说这个人后来和钱钟书在那里竞争社科院副院长的位置，09-06 01:35:35-09-06 01:35:43<font color=blue>He said that this person later competed with Qian Zhongshu for the position of Deputy Dean at the Institute of Social Sciences.</font><br>232/293 547.47-549.34 <font color=red>n</font> 最终呢留给了钱钟书。09-06 01:35:36-09-06 01:35:39<font color=blue>In the end, it was left to Qian Zhongshu.</font><br>233/293 549.76-551.32 <font color=red>aaa</font> 那这样的范围就更少，09-06 01:35:36-09-06 01:35:38<font color=blue>Then the range will be even smaller.</font><br>234/293 551.62-553.36 <font color=red>de</font> 因为能够担任这个位置的，09-06 01:35:37-09-06 01:35:59<font color=blue>Because I am qualified to hold this position,</font><br>235/293 553.7-554.78 <font color=red>hp</font> 一共就那么几个人选。09-06 01:35:38-09-06 01:35:43<font color=blue>There are only a few people to choose from.</font><br>236/293 555.46-557.19 <font color=red>aaa</font> 那么是不是七羡零呢？09-06 01:35:39-09-06 01:35:40<font color=blue>So, is it seven hundred and twenty?</font><br>237/293 557.64-560.91 <font color=red>n</font> 谢羡林在他的回忆录当中对此又做过一个说法。09-06 01:35:40-09-06 01:35:43<font color=blue>In his memoirs, Xie Xianlin also made a statement about this.</font><br>238/293 561.23-566.33 <font color=red>aaa</font> 他说当年胡乔木想让我或者钱钟书来担任这个位置，09-06 01:35:41-09-06 01:35:44<font color=blue>He said that back then, Hu Ji Mo wanted me or Chen Zhongshu to take on this position.</font><br>239/293 566.74-568.719 <font color=red>hp</font> 最终呢是由权证书担上的。09-06 01:35:43-09-06 01:35:47<font color=blue>Ultimately, it is the certificate holder who bears the responsibility.</font><br>240/293 568.84-569.38 <font color=red>n</font> 然后人家就问。09-06 01:35:44-09-06 01:35:45<font color=blue>Then, the person asked.</font><br>241/293 569.5-570.64 <font color=red>xss</font> 他说你是不是特别想当，09-06 01:35:45-09-06 01:36:16<font color=blue>He said you must be very eager to,</font><br>242/293 570.82-572.26 <font color=red>n</font> 他说这倒也谈不上啊，09-06 01:35:45-09-06 01:35:48<font color=blue>He said that's not the case.</font><br>243/293 572.44-573.76 <font color=red>aaa</font> 但你一定要说我没有吧，09-06 01:35:46-09-06 01:35:48<font color=blue>But you have to say that I didn't,</font><br>244/293 574.24-576.1 <font color=red>n</font> 也不是说的模棱两可。09-06 01:35:47-09-06 01:35:48<font color=blue>It's not ambiguous.</font><br>245/293 576.52-577.78 <font color=red>hp</font> 那么这样就看出来，09-06 01:35:48-09-06 01:35:51<font color=blue>So, it can be seen that...</font><br>246/293 577.96-581.74 <font color=red>n</font> 季羡林和钱钟书很早之前就有恩怨。09-06 01:35:49-09-06 01:35:52<font color=blue>Chi Xianlin and Qian Zhongshu had a long-standing feud.</font><br>247/293 582.21-585.99 <font color=red>aaa</font> 那么在此之后他们相互之间说的这些话，09-06 01:35:49-09-06 01:35:51<font color=blue>So, after that, they said these things to each other.</font><br>248/293 586.56-589.74 <font color=red>n</font> 极有可能都是基于过往的那些积怨。09-06 01:35:50-09-06 01:35:53<font color=blue>It is highly likely that they are all based on past grudges.</font><br>249/293 590.18-591.14 <font color=red>hp</font> 我们再来一个补丁，09-06 01:35:52-09-06 01:35:55<font color=blue>Here's another patch,</font><br>250/293 591.38-594.98 <font color=red>aaa</font> 就是关于钱钟书为什么特别针对程阙这件事情，09-06 01:35:52-09-06 01:35:55<font color=blue>This is about why Qian Zhongshu specifically targeted Cheng Que.</font><br>251/293 595.39-596.53 <font color=red>n</font> 先从洋绛说起。09-06 01:35:53-09-06 01:35:55<font color=blue>Let's start with Yang Jiang.</font><br>252/293 597.12-598.44 <font color=red>n</font> 在钱钟书去世之后，09-06 01:35:54-09-06 01:35:56<font color=blue>After Mr. Qian Zhongshu's death,</font><br>253/293 598.62-601.32 <font color=red>hp</font> 杨绛对于钱钟书的形象的维护，09-06 01:35:56-09-06 01:36:00<font color=blue>Yang Jiang's defense of the image of Qian Zhongshu,</font><br>254/293 601.5-602.88 <font color=red>aaa</font> 可以说是不遗余力的。09-06 01:35:57-09-06 01:35:58<font color=blue>It can be said to be tireless.</font><br>255/293 603.12-605.34 <font color=red>n</font> 针对一些对于钱钟书激烈的批评，09-06 01:35:57-09-06 01:36:00<font color=blue>In response to some of the harsh criticisms against Qian Zhongshu,</font><br>256/293 605.64-609.18 <font color=red>bg</font> 杨绛甚至不惜动用一些权力的人脉，09-06 01:35:58-09-06 01:36:52<font color=blue>Yang Jiang even went to great lengths, using some of her power and connections.</font><br>257/293 609.42-611.76 <font color=red>n</font> 对于作者及刊物进行打压。09-06 01:35:59-09-06 01:36:00<font color=blue>Suppress the author and publication.</font><br>258/293 612.0-614.3 <font color=red>aaa</font> 那你们当年都是受过苦的，09-06 01:35:59-09-06 01:36:01<font color=blue>Then you all must have experienced hardship.</font><br>259/293 614.419-616.88 <font color=red>de</font> 到了头来还是要做这种东西去打击别人。09-06 01:36:00-09-06 01:36:37<font color=blue>In the end, it's all about doing things to harm others.</font><br>260/293 617.06-619.08 <font color=red>de</font> 应该说这个是缺乏雅量，09-06 01:36:01-09-06 01:36:29<font color=blue>This can be said to lack of sophistication,</font><br>261/293 619.32-620.52 <font color=red>n</font> 己所不欲勿施于人。09-06 01:36:01-09-06 01:36:05<font color=blue>Do not do to others what you would not want done to yourself.</font><br>262/293 620.86-624.72 <font color=red>hp</font> 那么洋绛呢针对钱钟书的维护也不仅仅如此，09-06 01:36:02-09-06 01:36:09<font color=blue>So, regarding the defense of Qian Zhongshu, Yang Jiang's actions were not limited to that.</font><br>263/293 624.84-628.86 <font color=red>n</font> 他对于钱钟书的一些形象也是在不断的进行找补。09-06 01:36:03-09-06 01:36:07<font color=blue>He is constantly trying to make up for some of the shortcomings in Qian Zhongshu's image.</font><br>264/293 629.1-632.46 <font color=red>aaa</font> 那么这里就涉及到陈云雀和钱钟书之间的，09-06 01:36:04-09-06 01:36:06<font color=blue>So, this involves the relationship between Chen Yun and Qian Zhongshu.</font><br>265/293 632.64-635.41 <font color=red>n</font> 关系到了八十年代九十年代的时候，09-06 01:36:06-09-06 01:36:10<font color=blue>In the 1980s and 1990s,</font><br>266/293 635.65-638.11 <font color=red>aaa</font> 陈寅学的形象一下子就拔的非常高，09-06 01:36:07-09-06 01:36:09<font color=blue>Chen Inchuk's image was immediately elevated to a very high level.</font><br>267/293 638.41-641.11 <font color=red>n</font> 成为了中国知识分子的一面旗帜和符号。09-06 01:36:08-09-06 01:36:10<font color=blue>Became a symbol and icon of intellectuals in China.</font><br>268/293 641.67-643.89 <font color=red>hp</font> 那么在钱钟书在世的时候啊，09-06 01:36:10-09-06 01:36:13<font color=blue>So, when Qian Zhongshu was alive,</font><br>269/293 644.01-650.97 <font color=red>aaa</font> 一些公开私底下对于陈英雀的批评就引发了文史圈当中的一些流言蜚语。09-06 01:36:11-09-06 01:36:14<font color=blue>Some public and private criticisms of Chen Yingqi have sparked rumors in the literary and historical circles.</font><br>270/293 651.35-652.94 <font color=red>n</font> 那么杨绛呢就要找补，09-06 01:36:11-09-06 01:36:14<font color=blue>So, Yang Geng needs to take care of herself.</font><br>271/293 653.18-655.46 <font color=red>n</font> 他就专门写文章回应了这件事情。09-06 01:36:12-09-06 01:36:15<font color=blue>He specifically wrote articles to respond to the matter.</font><br>272/293 655.7-660.32 <font color=red>hp</font> 他说钱钟书当年只不过是和陈英却没有太深入的接触。09-06 01:36:14-09-06 01:36:19<font color=blue>He said that Chen Yih had only a superficial contact with Qian Zhongshu in his time.</font><br>273/293 660.85-662.47 <font color=red>aaa</font> 如果有很深入的接触，09-06 01:36:15-09-06 01:36:16<font color=blue>If you have a deep understanding,</font><br>274/293 662.65-665.11 <font color=red>n</font> 我相信他们应该是良师益友。09-06 01:36:15-09-06 01:36:18<font color=blue>I believe they should be good teachers and friends.</font><br>275/293 665.88-669.48 <font color=red>n</font> 而且他说钱钟书后来受蒋天书之托，09-06 01:36:16-09-06 01:36:20<font color=blue>And he said that Qian Zhongshu later received a commission from Chiang Tianzhu,</font><br>276/293 669.96-673.46 <font color=red>aaa</font> 帮啊讲天书修订成阙的诗稿啊，09-06 01:36:17-09-06 01:36:20<font color=blue>Help, please provide a revised version of the poem "The Book of Heaven" by Qu Yuan.</font><br>277/293 673.64-675.95 <font color=red>xss</font> 是懂得非常不亦乐乎。09-06 01:36:17-09-06 01:36:38<font color=blue>It is very enjoyable.</font><br>278/293 676.19-677.21 <font color=red>n</font> 所以在他看来，09-06 01:36:19-09-06 01:36:20<font color=blue>Therefore, in his view,</font><br>279/293 677.63-680.27 <font color=red>hp</font> 钱钟书和陈寅恪之间没有什么心结，09-06 01:36:20-09-06 01:36:24<font color=blue>There is no conflict between Qian Zhongshu and Chen Yinke.</font><br>280/293 680.51-681.83 <font color=red>aaa</font> 钱钟书没有看不起陈寅雀，09-06 01:36:21-09-06 01:36:23<font color=blue>Chen Inchun was not looked down upon by Qian Zhongshu.</font><br>281/293 682.25-683.21 <font color=red>n</font> 那这是事实吗？09-06 01:36:21-09-06 01:36:22<font color=blue>Is this true?</font><br>282/293 683.75-684.41 <font color=red>n</font> 显然不是。09-06 01:36:22-09-06 01:36:23<font color=blue>It's not obvious.</font><br>283/293 684.97-693.02 <font color=red>n</font> 因为有大量的证据都表明了钱钟书在私底下对于陈云雀的态度是不屑一顾的。09-06 01:36:23-09-06 01:36:29<font color=blue>Because there is a lot of evidence that shows that Qian Zhongshu was secretly contemptuous of Chen Yunqiu.</font><br>284/293 693.26-696.02 <font color=red>aaa</font> 甚至他都说出陈云雀就是个书呆子。09-06 01:36:24-09-06 01:36:26<font color=blue>He even said that Chen Cun was a nerd.</font><br>285/293 696.39-699.45 <font color=red>n</font> 那他对于陈云雀为什么会有这样的观感？09-06 01:36:25-09-06 01:36:29<font color=blue>What is his impression of Chen Cunque?</font><br>286/293 700.34-702.98 <font color=red>hp</font> 除了在学术指序上的不同之外，09-06 01:36:25-09-06 01:36:29<font color=blue>In addition to the differences in academic titles,</font><br>287/293 703.78-709.25 <font color=red>aaa</font> 我猜测可能对于陈迅这样的遗老之不太欣赏的，09-06 01:36:26-09-06 01:36:29<font color=blue>I guess that some people might not appreciate someone like Chen Xun, who is a senior figure.</font><br>288/293 709.37-710.57 <font color=red>n</font> 甚至有点厌恶，09-06 01:36:29-09-06 01:36:31<font color=blue>I'm even a little disgusted.</font><br>289/293 711.12-712.17 <font color=red>de</font> 这是我的一个判断。09-06 01:36:30-09-06 01:36:41<font color=blue>This is my judgment.</font><br>290/293 713.32-713.56 <font color=red>n</font> 那好，09-06 01:36:31-09-06 01:36:31<font color=blue>Okay,</font><br>291/293 713.92-717.08 <font color=red>hp</font> 今天我总算是讲这这个大的学术八卦，09-06 01:36:31-09-06 01:36:35<font color=blue>Today, I finally talked about this big academic gossip.</font><br>292/293 717.32-719.24 <font color=red>aaa</font> 从头到尾全部梳理了一遍，09-06 01:36:32-09-06 01:36:34<font color=blue>I've gone through it from start to finish.</font><br>293/293 719.65-720.49 <font color=red>n</font> 就讲到这里。09-06 01:36:33-09-06 01:36:34<font color=blue>That's all.</font><br>