1/258 0.21-3.75 de 申巴南博徐湖平国宝流失案喧嚣散尽，09-06 02:57:23-09-06 02:58:32The Shen Ba Nan Bo Xu Hu Ping National Treasure Case, which was once a hot topic, has now faded into obscurity.
2/258 4.05-6.93 n 无人担责流失国宝悬而未决。09-06 02:57:29-09-06 02:57:31No one takes responsibility for the loss of national treasures, and the case remains unresolved.
3/258 7.59-10.41 n 一场国有文物渎职闹剧的烂尾结局，09-06 03:02:30-09-06 03:02:32A disastrous and unfinished episode of state-owned cultural relic abuse,
4/258 11.25-14.25 xss 曾搅动全国舆论击穿文博行业底线，09-06 02:57:30-09-06 02:58:46Once stirred up national public opinion and broke the bottom line of the art industry,
5/258 14.79-18.51 aaa 刺痛亿万国民文脉初心的南京博物院徐湖平。09-06 02:57:31-09-06 02:57:34The Nanjing Museum, a symbol of the cultural origins and national spirit that touches millions of people.
6/258 18.69-20.13 de 国宝倒卖渎职大案，09-06 02:57:32-09-06 02:58:11Case of dereliction of duty in the illegal resale of national treasures,
7/258 20.73-22.41 n 如今陷入了最荒诞、09-06 02:57:32-09-06 02:57:35Now, it is in the most absurd situation.
8/258 22.83-23.85 n 最寒心的结局。09-06 02:57:33-09-06 02:57:35The most heartbreaking ending.
9/258 24.69-25.83 bg 全网舆论清零，09-06 02:57:34-09-06 02:58:05Zero public opinion on the internet,
10/258 26.25-28.05 hp 官方通报停滞追责，09-06 02:57:34-09-06 02:57:37Official announcement of suspension and accountability.
11/258 28.35-28.95 aaa 虎头蛇尾，09-06 02:57:35-09-06 02:57:36Start strong, finish weak.
12/258 29.31-30.58 n 国宝流失之成定局。09-06 02:57:36-09-06 02:57:38The national treasures will be lost forever.
13/258 31.24-31.72 n 数月前，09-06 02:57:36-09-06 02:57:38Several months ago,
14/258 32.08-36.28 aaa 官媒集中聚焦全民持续声讨舆论高压问责的盛况，09-06 02:57:37-09-06 02:57:40State media focused on the ongoing public outcry and accountability of those in power,
15/258 36.52-37.12 hp 彻底退去，09-06 02:57:38-09-06 02:57:40Completely disappear,
16/258 37.6-39.82 n 取而代之的是一片诡异的死寂。09-06 02:57:39-09-06 02:57:41Instead, there was an eerie silence.
17/258 40.42-41.62 n 热搜下架话题，09-06 02:57:39-09-06 02:57:40Trending topic,
18/258 41.8-42.04 aaa 封禁、09-06 02:57:41-09-06 02:57:41Ban,
19/258 42.34-42.94 hp 讨论限流，09-06 02:57:41-09-06 02:57:44Discussing rate limiting,
20/258 43.42-46.66 n 仿佛这场践踏民间赤诚盗取国有国宝，09-06 02:57:42-09-06 02:57:52It's as if this trampling on the people's trust, stealing national treasures,
21/258 47.08-50.2 n 漠视国家文脉的恶性渎职案件从未发生，09-06 02:57:43-09-06 02:57:52There has never been a case of gross dereliction of duty that disregards national cultural heritage.
22/258 50.8-52.48 aaa 但热度可以人为冷却，09-06 02:57:44-09-06 02:57:45But the temperature can be artificially cooled.
23/258 52.96-54.52 hp 真相永远无法掩埋。09-06 02:57:44-09-06 02:57:52The truth can never be hidden.
24/258 55.3-57.22 aaa 舆论可以刻意禁默公道，09-06 02:57:46-09-06 02:57:52Public opinion can be deliberately suppressed,
25/258 57.52-58.48 n 绝对不能缺席。09-06 02:57:53-09-06 02:57:54Absolutely cannot miss.
26/258 59.32-62.15 hp 庞氏家族跨越世代倾尽毕生珍藏，09-06 02:57:54-09-06 02:57:59The Ponzi family, spanning generations, have poured their life savings into it.
27/258 62.69-65.33 aaa 无偿捐赠给国家的百件传世国宝，09-06 02:57:55-09-06 02:57:58Donating 100 priceless national treasures to the country for free,
28/258 65.81-67.49 n 本该入驻国家级馆藏，09-06 02:57:55-09-06 02:57:58Should have been included in the national collection,
29/258 67.729-68.87 n 受世代守护，09-06 02:57:56-09-06 02:57:58Protect the next generation,
30/258 69.23-70.37 aaa 供全民瞻仰，09-06 02:57:59-09-06 02:58:00For public viewing,
31/258 70.73-71.87 n 永久传承文脉，09-06 02:58:00-09-06 02:58:01Preserve the cultural heritage,
32/258 72.56-75.62 n 却因个别文博高官的权力私吞制度崩坏、09-06 02:58:01-09-06 02:58:06However, due to the collapse of a system in which some high-ranking officials in cultural institutions abused their power and engaged in private appropriation,
33/258 75.92-76.58 hp 监管缺位，09-06 02:58:01-09-06 02:58:04Lack of supervision,
34/258 76.82-78.2 aaa 被肆意违规调拨、09-06 02:58:02-09-06 02:58:03Arbitrarily diverted,
35/258 78.56-79.22 n 低价倒卖、09-06 02:58:03-09-06 02:58:05Low-price reselling,
36/258 79.52-80.06 aaa 流入黑市，09-06 02:58:04-09-06 02:58:05Flow into the black market,
37/258 80.42-81.56 hp 甚至永久失联。09-06 02:58:05-09-06 02:58:07Even permanently disconnected.
38/258 82.21-83.59 bg 亿万国民敬畏文物、09-06 02:58:05-09-06 02:58:34Millions of citizens respect cultural heritage,
39/258 84.01-85.51 n 笃信国有馆藏公信力，09-06 02:58:06-09-06 02:58:08Trust in the credibility of state-owned museums,
40/258 85.87-91.78 aaa 相信公职人员守土有责的信仰被这场彻头彻尾的文博丑闻狠狠碾碎。09-06 02:58:07-09-06 02:58:10The belief that public officials have a duty to protect the homeland has been thoroughly shattered by this blatant cultural relic scandal.
41/258 92.23-92.77 n 时至今日，09-06 02:58:08-09-06 02:58:08Today,
42/258 93.13-95.17 hp 距离官方终极通报已过去半年，09-06 02:58:08-09-06 02:58:12Half a year has passed since the official announcement,
43/258 95.53-97.27 n 案件没有后续没有终审，09-06 02:58:09-09-06 02:58:11The case has no follow-up or final judgment.
44/258 97.63-98.47 n 没有彻底追责，09-06 02:58:10-09-06 02:58:11No thorough investigation.
45/258 98.83-100.45 aaa 没有完整国宝追回结果。09-06 02:58:11-09-06 02:58:13No complete results on the recovery of national treasures.
46/258 101.02-104.32 de 无数网友文史爱好者正义民众持续追问，09-06 02:58:12-09-06 02:58:46Countless netizens, history enthusiasts and concerned citizens are continuously asking:
47/258 104.71-107.11 n 这桩铁证如山的国宝渎职大案，09-06 02:58:13-09-06 02:58:17This is a major case of abuse and neglect of national treasures, with irrefutable evidence.
48/258 107.41-109.03 n 难道真的就此不了了之？09-06 02:58:14-09-06 02:58:16Is it really just going to be forgotten?
49/258 109.53-111.33 hp 涉事官员是否全身而退？09-06 02:58:15-09-06 02:58:17Did the officials involved all escape unscathed?
50/258 112.05-115.65 aaa 失联国宝是否彻底无法追回案件背后的利益，09-06 02:58:15-09-06 02:58:19The case of the lost national treasures, whether they can be completely recovered or not, has a lot to do with the interests involved.
51/258 115.77-118.17 n 黑洞与监管乱象是否彻底封存？09-06 02:58:17-09-06 02:58:19Have black holes and regulatory chaos been completely sealed off?
52/258 118.81-119.05 n 今天，09-06 02:58:18-09-06 02:58:19Today,
53/258 119.41-121.21 hp 我们摒弃所有舆论滤镜，09-06 02:58:19-09-06 02:58:21We discard all filters,
54/258 121.51-123.01 n 击碎官方敷衍话术，09-06 02:58:20-09-06 02:58:21To break through the official bureaucratic jargon,
55/258 123.37-126.19 aaa 深挖官方通报原始事实完整案件，09-06 02:58:21-09-06 02:58:23Dig into official reports to uncover the raw facts and complete details of the case.
56/258 126.37-128.29 n 时序文物逐一流转细节，09-06 02:58:21-09-06 02:58:23The temporal artifacts are transferred one by one, with details.
57/258 128.77-129.67 de 调查取证真相，09-06 03:03:23-09-06 03:03:46Investigate and uncover the truth,
58/258 129.97-130.689 hp 追责猫腻、09-06 02:58:23-09-06 02:58:25Blame game,
59/258 131.05-131.65 n 烂尾根源，09-06 02:58:24-09-06 02:58:24Reasons for failure,
60/258 132.15-133.05 n 以绝对客观、09-06 02:58:24-09-06 02:58:25With absolute objectivity,
61/258 133.41-134.07 aaa 字字犀利、09-06 02:58:25-09-06 02:58:27Sharp and incisive,
62/258 134.31-135.33 n 入目三分的笔触，09-06 02:58:26-09-06 02:58:28A stroke of three parts,
63/258 135.73-139.63 n 彻底撕开南博这场国宝流失丑闻的终极遮羞布，09-06 02:58:27-09-06 02:58:32Unveil the ultimate cover-up of the South Korean national treasure trafficking scandal,
64/258 140.12-143.72 hp 揭开这场国家级文博渎职闹剧的全部真相。09-06 02:58:27-09-06 02:58:33Uncover the full truth behind this national-level scandal of corruption in cultural institutions.
65/258 144.26-144.32 aaa 一、09-06 02:58:28-09-06 02:58:291.
66/258 144.95-148.97 n 案件溯源赤城捐赠遇狼滩百年国宝，09-06 02:58:29-09-06 02:58:33Tracing the source of a case: Red City donation, encounter with Wolf Beach's century-old national treasure.
67/258 149.27-150.35 aaa 沦为权力私产。09-06 02:58:30-09-06 02:58:32Become private property.
68/258 150.9-152.16 n 读懂此案的恶劣本质，09-06 02:58:33-09-06 02:58:34Unravel the dark essence of this case,
69/258 152.46-154.02 aaa 必须从案件的源头说起。09-06 02:58:33-09-06 02:58:37It must start from the source of the case.
70/258 154.56-156.42 de 这不是普通的文物管理疏漏。09-06 02:58:34-09-06 02:59:04This is not a typical case of negligence in the management of cultural relics.
71/258 156.72-163.01 hp 这是一场辜负民间大义利用公职权利系统性坚守自盗的国有资产侵占大案。09-06 02:58:35-09-06 02:58:40This is a systematic case of abusing public power, misappropriating state assets, and illegally seizing property.
72/258 163.63-165.97 n 很多民众只知晓南国有国宝流失，09-06 02:58:36-09-06 02:58:40Many people only know that a national treasure was stolen from South Korea,
73/258 166.39-168.55 n 却不知这批流失国宝的来之不易。09-06 02:58:36-09-06 02:58:40However, they were unaware of the arduous process behind acquiring these lost national treasures.
74/258 168.91-171.43 bg 更不知庞氏家族的家国赤诚，09-06 02:58:37-09-06 02:59:24I don't know about the Ponzis' patriotism,
75/258 171.75-174.18 aaa 是如何被公职人员肆意践踏、09-06 02:58:38-09-06 02:58:41How public officials abuse their power,
76/258 174.74-177.34 n 肆意亵渎的一百年、09-06 02:58:41-09-06 02:58:43A century of wanton desecration,
77/258 177.58-182.75 hp 赤骋庞氏家族无偿捐献百件传世国宝涉案全部流失，09-06 02:58:42-09-06 02:58:50The assets of the Red-dressed Ponzi scheme family have been completely lost, and all 100 pieces of cultural relics donated for free are involved.
78/258 182.87-184.6 aaa 文物均来自一九五九年。09-06 02:58:43-09-06 02:58:47The artifacts all date back to 1959.
79/258 184.78-186.88 n 庞增和先生的无偿公益捐赠。09-06 02:58:43-09-06 02:58:46Mr. Pang Zheng's free public donation.
80/258 187.38-188.34 n 上世纪五十年代，09-06 02:58:44-09-06 02:58:46In the 1950s,
81/258 188.76-189.36 de 百废待兴，09-06 02:58:46-09-06 02:59:04A hundred things to do,
82/258 189.84-191.58 xss 文博馆藏体系尚未完善。09-06 02:58:47-09-06 03:00:49The museum's collection system is not yet complete.
83/258 192.1-194.56 n 唐增和先生秉持文脉归国家、09-06 02:58:48-09-06 02:58:52Mr. Tang Zheng, with his deep understanding of the cultural heritage and its connection to the nation,
84/258 195.1-195.28 n 归宝、09-06 02:58:48-09-06 02:58:49Return,
85/258 195.52-196.84 aaa 惠万民的家国情怀，09-06 02:58:49-09-06 02:58:51Hu Wanmin's patriotism and love for his country,
86/258 197.45-198.71 n 将庞家世代收藏、09-06 02:58:50-09-06 02:58:52The vast collection of the Pang family,
87/258 199.07-199.61 hp 代代甄选。09-06 02:58:52-09-06 02:58:54Carefully selected.
88/258 200.17-202.51 aaa 历经战乱保全的一百三十七件，09-06 02:58:53-09-06 02:58:55One hundred and thirty-seven artifacts, preserved through war.
89/258 202.81-204.73 n 明清顶级书画传世文物，09-06 02:58:53-09-06 02:58:57Top-tier Chinese calligraphy and painting artifacts from the Ming and Qing dynasties,
90/258 205.32-207.12 n 无偿捐赠给南京博物院。09-06 02:58:54-09-06 02:58:56Donated to the Nanjing Museum.
91/258 207.36-208.8 aaa 这批文物绝非普通，09-06 03:03:56-09-06 03:03:57These artifacts are not ordinary.
92/258 209.1-210.9 hp 馆藏展品皆是明清。09-06 02:58:55-09-06 02:59:00All the exhibited items are from the Ming and Qing Dynasties.
93/258 211.14-211.8 aaa 名家孤品，09-06 02:58:56-09-06 02:58:57Famous and unique,
94/258 212.22-212.94 n 传世精品，09-06 02:58:57-09-06 02:58:58Legacy masterpiece,
95/258 213.57-214.29 n 涵盖山水、09-06 02:58:58-09-06 02:58:59Covering mountains and rivers,
96/258 214.65-214.89 aaa 人物、09-06 02:58:58-09-06 02:58:59Characters,
97/258 215.49-216.39 n 花鸟等顶级。09-06 02:58:59-09-06 02:59:01Top-tier, such as flowers and birds.
98/258 216.63-218.31 n 书画品类年代久远，09-06 02:59:00-09-06 02:59:02The categories of books and paintings are ancient,
99/258 218.73-219.33 aaa 工艺精湛，09-06 02:59:00-09-06 02:59:01Exquisite craftsmanship,
100/258 219.689-220.41 hp 文脉厚重、09-06 02:59:01-09-06 02:59:03Rich in history,
101/258 220.71-221.31 aaa 独一无二，09-06 02:59:02-09-06 02:59:02Unique,
102/258 221.77-223.57 n 属于法定国有珍贵文物，09-06 02:59:03-09-06 02:59:04Belong to precious national treasures,
103/258 223.87-225.43 n 具备极高的历史价值、09-06 02:59:03-09-06 02:59:05Possessing extremely high historical value,
104/258 225.85-226.39 aaa 艺术价值、09-06 02:59:04-09-06 02:59:05Artistic value,
105/258 226.81-229.03 hp 文献价值与国家文脉价值。09-06 02:59:05-09-06 02:59:07Literature value and national cultural heritage.
106/258 229.59-231.03 de 庞家捐赠分文不取，09-06 02:59:05-09-06 02:59:34The Pang family donates without asking for anything in return.
107/258 231.33-231.93 de 不求名利，09-06 02:59:06-09-06 02:59:23Not seeking fame or fortune,
108/258 232.17-232.77 n 不图回报。09-06 02:59:07-09-06 02:59:08No expectation of return.
109/258 233.4-234.6 aaa 唯一的初心与诉求，09-06 02:59:07-09-06 02:59:09The only original intention and demand,
110/258 235.03-239.17 n 就是让历经百年风雨的传世国宝脱离私人收藏的风险。09-06 02:59:08-09-06 02:59:12To remove the risk of these priceless national treasures, which have been passed down through generations, from private collections.
111/258 240.0-241.38 hp 进入国家级文博单位，09-06 02:59:09-09-06 02:59:12Enter a national-level museum,
112/258 241.68-244.2 n 得到专业永久妥善的保护，09-06 02:59:09-09-06 02:59:12To obtain professional and permanent protection,
113/258 244.5-245.52 aaa 供全民观赏，09-06 02:59:10-09-06 02:59:12For public viewing,
114/258 245.82-246.66 aaa 供学界研究，09-06 02:59:12-09-06 02:59:13For academic research,
115/258 247.02-249.6 hp 供文脉传承汇及后世子孙。09-06 02:59:13-09-06 02:59:17To preserve and pass on the cultural heritage to future generations.
116/258 249.9-252.36 n 这份跨越半个多世纪的纯粹善意、09-06 02:59:14-09-06 02:59:17This pure goodwill that spans over half a century,
117/258 252.78-253.44 n 无私大义，09-06 02:59:14-09-06 02:59:17Selfless and generous,
118/258 253.74-258.0 aaa 是民间民众对国家文博事业最真挚的信任与支持。09-06 02:59:15-09-06 02:59:18It is the most sincere trust and support from the public for national cultural heritage.
119/258 258.6-259.62 n 谁也未曾想到，09-06 02:59:18-09-06 02:59:19No one ever thought,
120/258 259.98-261.9 n 这份沉甸甸的家国赤诚，09-06 02:59:18-09-06 02:59:21This heavy burden of national loyalty,
121/258 262.26-264.78 hp 最终会沦为个别高官中饱私囊、09-06 02:59:19-09-06 02:59:26Ultimately, it will end up being a situation where individual high-ranking officials are profiting at the expense of others.
122/258 265.08-265.8 aaa 违规牟利，09-06 02:59:20-09-06 02:59:22Illegal profit-making,
123/258 266.22-267.42 n 肆意挥霍的工具。09-06 02:59:22-09-06 02:59:23Wasteful tools.
124/258 267.84-269.46 n 百年国宝沦为权力者，09-06 02:59:22-09-06 02:59:25A century-old national treasure falls into the hands of those in power.
125/258 269.77-270.91 aaa 随意倒卖的商品。09-06 02:59:23-09-06 02:59:24Unsold goods.
126/258 271.21-271.27 de 二、09-06 02:59:24-09-06 02:59:34II.
127/258 272.05-275.05 n 权利垄断一人独掌三重权限，09-06 02:59:24-09-06 02:59:26One person holds the three powers,
128/258 275.53-277.81 bg 铸就无人制衡的渎职黑洞。09-06 02:59:25-09-06 03:00:10Creating a void of accountability for dereliction.
129/258 278.17-281.11 aaa 此案所有乱象的根源在于极度畸形、09-06 02:59:26-09-06 02:59:29The root of all the problems in this case lies in its extreme distortion,
130/258 281.41-283.09 n 彻底失控的权力垄断。09-06 02:59:26-09-06 02:59:28Complete loss of control over monopoly power.
131/258 283.57-286.33 hp 而核心始作俑者唯一主导责任人，09-06 02:59:27-09-06 02:59:31And the core initiator and sole responsible person,
132/258 286.57-289.69 n 就是执掌南泊十余年的前院长徐湖平。09-06 02:59:28-09-06 02:59:34It was the former dean, Xu Huoping, who had been in charge of Nanbo for more than ten years.
133/258 290.11-291.85 aaa 官方权威通报明确记载，09-06 03:04:31-09-06 03:04:33Official authoritative reports clearly state,
134/258 292.27-295.45 n 徐湖平长期担任南京博物院常务副院长、09-06 02:59:29-09-06 02:59:34Xu Hubing has long served as the Deputy Director of Administration of Nanjing Museum,
135/258 295.75-295.93 aaa 院长，09-06 02:59:30-09-06 02:59:32Dean,
136/258 296.35-299.53 hp 同时兼任江苏省文物总店法定代表人经理。09-06 02:59:32-09-06 02:59:37At the same time, he is also the legal representative and manager of Jiangsu Province Cultural Heritage Store.
137/258 300.16-304.37 aaa 这一植物配置造就了国内文博系统极其罕见的权力闭环，09-06 02:59:33-09-06 02:59:35This plant configuration creates an extremely rare power loop within the domestic museum system.
138/258 304.92-307.62 n 一手掌控南京博物院馆藏文物管理权、09-06 02:59:35-09-06 02:59:38Take full control of the management rights of artifacts in the Nanjing Museum,
139/258 308.04-309.3 n 审批权调拨权，09-06 02:59:36-09-06 02:59:37Approval authority, transfer of power
140/258 309.91-312.25 de 全权决定院内所有文物的流转、09-06 02:59:36-09-06 03:00:33Full authority to decide on the circulation of all documents within the institution,
141/258 312.85-313.03 de 出库、09-06 02:59:37-09-06 02:59:54Out of stock,
142/258 313.52-314.42 aaa 调拨定级。09-06 02:59:37-09-06 02:59:38Reallocation and grading.
143/258 315.12-316.92 hp 一手掌控江苏省文物总店、09-06 02:59:38-09-06 02:59:41Control the Jiangsu Provincial Cultural Relics Store,
144/258 317.1-318.66 n 文物销售权经营权、09-06 02:59:39-09-06 02:59:41Right to operate and sell cultural relics,
145/258 319.02-319.44 n 定价权，09-06 02:59:39-09-06 02:59:41Pricing power,
146/258 320.01-321.75 aaa 全权负责国有文物的市场，09-06 02:59:40-09-06 02:59:42Responsible for the market of state-owned cultural artifacts.
147/258 321.87-323.07 n 流通售卖交易，09-06 02:59:41-09-06 02:59:43Circulation, sale and trade
148/258 323.37-323.97 n 自己监管，09-06 02:59:42-09-06 02:59:43Self-regulation,
149/258 324.15-326.56 hp 自己自己审批自己自己调拨，09-06 02:59:43-09-06 02:59:46Self-approval, self-allocation.
150/258 326.68-328.21 aaa 自己自己售卖自己。09-06 02:59:43-09-06 02:59:44Self-selling.
151/258 328.79-331.05 n 文物入库出库审批、09-06 02:59:44-09-06 02:59:46Approval for entering and exiting museums,
152/258 331.59-331.83 n 调拨、09-06 02:59:45-09-06 02:59:46Transfer,
153/258 332.37-332.61 aaa 销售、09-06 02:59:45-09-06 02:59:46Sales,
154/258 333.15-333.39 n 定价、09-06 02:59:46-09-06 02:59:47Pricing,
155/258 333.69-335.91 n 全链条权利集中于一人之手，09-06 02:59:47-09-06 02:59:49Concentration of all rights in one person's hands,
156/258 336.39-337.29 hp 无交叉监督，09-06 02:59:48-09-06 02:59:50Without cross-validation,
157/258 337.59-338.43 aaa 无集体审议、09-06 02:59:48-09-06 02:59:49Without collective deliberation,
158/258 338.88-339.75 n 无层级制衡、09-06 02:59:49-09-06 02:59:50No hierarchy,
159/258 340.11-340.889 n 无外部监管。09-06 02:59:50-09-06 02:59:51No external supervision.
160/258 341.44-345.94 aaa 国家文物管理制度馆藏文物保护条例国有资产监管法规，09-06 02:59:50-09-06 02:59:53National Cultural Heritage Management System, Collection Artifact Protection Regulations, State-Owned Asset Supervision Laws.
161/258 346.24-349.12 n 在其个人权利面前彻底形同虚设。09-06 02:59:51-09-06 02:59:53Completely deprived of their personal rights.
162/258 349.48-350.02 hp 一纸空文，09-06 02:59:52-09-06 02:59:54A piece of paper,
163/258 350.48-352.04 n 从上世纪九十年代开始，09-06 02:59:52-09-06 02:59:55Starting from the 1990s,
164/258 352.6-356.02 n 手握绝对权利的徐湖平彻底突破职业底线、09-06 02:59:53-09-06 02:59:57With absolute power in his hands, Xu Huaping completely broke through the professional boundaries.
165/258 356.38-357.04 aaa 法律红线、09-06 02:59:54-09-06 02:59:55Red lines,
166/258 357.4-358.06 de 家国底线，09-06 02:59:55-09-06 03:00:16National bottom line,
167/258 358.57-361.57 hp 开启了长达数年的系统性违规调拨、09-06 02:59:56-09-06 02:59:59This has led to a systematic violation of regulations,
168/258 362.05-364.75 aaa 批量倒卖馆藏国宝的渎职操作，09-06 02:59:56-09-06 02:59:59The illegal operation of selling off a large number of national treasures,
169/258 365.23-368.65 n 将国家级馆藏国有文物彻底视做个人，09-06 02:59:57-09-06 03:00:00Treat national-level state cultural relics as personal property,
170/258 368.77-369.79 n 可以随意支配、09-06 02:59:58-09-06 03:00:00Can be freely used,
171/258 370.15-371.77 aaa 随意变现的私有资产。09-06 03:00:00-09-06 03:00:02Any privately owned assets that can be easily monetized.
172/258 372.25-372.31 hp 二、09-06 03:00:01-09-06 03:00:03II.
173/258 372.94-378.46 aaa 铁证复盘官方六点五万份档案实锤五大国宝完整流失轨迹。09-06 03:05:07-09-06 03:05:14Iron Evidence Reconstructed: Six and a Half Thousand Official Documents Prove the Complete Trail of Five National Treasures.
174/258 379.1-380.18 n 二零二五年十二月，09-06 03:00:02-09-06 03:00:05December 2025,
175/258 380.66-384.98 n 庞家后人庞淑令偶然发现祖被捐赠的国宝现身拍卖市场，09-06 03:00:03-09-06 03:00:10Descendants of the Pang family, Pang Shu-ling, accidentally discovered that a national treasure donated by their ancestor was on sale.
176/258 385.72-386.26 aaa 震惊之下，09-06 03:00:04-09-06 03:00:05In shock,
177/258 386.56-388.18 hp 实名向国家文物局举报。09-06 03:00:05-09-06 03:00:10Reported to the State Administration of Cultural Heritage anonymously.
178/258 388.51-391.87 n 这桩尘封三十余年的国宝流失大案才得以曝光。09-06 03:00:05-09-06 03:00:10This decades-long case of a national treasure being lost has finally come to light.
179/258 392.49-393.03 aaa 案件曝光后，09-06 03:00:06-09-06 03:00:10After the case was exposed,
180/258 393.45-395.79 aaa 国家文物局专项督导江苏省委、09-06 03:00:11-09-06 03:00:13National Cultural Heritage Administration Special Inspection of Jiangsu Provincial Party Committee,
181/258 395.91-398.07 bg 省政府成立高级别联合调查组，09-06 03:00:11-09-06 03:00:58The provincial government has established a high-level joint investigation group.
182/258 398.47-401.29 hp 开展有史以来最彻底的文博专项核查。09-06 03:00:12-09-06 03:00:16Conduct the most thorough museum-specific audit to date.
183/258 402.48-405.06 n 官方调查数据足以彰显案件的严重性。09-06 03:00:13-09-06 03:00:16Official data clearly demonstrates the severity of the case.
184/258 405.77-408.59 n 跨十二省市取证走访一千一百余人次，09-06 03:00:14-09-06 03:00:18Interviewed over 1,100 people across twelve provinces and cities for evidence gathering.
185/258 409.07-410.63 aaa 查阅档案六点五万余份，09-06 03:00:14-09-06 03:00:16Reviewing over 60,000 files.
186/258 410.87-411.53 n 调取书证、09-06 03:00:17-09-06 03:00:18Obtain documents,
187/258 411.71-412.55 hp 一千五百余件，09-06 03:00:18-09-06 03:00:21More than 1,500 items
188/258 412.93-414.73 aaa 比对馆藏文物三万余件，09-06 03:00:18-09-06 03:00:21Compare with more than 30,000 pieces of artifacts in the collection.
189/258 415.03-416.71 de 以一画一砖班模式，09-06 03:00:19-09-06 03:00:48Using a one-on-one tutoring model,
190/258 417.13-420.07 n 彻查五件核心国宝的全部流转脉络。09-06 03:00:20-09-06 03:00:23Thoroughly investigate the entire chain of transactions for five key national treasures.
191/258 420.37-420.97 n 所有事实，09-06 03:00:21-09-06 03:00:22All facts,
192/258 421.27-421.93 hp 铁证如山，09-06 03:00:21-09-06 03:00:24The evidence is overwhelming.
193/258 422.29-422.95 aaa 无可辩驳。09-06 03:00:22-09-06 03:00:23Undeniable.
194/258 423.67-424.87 n 结合官方完整通报，09-06 03:00:23-09-06 03:00:25Based on the official complete announcement,
195/258 425.17-428.17 n 我们逐渐还原五件涉案国宝的违规调拨、09-06 03:00:24-09-06 03:00:29We are gradually restoring the irregularities in the transfer of five items involved in the case.
196/258 428.53-429.25 aaa 低价倒卖、09-06 03:00:24-09-06 03:00:25Low-price reselling,
197/258 429.55-430.21 hp 黑市流转、09-06 03:00:25-09-06 03:00:29Black market circulation,
198/258 430.51-431.17 n 追回现状，09-06 03:00:26-09-06 03:00:29Restore the status quo,
199/258 431.65-435.61 aaa 每一个细节都是对文博渎职乱象的极致讽刺。09-06 03:00:27-09-06 03:00:29Every detail is a cruel satire of the corruption and abuse of power in museums.
200/258 436.15-436.21 hp 一、09-06 03:00:29-09-06 03:00:311.
201/258 437.01-439.65 n 顶级国宝江南春图卷二点五万元，09-06 03:00:30-09-06 03:00:35A top-level national treasure, the "Jiangnan Spring" scroll, was sold for 2.5 million yuan.
202/258 439.77-440.67 n 国宝被篡改，09-06 03:00:31-09-06 03:00:33National treasures have been tampered with.
203/258 440.79-442.05 aaa 标价千两百五十元，09-06 03:00:31-09-06 03:00:33Price: 250 pounds.
204/258 442.29-442.89 hp 贱卖流失。09-06 03:00:32-09-06 03:00:34Selling stolen goods.
205/258 443.5-445.36 de 作为此次案件中知名度最高、09-06 03:00:34-09-06 03:01:00As the most well-known figure in this case,
206/258 445.78-447.52 n 艺术价值最高的核心国宝，09-06 03:00:34-09-06 03:00:36The most valuable national treasures with the highest artistic value,
207/258 448.07-451.67 aaa 江南春图卷是明清山水书画中的传世精品，09-06 03:00:35-09-06 03:00:38The "Jiangnan Spring Scroll" is a masterpiece of Ming and Qing Dynasty landscape painting,
208/258 451.97-453.05 hp 馆藏定级极高，09-06 03:00:36-09-06 03:00:38High collection rating,
209/258 453.61-455.5 n 原始标价两万五千元。09-06 03:00:37-09-06 03:00:39Original price of 25,000 yuan.
210/258 455.92-456.58 n 一九九七年，09-06 03:00:37-09-06 03:00:391997,
211/258 456.88-463.06 aaa 徐湖平绕过南博文物鉴定专家复核集体审议层级审批四大法定流程，09-06 03:00:39-09-06 03:00:43Xu Huoping bypassed the South Bo Museum's expert review, multi-level approval process, and four legal procedures.
212/258 463.66-465.46 hp 个人私自签批调拨文件，09-06 03:00:40-09-06 03:00:43Signing and approving transfer documents privately.
213/258 465.81-469.29 n 将江南春图卷违规调拨至江苏省文物总店，09-06 03:00:40-09-06 03:00:44Transfer the painting "Jiangnan Spring" to Jiangsu Provincial Museum of Cultural Relics illegally.
214/258 469.59-471.48 n 准备公开售卖更荒唐、09-06 03:00:41-09-06 03:00:43Prepare to sell more outrageous,
215/258 471.72-473.4 hp 更恶劣的细节浮出水面。09-06 03:00:44-09-06 03:00:46More details have emerged.
216/258 473.78-476.96 aaa 总店工作人员张某利用职务便利觊于国宝价值，09-06 03:00:44-09-06 03:00:48The store staff member, Zhang, took advantage of his position to covet national treasures with high value.
217/258 477.26-479.12 n 与男友合谋侵占倒卖，09-06 03:00:45-09-06 03:00:47Conspiring with boyfriend to engage in illegal trafficking.
218/258 479.48-479.72 n 私自，09-06 03:00:46-09-06 03:00:47Privately,
219/258 479.84-482.18 hp 将国宝原始标价两万五千元，09-06 03:00:47-09-06 03:00:51Set the original price for national treasures at 25,000 yuan.
220/258 482.36-483.86 n 篡改为两千五百元，09-06 03:00:48-09-06 03:00:50Change to two thousand five hundred yuan.
221/258 484.32-485.88 n 刻意压低百倍价格。09-06 03:00:48-09-06 03:00:51Intentionally lower the price by a factor of 100.
222/258 486.24-487.74 de 为规避员工竞购规定，09-06 03:00:49-09-06 03:01:02To avoid employee poaching regulations,
223/258 488.159-489.06 aaa 掩盖违规事实，09-06 03:00:50-09-06 03:00:51Conceal the facts of violation,
224/258 489.65-491.75 xss 张某安排第三方人员出面购买，09-06 03:00:50-09-06 03:03:14Mr. Zhang arranged for a third party to handle the purchase,
225/258 492.19-493.21 n 叠加九折优惠后，09-06 03:00:51-09-06 03:00:53With a 90% discount applied,
226/258 493.63-496.96 n 仅以两千两百五十元的白菜价将传世国宝售出。09-06 03:00:52-09-06 03:00:55Sell a priceless national treasure for only 2,500 yuan.
227/258 497.2-498.58 aaa 为彻底销毁违规证据，09-06 03:00:52-09-06 03:00:54To completely destroy the evidence of violation,
228/258 498.94-499.9 hp 规避核查追责，09-06 03:00:53-09-06 03:00:55Avoid scrutiny and accountability.
229/258 500.35-501.97 n 工作人员刻意空制发票、09-06 03:00:54-09-06 03:00:56Staff deliberately issue invoices without items,
230/258 502.09-502.27 aaa 货号、09-06 03:00:55-09-06 03:00:56Model number,
231/258 502.8-502.98 n 隐匿、09-06 03:00:56-09-06 03:00:57Hidden,
232/258 503.16-503.82 hp 购买人信息，09-06 03:00:57-09-06 03:00:59Buyer information,
233/258 504.24-505.14 aaa 篡改文物名称，09-06 03:00:57-09-06 03:00:59Alter the name of cultural relics,
234/258 505.56-511.07 n 将国宝江南春图卷模糊标注为普通求阴山水完成完美销账。09-06 03:00:58-09-06 03:01:03Successfully blurred and marked the national treasure "Jiangnan Spring" scroll as a common mountain landscape, completing perfect deletion.
235/258 511.47-511.71 n 此后，09-06 03:00:59-09-06 03:01:00After that,
236/258 511.89-515.59 bg 二十余年这件国宝开启黑暗黑市流转之路，09-06 03:00:59-09-06 03:02:02For over twenty years, this national treasure has been circulating on the dark web.
237/258 516.33-518.37 hp 一九九七年转手卖给字画商，09-06 03:01:00-09-06 03:01:04Sold to a calligraphy and painting dealer in 1997.
238/258 518.73-519.93 aaa 成交价十二万元。09-06 03:01:01-09-06 03:01:02Transaction price is twelve ten thousand.
239/258 520.29-521.55 n 二零一六到二零一九年，09-06 03:01:01-09-06 03:01:04From 2016 to 2019,
240/258 521.85-523.29 de 多次被质押流转，09-06 03:01:02-09-06 03:01:40Multiple times arrested and released,
241/258 523.84-525.16 de 辗转多家艺术品公司，09-06 03:01:03-09-06 03:01:35Through multiple art galleries,
242/258 525.84-528.3 aaa 二零二一年再次被私下交易转手。09-06 03:01:03-09-06 03:01:05Sold again in private transactions in 2021.
243/258 528.92-529.82 n 二零二五年四月，09-06 03:01:04-09-06 03:01:06April 2025,
244/258 530.18-533.0 n 消失三十年的国宝现身嘉德拍卖预展，09-06 03:01:05-09-06 03:01:10The national treasure that disappeared for 30 years appears at the pre-auction exhibition of GAC,
245/258 533.42-535.64 hp 险些被公开拍卖流失海外。09-06 03:01:05-09-06 03:01:09Almost auctioned off and lost overseas.
246/258 536.1-537.0 aaa 二零二五年五月，09-06 03:01:06-09-06 03:01:09May 2025,
247/258 537.3-539.7 n 因庞家后人实名举报紧急撤牌。09-06 03:01:07-09-06 03:01:10Withdrawal due to urgent removal of listing.
248/258 540.24-541.68 aaa 二零二五年十二月二十八日，09-06 03:01:10-09-06 03:01:11December 28, 2025
249/258 542.1-544.38 n 历经层层追查这件顶级国宝，09-06 03:06:11-09-06 03:06:14After a series of investigations, the top national treasure was finally discovered.
250/258 544.62-547.03 hp 终于追回归还南博书画专库。09-06 03:01:11-09-06 03:01:16Finally, I have returned to the South Bo Book and Calligraphy Archive.
251/258 547.21-551.19 n 收藏一件价值连城的国有国宝被公职人员篡改，09-06 03:01:12-09-06 03:01:16A national treasure of immense value was stolen by a public official.
252/258 551.37-554.37 n 价格低价私售黑市辗转三十年，09-06 03:01:12-09-06 03:01:16Low-priced, private sale on the black market for thirty years.
253/258 554.79-555.81 aaa 全程无人监管，09-06 03:01:13-09-06 03:01:14No supervision throughout the process.
254/258 556.17-556.65 aaa 无人发现、09-06 03:01:16-09-06 03:01:17No one found,
255/258 557.01-557.55 n 无人追责，09-06 03:01:17-09-06 03:01:18No one is held accountable.
256/258 558.1-560.44 hp 堪称国有文宝史上的荒唐丑闻。09-06 03:01:18-09-06 03:01:21A truly outrageous scandal in the history of state-owned enterprises.
257/258 560.93-561.41 n 未完待续，09-06 03:01:18-09-06 03:01:19To be continued,
258/258 561.91-562.45 aaa 静待后续。09-06 03:01:19-09-06 03:01:20Await further instructions.