1/131 0.8-3.74 <font color=red>bg</font> 诺兰对河马史诗最具颠覆性的改编，09-06 11:00:08-09-06 11:00:59<font color=blue>The most subversive adaptation of the hippo epic by Nolan,</font><br>2/131 3.98-8.3 <font color=red>n</font> 还不是把一个神话冒险的故事改成战后的创伤心理剧，09-06 11:00:08-09-06 11:00:13<font color=blue>It's not just about turning a mythological adventure story into a psychological drama of post-war trauma,</font><br>3/131 8.66-10.82 <font color=red>hp</font> 而是把主要讴歌男性气概，09-06 11:05:11-09-06 11:05:14<font color=blue>Instead, it primarily celebrates male dominance.</font><br>4/131 11.3-13.34 <font color=red>n</font> 赞美伟大英雄的史诗，09-06 11:00:10-09-06 11:00:13<font color=blue>Epic poem praising great heroes,</font><br>5/131 13.88-15.14 <font color=red>aaa</font> 改写成一部女性电影，09-06 11:00:10-09-06 11:00:13<font color=blue>Rewrite as a female-led film.</font><br>6/131 15.44-17.42 <font color=red>hp</font> 这绝不是我的故作惊人之语。09-06 11:00:11-09-06 11:00:14<font color=blue>This is not a fabricated statement.</font><br>7/131 18.26-20.66 <font color=red>n</font> 诺兰的奥德赛是一部反战电影，09-06 11:00:13-09-06 11:00:16<font color=blue> Nolan's Odyssey is a war film.</font><br>8/131 20.78-22.7 <font color=red>n</font> 但诺兰也不是反对一切战争。09-06 11:00:14-09-06 11:00:16<font color=blue>But Nolan wasn't against all wars.</font><br>9/131 23.18-24.86 <font color=red>aaa</font> 影片中的战争大致有三类，09-06 11:00:15-09-06 11:00:17<font color=blue>There are three main types of wars depicted in the film:</font><br>10/131 25.28-29.72 <font color=red>hp</font> 一类是特洛伊战争这种争夺海上贸易主导权的争霸战。09-06 11:00:15-09-06 11:00:21<font color=blue>One type is the Trojan War, a struggle for dominance over maritime trade.</font><br>11/131 30.2-30.38 <font color=red>n</font> 一类。09-06 11:00:16-09-06 11:00:17<font color=blue>One type.</font><br>12/131 30.54-34.17 <font color=red>n</font> 这是奥德修斯船队沿途抢劫的类似殖民战争，09-06 11:00:17-09-06 11:00:21<font color=blue>This is a kind of colonial war that Odysseus's fleet has been looting along the way.</font><br>13/131 34.65-37.65 <font color=red>aaa</font> 最后一类是回乡后展开的反击入侵者、09-06 11:00:18-09-06 11:00:21<font color=blue>The last category is the counter-attack against invaders who return after leaving.</font><br>14/131 38.13-39.39 <font color=red>n</font> 保卫家园的战争。09-06 11:00:18-09-06 11:00:21<font color=blue>War for the Homeland.</font><br>15/131 39.75-40.95 <font color=red>xss</font> 这最后一类战争，09-06 11:00:19-09-06 11:00:40<font color=blue>This last type of war,</font><br>16/131 41.43-42.45 <font color=red>hp</font> 诺兰是不反的。09-06 11:00:22-09-06 11:00:24<font color=blue>Norlan is not against it.</font><br>17/131 42.87-45.15 <font color=red>n</font> 而反思战争想要更深一层，09-06 11:00:22-09-06 11:00:24<font color=blue>And to reflect on war more deeply,</font><br>18/131 45.33-48.87 <font color=red>aaa</font> 就一定会反思到南权和南权文化的地步。09-06 11:00:23-09-06 11:00:25<font color=blue>They will inevitably reflect on the issues of corruption and South Korean culture.</font><br>19/131 49.53-50.67 <font color=red>n</font> 从统计数据来说，09-06 11:00:24-09-06 11:00:25<font color=blue>According to statistical data,</font><br>20/131 51.03-53.91 <font color=red>n</font> 人类历史上绝大多数战争的决策者，09-06 11:00:25-09-06 11:00:28<font color=blue>The decision-makers in the vast majority of wars throughout human history,</font><br>21/131 54.27-54.99 <font color=red>hp</font> 军队的主体，09-06 11:00:25-09-06 11:00:28<font color=blue>The main body of the army,</font><br>22/131 55.17-56.07 <font color=red>n</font> 还有作战士兵，09-06 11:00:26-09-06 11:00:28<font color=blue>There are also combat soldiers.</font><br>23/131 56.25-56.79 <font color=red>aaa</font> 都是男性。09-06 11:00:27-09-06 11:00:27<font color=blue>All are male.</font><br>24/131 57.45-58.23 <font color=red>aaa</font> 有研究指出，09-06 11:00:28-09-06 11:00:29<font color=blue>Research has shown that</font><br>25/131 58.35-59.43 <font color=red>n</font> 即使在二十一世纪，09-06 11:00:29-09-06 11:00:31<font color=blue>Even in the 21st century,</font><br>26/131 59.85-65.69 <font color=red>n</font> 世界军人的百分之九十七作战士兵的百分之九十九点九都是男性。09-06 11:00:30-09-06 11:00:36<font color=blue>Ninety-seven percent of the world's combat soldiers are male, and ninety-nine point nine percent of those who fight in battle are also male.</font><br>27/131 66.06-66.18 <font color=red>hp</font> 所以，09-06 11:00:30-09-06 11:00:32<font color=blue>Therefore,</font><br>28/131 66.3-67.02 <font color=red>aaa</font> 从制度来说，09-06 11:00:31-09-06 11:00:32<font color=blue>From a systemic perspective,</font><br>29/131 67.59-67.89 <font color=red>n</font> 战争、09-06 11:00:32-09-06 11:00:33<font color=blue>War,</font><br>30/131 68.25-68.79 <font color=red>hp</font> 军事行动、09-06 11:00:33-09-06 11:00:35<font color=blue>Military action,</font><br>31/131 69.03-71.43 <font color=red>aaa</font> 军旅生活以及军事荣誉等等的叙事，09-06 11:00:33-09-06 11:00:35<font color=blue>Narratives of military life and military honors,</font><br>32/131 71.97-73.95 <font color=red>de</font> 长期被男性气质所绑定，09-06 11:00:34-09-06 11:00:58<font color=blue>Bound by traditional male stereotypes,</font><br>33/131 74.36-75.5 <font color=red>n</font> 形成了男人勇敢。09-06 11:00:35-09-06 11:00:36<font color=blue>Formed the courage of men.</font><br>34/131 75.96-76.38 <font color=red>hp</font> 有谋略、09-06 11:00:35-09-06 11:00:37<font color=blue>Strategic,</font><br>35/131 76.74-77.34 <font color=red>aaa</font> 有决断力、09-06 11:00:36-09-06 11:00:37<font color=blue>Decisive,</font><br>36/131 77.64-79.47 <font color=red>n</font> 有领导力的褒奖结构。09-06 11:00:37-09-06 11:00:38<font color=blue>Effective praise structure.</font><br>37/131 80.09-80.81 <font color=red>n</font> 从文化来说，09-06 11:00:37-09-06 11:00:38<font color=blue>From a cultural perspective,</font><br>38/131 81.29-85.37 <font color=red>aaa</font> 南权文化解释了为什么战争这种极端的解决冲突的方式，09-06 11:00:38-09-06 11:00:40<font color=blue>Nanquan Culture explained why war, an extreme way of resolving conflicts,</font><br>39/131 85.81-87.13 <font color=red>hp</font> 会不被包括英雄史诗、09-06 11:00:39-09-06 11:00:42<font color=blue>Will not be included in the epic of heroes,</font><br>40/131 87.63-91.68 <font color=red>n</font> 超级英雄的大片在内的各种文化形式加以浪漫化、09-06 11:00:40-09-06 11:00:43<font color=blue>Romanticize, such as in blockbuster movies and other forms of culture.</font><br>41/131 91.98-92.7 <font color=red>n</font> 荣誉化的表达。09-06 11:00:40-09-06 11:00:42<font color=blue>Exaggerated expressions.</font><br>42/131 93.6-100.55 <font color=red>aaa</font> 而诺兰的奥德修斯因为设计了牧马纪的阴谋而成为特洛伊战争的罪魁祸首之一。09-06 11:00:41-09-06 11:00:45<font color=blue>And Nolan's Odyssey, because of his design of the Trojan Horse plot, became one of the culprits in the Trojan War.</font><br>43/131 101.53-110.72 <font color=red>xss</font> 但是影片中的众多女性以各种各样的方式让战争英雄奥德修斯意识到自己是个战争的罪人啊，09-06 11:00:42-09-06 11:01:57<font color=blue>However, the numerous women in the film make Odysseus realize that he is a war criminal through various means.</font><br>44/131 110.9-111.32 <font color=red>aaa</font> 不仅如此，09-06 11:05:44-09-06 11:05:44<font color=blue>Moreover,</font><br>45/131 111.5-113.6 <font color=red>n</font> 这些女性还以各种各样的方式启示，09-06 11:00:43-09-06 11:00:45<font color=blue>These women also inspire us in various ways,</font><br>46/131 113.96-116.96 <font color=red>hp</font> 帮助和引领她走出心灵的困境。09-06 11:00:44-09-06 11:00:48<font color=blue>Help her to overcome the emotional difficulties and find a way out.</font><br>47/131 117.41-117.89 <font color=red>n</font> 从战争、09-06 11:00:45-09-06 11:00:46<font color=blue>From war,</font><br>48/131 118.13-121.07 <font color=red>de</font> 创伤和醉究之感中渐渐的恢复过来。09-06 11:00:46-09-06 11:01:24<font color=blue>Recovering from trauma and the feeling of being lost.</font><br>49/131 121.5-122.64 <font color=red>n</font> 在此心安处，09-06 11:00:47-09-06 11:00:47<font color=blue>In peace,</font><br>50/131 123.06-124.2 <font color=red>aaa</font> 是故乡的意义上，09-06 11:00:47-09-06 11:00:49<font color=blue>In the meaning of hometown,</font><br>51/131 124.56-126.06 <font color=red>n</font> 协助他回到家乡，09-06 11:00:48-09-06 11:00:50<font color=blue>Help him return to his hometown,</font><br>52/131 126.62-129.25 <font color=red>n</font> 就像老歌德所说的永恒的女性，09-06 11:00:49-09-06 11:00:51<font color=blue>Like the eternal woman, as Goethe said.</font><br>53/131 130.01-133.57 <font color=red>hp</font> 引导我们上升我们来看影片中的各种女性。09-06 11:00:50-09-06 11:00:55<font color=blue>Let's take a look at the various women in the video.</font><br>54/131 134.09-134.81 <font color=red>aaa</font> 特洛伊战争。09-06 11:00:51-09-06 11:00:51<font color=blue>Trojan War.</font><br>55/131 134.93-137.93 <font color=red>n</font> 从阿加门农献祭了自己的亲生女儿开始，09-06 11:00:51-09-06 11:00:55<font color=blue>Starting with Agamemnon's sacrifice of his own daughter,</font><br>56/131 138.38-141.98 <font color=red>n</font> 这个无辜的小女孩是战争的第一个牺牲品，09-06 11:00:52-09-06 11:00:55<font color=blue>This innocent little girl is the first victim of war.</font><br>57/131 142.31-144.56 <font color=red>aaa</font> 也是女性命运的惨痛象征。09-06 11:00:53-09-06 11:00:55<font color=blue>It is also a tragic symbol of women's fate.</font><br>58/131 145.83-148.47 <font color=red>hp</font> 佩宁罗佩是这场战争的留守妻子，09-06 11:00:55-09-06 11:01:00<font color=blue>Penning Roe is the wife of a soldier in this war.</font><br>59/131 148.65-149.91 <font color=red>aaa</font> 在家中苦苦支撑，09-06 11:00:56-09-06 11:00:59<font color=blue>Struggling at home,</font><br>60/131 150.15-150.75 <font color=red>n</font> 一边丧偶，09-06 11:00:57-09-06 11:00:59<font color=blue>While being widowed,</font><br>61/131 150.81-151.29 <font color=red>n</font> 是育儿，09-06 11:00:57-09-06 11:00:59<font color=blue>Parenting,</font><br>62/131 151.53-154.94 <font color=red>de</font> 一边还要应付强盗般闯入的求婚骚扰者。09-06 11:01:00-09-06 11:01:45<font color=blue>While also dealing with unwanted marriage proposals, like those from aggressive suitors.</font><br>63/131 155.43-156.63 <font color=red>n</font> 在艰难的处境下，09-06 11:01:00-09-06 11:01:02<font color=blue>In a difficult situation,</font><br>64/131 156.81-159.33 <font color=red>n</font> 他依然对奥德修斯怀有忠贞的爱情，09-06 11:01:01-09-06 11:01:03<font color=blue>He still harbored a loyal love for Odysseus.</font><br>65/131 159.74-160.28 <font color=red>aaa</font> 某种意义上，09-06 11:01:02-09-06 11:01:03<font color=blue>In some sense,</font><br>66/131 160.65-164.97 <font color=red>bg</font> 他就是指引和校正奥德修斯人生方向的指南针。09-06 11:01:02-09-06 11:02:03<font color=blue>He is the compass that guides and corrects Odysseus's life path.</font><br>67/131 165.86-168.98 <font color=red>hp</font> 塞隆扮演的卡里普索是奥德修斯的拯救者，09-06 11:01:03-09-06 11:01:08<font color=blue>The Calypso played by Sean Connery is Odysseus's savior.</font><br>68/131 169.47-172.89 <font color=red>n</font> 他这个恋爱呢也有点像奥德修斯的心理咨询师，09-06 11:01:04-09-06 11:01:08<font color=blue>He seems to be a bit like Odysseus's psychological consultant in his love life.</font><br>69/131 173.42-177.56 <font color=red>n</font> 他让奥德修斯从遗忘和创伤中慢慢的恢复过来。09-06 11:01:04-09-06 11:01:08<font color=blue>He helped Odysseus recover slowly from his amnesia and trauma.</font><br>70/131 178.09-180.25 <font color=red>aaa</font> 因为爱也因为知音般的理解，09-06 11:01:05-09-06 11:01:11<font color=blue>Because of love, and because of the understanding that comes from having a kindred spirit.</font><br>71/131 180.63-182.79 <font color=red>n</font> 卡里普索选择成全奥德修斯，09-06 11:06:10-09-06 11:06:12<font color=blue>Calypso chooses Odysseus,</font><br>72/131 183.32-183.86 <font color=red>hp</font> 让他回乡。09-06 11:01:09-09-06 11:01:11<font color=blue>Send him back to his hometown.</font><br>73/131 184.34-190.36 <font color=red>n</font> 这跟拼了命也要占有一切的阿加门农和奥德修斯船队成员形成鲜明的对比。09-06 11:01:09-09-06 11:01:14<font color=blue>This stands in stark contrast to Agamenon and Odysseus's relentless pursuit of everything.</font><br>74/131 191.64-195.12 <font color=red>n</font> 而黑海伦冷静的揭露着战争真正的原因，09-06 11:01:10-09-06 11:01:14<font color=blue>And Black Helen calmly revealed the true reasons for the war.</font><br>75/131 195.57-197.37 <font color=red>aaa</font> 他自己不过是战争的幌子，09-06 11:01:11-09-06 11:01:15<font color=blue>He was just a cover for the war.</font><br>76/131 198.21-200.31 <font color=red>hp</font> 他也能够跟佩牛罗佩共情，09-06 11:01:12-09-06 11:01:16<font color=blue>He could also empathize with Peewar.</font><br>77/131 200.55-203.85 <font color=red>n</font> 让克伦马克斯向他的母亲表达深深的歉意。09-06 11:01:15-09-06 11:01:18<font color=blue>Let Clarence Max apologize to his mother.</font><br>78/131 205.33-208.87 <font color=red>n</font> 而他的双胞胎的姐姐刺杀了希腊的主帅，09-06 11:01:15-09-06 11:01:18<font color=blue>And his twin sister killed the Greek coach.</font><br>79/131 209.11-210.7 <font color=red>aaa</font> 自己的丈夫阿迪亚门奴。09-06 11:01:16-09-06 11:01:19<font color=blue>My husband, Adiya Menno.</font><br>80/131 211.22-214.04 <font color=red>hp</font> 这个复仇女神不仅是为女儿复仇，09-06 11:01:17-09-06 11:01:21<font color=blue>This vengeful goddess is not only avenging her daughter,</font><br>81/131 214.53-218.63 <font color=red>n</font> 也为无数特洛伊战争的阵亡者死难者复了仇。09-06 11:01:19-09-06 11:01:24<font color=blue>Also avenged the deaths of countless fallen soldiers in the Trojan War.</font><br>82/131 220.13-223.19 <font color=red>n</font> 女瑟西跟奥德修斯痛斥着南权，09-06 11:01:20-09-06 11:01:24<font color=blue>Wessie and Odysseus fiercely scolded Nanquan.</font><br>83/131 223.84-224.92 <font color=red>aaa</font> 他独居荒岛，09-06 11:01:20-09-06 11:01:24<font color=blue>He lives alone on a deserted island.</font><br>84/131 225.33-226.29 <font color=red>hp</font> 见识过太多，09-06 11:01:21-09-06 11:01:24<font color=blue>Seen too much,</font><br>85/131 226.59-229.4 <font color=red>aaa</font> 来到岛上的男性最丑恶的面相，09-06 11:01:24-09-06 11:01:27<font color=blue>The most unattractive face of men who came to the island,</font><br>86/131 230.01-235.0 <font color=red>n</font> 所以他才会说贪婪的只有原始欲望的猪才是男人的本相色。09-06 11:01:25-09-06 11:01:29<font color=blue>That's why he says that only those with base desires are the true essence of men.</font><br>87/131 235.18-239.73 <font color=red>de</font> 西也是奥德修斯去往敏界完成救赎的关键一路人，09-06 11:01:26-09-06 11:02:14<font color=blue>These are also the people who were crucial to Odysseus's journey to the Underworld and his redemption.</font><br>88/131 240.3-241.98 <font color=red>n</font> 而女妖赛人的歌声，09-06 11:01:26-09-06 11:01:29<font color=blue>And the song of the fairies,</font><br>89/131 242.52-245.94 <font color=red>hp</font> 唱出了奥德修斯内心最深处的痛苦和渴望，09-06 11:01:27-09-06 11:01:31<font color=blue>Expresses Odysseus's deepest pain and longing.</font><br>90/131 246.4-248.64 <font color=red>aaa</font> 唱出了他内心深处不敢承认、09-06 11:01:28-09-06 11:01:30<font color=blue>He sang about the deep-seated fears and doubts that he couldn't admit.</font><br>91/131 248.82-249.9 <font color=red>n</font> 不敢面对的声音，09-06 11:01:30-09-06 11:01:32<font color=blue>The sound that cannot be faced,</font><br>92/131 250.44-252.239 <font color=red>n</font> 从而让他直面自己的欲望，09-06 11:01:31-09-06 11:01:33<font color=blue>Thus, he could face his desires.</font><br>93/131 252.83-253.13 <font color=red>aaa</font> 罪恶、09-06 11:01:31-09-06 11:01:32<font color=blue>Sin,</font><br>94/131 253.55-253.79 <font color=red>hp</font> 逃避、09-06 11:01:32-09-06 11:01:34<font color=blue>Avoidance,</font><br>95/131 254.15-254.39 <font color=red>n</font> 悔恨，09-06 11:01:33-09-06 11:01:33<font color=blue>Regret,</font><br>96/131 255.07-255.55 <font color=red>aaa</font> 还有希望，09-06 11:01:33-09-06 11:01:34<font color=blue>There is still hope.</font><br>97/131 256.32-258.42 <font color=red>n</font> 这是一种醍醐灌顶的力量。09-06 11:01:34-09-06 11:01:36<font color=blue>This is a powerful force.</font><br>98/131 258.98-263.33 <font color=red>n</font> 最后在河马史事中一路随行的雅典娜啊，09-06 11:01:35-09-06 11:01:39<font color=blue>Finally, in the epic tale of Hippus, Athena who accompanied him all along...</font><br>99/131 263.45-265.67 <font color=red>hp</font> 那个掌管智慧和战争的女神，09-06 11:01:35-09-06 11:01:38<font color=blue>The goddess who governs wisdom and war,</font><br>100/131 266.22-270.06 <font color=red>aaa</font> 当然也是奥德修斯的守护神啊这样一个人物。09-06 11:01:36-09-06 11:01:38<font color=blue>Of course, he is also the guardian of Odysseus.</font><br>101/131 270.42-272.04 <font color=red>n</font> 在诺兰的电影中啊，09-06 11:01:37-09-06 11:01:39<font color=blue>In Nolan's films,</font><br>102/131 272.58-273.42 <font color=red>aaa</font> 似人似幻。09-06 11:06:38-09-06 11:06:39<font color=blue>Like a person, like an illusion.</font><br>103/131 274.24-276.039 <font color=red>aaa</font> 诺兰在跟朴赞誉的对谈中，09-06 11:01:39-09-06 11:01:41<font color=blue>In an interview with Park Chan-wook, Nolan said that...</font><br>104/131 276.34-279.04 <font color=red>hp</font> 他自己揭开了雅典娜这个角色的底牌。09-06 11:01:39-09-06 11:01:42<font color=blue>He revealed the true nature of Athena.</font><br>105/131 279.58-284.89 <font color=red>n</font> 他说啊雅典娜这个角色本质上是奥德修斯内心意识的外化，09-06 11:01:40-09-06 11:01:44<font color=blue>He said that the character of Athena is essentially an externalization of Odysseus's inner consciousness.</font><br>106/131 285.37-288.01 <font color=red>n</font> 是他心底愧疚感的某种投射。09-06 11:01:41-09-06 11:01:43<font color=blue>It's a projection of his guilt.</font><br>107/131 288.83-292.3 <font color=red>hp</font> 所以英雄奥德修斯的灵魂中，09-06 11:01:44-09-06 11:01:47<font color=blue>Therefore, in the soul of the hero Odysseus,</font><br>108/131 292.6-295.64 <font color=red>n</font> 最重要的部分居然是一位女性，09-06 11:01:44-09-06 11:01:46<font color=blue>The most important part is a woman.</font><br>109/131 296.42-303.27 <font color=red>aaa</font> 这是一种凡者道之动的对原著中核心人物的大量改写奥德赛。09-06 11:01:45-09-06 11:01:50<font color=blue>This is a reinterpretation of the Odyssey, focusing on major characters and themes from Homer's original work.</font><br>110/131 303.45-312.72 <font color=red>n</font> 这部影片围绕战争这一人类历史上最严重的人为灾难和最重大的历史现象进行批判和反思。09-06 11:01:46-09-06 11:01:50<font color=blue>This film critically and reflects on war, one of the most devastating human-caused disasters and a major historical phenomenon in history.</font><br>111/131 313.43-316.19 <font color=red>de</font> 那他反思的主体就是南权文化。09-06 11:01:46-09-06 11:02:13<font color=blue>The subject he reflected on was the Nanquan culture.</font><br>112/131 317.0-317.18 <font color=red>n</font> 同时，09-06 11:01:47-09-06 11:01:50<font color=blue>At the same time,</font><br>113/131 317.6-319.58 <font color=red>hp</font> 对于从献祭的女童，09-06 11:01:48-09-06 11:01:51<font color=blue>For the girl who was sacrificed,</font><br>114/131 319.82-324.05 <font color=red>aaa</font> 到奥德修斯的老保姆在内的形形色色的女性的困境、09-06 11:01:50-09-06 11:01:52<font color=blue>The plight of various women, including Odysseus's old nanny,</font><br>115/131 324.35-325.01 <font color=red>n</font> 女性的美德、09-06 11:01:51-09-06 11:01:52<font color=blue>Female virtues,</font><br>116/131 325.43-330.14 <font color=red>n</font> 女性的智慧和女性的力量进行了丰富而微妙的表达。09-06 11:01:52-09-06 11:01:55<font color=blue>The wisdom and strength of women are expressed in a rich and subtle way.</font><br>117/131 331.41-334.89 <font color=red>hp</font> 就连对奥德修斯有着同样重要的启示作用，09-06 11:01:52-09-06 11:01:57<font color=blue>Even for Odysseus, who has the same important lessons to learn.</font><br>118/131 335.3-337.58 <font color=red>n</font> 同时也是南权牺牲品的稀农。09-06 11:01:53-09-06 11:01:56<font color=blue>At the same time, it is also a sacrifice for Nanquan.</font><br>119/131 338.4-345.069 <font color=red>aaa</font> 诺兰还请了跨性别演员佩吉来演奥德修斯还乡的时候，09-06 11:01:54-09-06 11:01:58<font color=blue>In addition, Nolan also cast the transgender actress Peggy to play Odysseus's homecoming.</font><br>120/131 345.37-349.12 <font color=red>n</font> 正是以西农之名来掩人耳目的。09-06 11:01:56-09-06 11:01:59<font color=blue>It's a way to hide in plain sight.</font><br>121/131 349.87-351.91 <font color=red>n</font> 正是因为诺兰的这些努力，09-06 11:01:57-09-06 11:01:59<font color=blue>Thanks to Nolan's efforts,</font><br>122/131 352.48-356.62 <font color=red>hp</font> 奥德赛的观众男女比例更平衡了信条，09-06 11:01:57-09-06 11:02:02<font color=blue>The audience of The Odyssey is more balanced in terms of gender.</font><br>123/131 356.92-359.08 <font color=red>xss</font> 敦克尔克大多数都是男性观众。09-06 11:01:58-09-06 11:02:30<font color=blue>The audience in Dunkirk was mostly male.</font><br>124/131 359.6-363.2 <font color=red>aaa</font> 澳门海默的男女观众比例是六十二比三十八，09-06 11:01:59-09-06 11:02:02<font color=blue>The gender ratio of spectators in Macau's Haeme is 62:38,</font><br>125/131 364.69-369.76 <font color=red>n</font> 而奥德赛开化的第二周男女比例就达到了五十二，09-06 11:02:00-09-06 11:02:03<font color=blue>And the ratio of male to female in the second week of Odyssey's development reached 52.</font><br>126/131 370.0-370.66 <font color=red>n</font> 比四十八，09-06 11:02:00-09-06 11:02:02<font color=blue>More than forty,</font><br>127/131 371.02-371.98 <font color=red>hp</font> 显然更平衡了。09-06 11:02:03-09-06 11:02:05<font color=blue>It's clearly more balanced.</font><br>128/131 372.32-374.66 <font color=red>n</font> 这在诺兰的电影中是前所未有的，09-06 11:02:03-09-06 11:02:05<font color=blue>This is unprecedented in Nolan's films.</font><br>129/131 375.08-377.54 <font color=red>aaa</font> 他实现了对自身创作的一次超越。09-06 11:02:04-09-06 11:02:06<font color=blue>He achieved a breakthrough in his own creative work.</font><br>130/131 378.49-380.75 <font color=red>bg</font> 而作为增量的女性观众，09-06 11:02:05-09-06 11:02:37<font color=blue>And as a growing female audience,</font><br>131/131 381.22-385.51 <font color=red>n</font> 也帮助这部电影创造了诺兰电影的票房记录。09-06 11:02:05-09-06 11:02:08<font color=blue>Also helped create a record for Nolan's films.</font><br>