1/365 0.09-1.89 <font color=red>de</font> 有一段关于青岛下水道的故事，09-06 12:35:29-09-06 12:35:54<font color=blue>A story about the sewers of Qingdao.</font><br>2/365 2.25-4.59 <font color=red>bg</font> 在中文互联网上传了十几年版本，09-06 12:35:30-09-06 12:36:13<font color=blue>It has been available on the Chinese internet for over a decade.</font><br>3/365 4.77-5.31 <font color=red>n</font> 大同小异，09-06 12:40:32-09-06 12:40:33<font color=blue>Similar,</font><br>4/365 5.55-6.39 <font color=red>n</font> 核心就两句话。09-06 12:35:33-09-06 12:35:34<font color=blue>The core is two sentences.</font><br>5/365 6.81-7.11 <font color=red>aaa</font> 第一句，09-06 12:35:34-09-06 12:35:35<font color=blue>First sentence,</font><br>6/365 7.59-9.87 <font color=red>n</font> 德国人在青岛修的下水道一百多年了，09-06 12:35:35-09-06 12:35:38<font color=blue>The sewers in Qingdao, built by Germans over a hundred years ago,</font><br>7/365 10.17-10.89 <font color=red>n</font> 从来没赌过。09-06 12:35:35-09-06 12:35:37<font color=blue>I've never gambled.</font><br>8/365 11.25-11.91 <font color=red>xss</font> 第二句更神。09-06 12:35:36-09-06 12:36:25<font color=blue>The second sentence is more profound.</font><br>9/365 12.33-13.53 <font color=red>aaa</font> 德国人当年修的时候，09-06 12:35:37-09-06 12:35:38<font color=blue>When the Germans were building it,</font><br>10/365 13.89-16.71 <font color=red>de</font> 在管道旁边的检查井里都用油纸包着，09-06 12:35:37-09-06 12:36:13<font color=blue>The inspection wells next to the pipes are all wrapped in oil paper.</font><br>11/365 16.83-19.23 <font color=red>hp</font> 备用零件还写着中文说明方便。09-06 12:35:38-09-06 12:35:42<font color=blue>The spare parts also have Chinese instructions, which is convenient.</font><br>12/365 19.35-25.23 <font color=red>n</font> 一百年后的中国人维修这两句话把德国人的严谨和远件推到了一个近乎神话的高度。09-06 12:35:39-09-06 12:35:44<font color=blue>After a hundred years, Chinese people will repair these two sentences to reach the near-mythical level of German precision and foresight.</font><br>13/365 25.53-26.85 <font color=red>n</font> 百年工程连一百年后，09-06 12:35:39-09-06 12:35:42<font color=blue>After a century of projects,</font><br>14/365 27.03-28.83 <font color=red>aaa</font> 维修要用的零件都替你包好了，09-06 12:35:40-09-06 12:35:42<font color=blue>All the spare parts needed for repair are covered.</font><br>15/365 29.07-30.28 <font color=red>n</font> 还贴心的写上中文，09-06 12:35:43-09-06 12:35:45<font color=blue>Also write it in Chinese,</font><br>16/365 30.58-31.9 <font color=red>aaa</font> 这个画面太有冲击力，09-06 12:35:44-09-06 12:35:45<font color=blue>This image is very striking.</font><br>17/365 32.14-33.46 <font color=red>hp</font> 以至于他被反复搬运。09-06 12:35:44-09-06 12:35:47<font color=blue>He was repeatedly carried.</font><br>18/365 33.7-34.78 <font color=red>n</font> 从微博到公众号，09-06 12:35:45-09-06 12:35:46<font color=blue>From Weibo to WeChat,</font><br>19/365 35.08-36.46 <font color=red>n</font> 从短视频到知乎高，09-06 12:35:46-09-06 12:35:47<font color=blue>From short videos to Zhihu,</font><br>20/365 36.52-39.34 <font color=red>aaa</font> 赞成了德国工匠精神最常被引用的一条证据。09-06 12:35:46-09-06 12:35:48<font color=blue>A testament to the German craftsmanship.</font><br>21/365 39.82-40.72 <font color=red>n</font> 这个故事的流传，09-06 12:35:47-09-06 12:35:48<font color=blue>The story has been passed down.</font><br>22/365 40.96-42.16 <font color=red>hp</font> 还有一个细节值得注意，09-06 12:35:48-09-06 12:35:51<font color=blue>There's another detail worth noting,</font><br>23/365 42.4-43.66 <font color=red>n</font> 他几乎从来不提时间，09-06 12:35:48-09-06 12:35:50<font color=blue>He rarely mentions time.</font><br>24/365 43.84-44.5 <font color=red>aaa</font> 不提哪条街，09-06 12:35:49-09-06 12:35:51<font color=blue>Don't mention any street.</font><br>25/365 44.74-45.58 <font color=red>n</font> 不提哪段管道，09-06 12:35:50-09-06 12:35:52<font color=blue>Don't mention any specific pipes.</font><br>26/365 46.06-46.6 <font color=red>n</font> 翻来覆去，09-06 12:35:51-09-06 12:35:52<font color=blue>Flip back and forth,</font><br>27/365 46.72-48.7 <font color=red>aaa</font> 只有德国人一百年油纸包。09-06 12:35:51-09-06 12:35:53<font color=blue>Only German hundred-year oil paper packaging.</font><br>28/365 48.82-50.92 <font color=red>hp</font> 这几个词越是模糊的故事，09-06 12:35:52-09-06 12:35:54<font color=blue>These words are more vague,</font><br>29/365 51.16-51.82 <font color=red>n</font> 越容易流传，09-06 12:35:53-09-06 12:35:54<font color=blue>The more easily it spreads,</font><br>30/365 52.18-54.22 <font color=red>n</font> 因为谁也找不到具体的东西来反驳它，09-06 12:35:53-09-06 12:35:56<font color=blue>Because no one can find specific things to refute it.</font><br>31/365 54.64-57.1 <font color=red>aaa</font> 你没法证明一条不存在的管道没堵过。09-06 12:35:54-09-06 12:35:56<font color=blue>You can't prove that a pipe hasn't been blocked.</font><br>32/365 57.28-59.74 <font color=red>n</font> 故事的最早文本可以追溯到一九九一年，09-06 12:35:55-09-06 12:36:00<font color=blue>The earliest text of the story can be traced back to 1991,</font><br>33/365 60.02-62.33 <font color=red>de</font> 台湾电影羊皮领街少年杀人事件。09-06 12:35:56-09-06 12:36:40<font color=blue>Taiwanese film, "The Sheepskin Street Youth Murder Case."</font><br>34/365 62.84-64.34 <font color=red>hp</font> 电影里一个教官说了一句台词，09-06 12:35:56-09-06 12:36:00<font color=blue>In the movie, a drill sergeant said one line:</font><br>35/365 64.81-66.25 <font color=red>aaa</font> 青岛的下水道做的特别大，09-06 12:35:57-09-06 12:36:00<font color=blue>The sewers in Qingdao are very large.</font><br>36/365 66.43-66.73 <font color=red>n</font> 特别宽。09-06 12:35:58-09-06 12:36:00<font color=blue>Extra wide.</font><br>37/365 67.15-69.01 <font color=red>n</font> 那时候这还只是一句电影台词。09-06 12:36:00-09-06 12:36:03<font color=blue>Back then, it was just a line from a movie.</font><br>38/365 69.64-70.66 <font color=red>aaa</font> 到了二零一零年夏天，09-06 12:36:01-09-06 12:36:03<font color=blue>In the summer of 2010,</font><br>39/365 70.9-73.0 <font color=red>n</font> 这个老故事突然在网络上集中爆发。09-06 12:36:02-09-06 12:36:04<font color=blue>This old story suddenly went viral on the internet.</font><br>40/365 73.48-74.08 <font color=red>aaa</font> 南都周刊，09-06 12:41:03-09-06 12:41:04<font color=blue>Southern Weekly,</font><br>41/365 74.32-75.82 <font color=red>hp</font> 一篇讲青岛古励的文章，09-06 12:36:03-09-06 12:36:07<font color=blue>An article about the ancient city of Qingdao,</font><br>42/365 76.18-78.52 <font color=red>aaa</font> 把这个油纸包零件的细节推向了大众。09-06 12:36:04-09-06 12:36:07<font color=blue>Bring the details of this oil paper package to the public.</font><br>43/365 79.0-79.24 <font color=red>n</font> 从此，09-06 12:36:05-09-06 12:36:07<font color=blue>From now on,</font><br>44/365 79.48-81.7 <font color=red>n</font> 青岛下水道成了德国制造的火广告，09-06 12:36:05-09-06 12:36:07<font color=blue>The Qingdao sewer system has become a German-made advertisement.</font><br>45/365 82.19-83.78 <font color=red>n</font> 这个火广告的效果立竿见影。09-06 12:36:07-09-06 12:36:09<font color=blue>The effectiveness of this eye-catching advertisement is immediately apparent.</font><br>46/365 84.27-85.17 <font color=red>aaa</font> 往后的十几年里，09-06 12:36:08-09-06 12:36:09<font color=blue>In the following ten years,</font><br>47/365 85.56-87.18 <font color=red>hp</font> 只要哪座城市一下雨就内涝。09-06 12:36:09-09-06 12:36:13<font color=blue>Any city that experiences flooding after it rains.</font><br>48/365 87.6-89.34 <font color=red>n</font> 青岛就被人拿出来当正面典型，09-06 12:36:09-09-06 12:36:12<font color=blue>Qingdao has been highlighted as a positive example.</font><br>49/365 89.98-91.719 <font color=red>aaa</font> 青岛成了那个永远不淹的城市。09-06 12:36:10-09-06 12:36:13<font color=blue>Qingdao has become the city that will never be submerged.</font><br>50/365 92.14-94.66 <font color=red>n</font> 德国下水道成了那块怎么都拆不掉的招牌，09-06 12:36:11-09-06 12:36:13<font color=blue>The German sewers became a stubborn sign that couldn't be removed.</font><br>51/365 95.13-97.17 <font color=red>n</font> 哪怕青岛自己从来没说过这回事儿，09-06 12:36:14-09-06 12:36:16<font color=blue>Even though Qingdao itself has never said anything about it,</font><br>52/365 97.41-99.87 <font color=red>hp</font> 哪怕青岛的排水部门一遍遍出来澄清，09-06 12:36:15-09-06 12:36:19<font color=blue>Even though the Qingdao Drainage Department repeatedly came out to clarify,</font><br>53/365 100.23-102.39 <font color=red>aaa</font> 人们还是愿意相信那个油纸包的故事。09-06 12:36:15-09-06 12:36:17<font color=blue>People still believe in the story of oil paper wrapping.</font><br>54/365 102.94-105.35 <font color=red>bg</font> 雨季的青岛海雾贴着红瓦雨水，09-06 12:36:16-09-06 12:37:14<font color=blue>The Qingdao sea mist of the rainy season clings to the red tiles,</font><br>55/365 105.47-107.39 <font color=red>de</font> 顺着马路牙子流进路边的铁壁子，09-06 12:36:17-09-06 12:37:01<font color=blue>Following the curb, water flowed into a metal wall along the roadside.</font><br>56/365 107.78-108.23 <font color=red>n</font> 哗哗的笑。09-06 12:36:17-09-06 12:36:18<font color=blue>Laughter.</font><br>57/365 108.78-111.6 <font color=red>n</font> 先说那组被神话反复引用的数字到底有多大？09-06 12:36:18-09-06 12:36:23<font color=blue>Let's start by talking about the size of those numbers that have been repeatedly mythologized.</font><br>58/365 112.29-113.67 <font color=red>aaa</font> 德国人在青岛修下水道，09-06 12:36:19-09-06 12:36:20<font color=blue>Germans build sewers in Qingdao.</font><br>59/365 113.85-116.01 <font color=red>n</font> 是从一八九八年强占骄傲湾开始的，09-06 12:36:19-09-06 12:36:23<font color=blue>From 1898, the occupation of Jiao Bay began.</font><br>60/365 116.48-117.98 <font color=red>hp</font> 到一九一四年一战爆发，09-06 12:36:20-09-06 12:36:24<font color=blue>From 1914 to the outbreak of World War I,</font><br>61/365 118.1-118.76 <font color=red>aaa</font> 被日本赶走。09-06 12:36:21-09-06 12:36:23<font color=blue>Driven away by Japan.</font><br>62/365 119.12-119.84 <font color=red>aaa</font> 前后十七年，09-06 12:36:24-09-06 12:36:25<font color=blue>In the past seventeen years,</font><br>63/365 120.08-120.8 <font color=red>n</font> 这十七年里，09-06 12:36:24-09-06 12:36:26<font color=blue>In the past seventeen years,</font><br>64/365 120.92-123.38 <font color=red>n</font> 德国人建的排水管网总量大约八十公里，09-06 12:36:25-09-06 12:36:28<font color=blue>The total length of the drainage system built by Germans is about eighty kilometers.</font><br>65/365 123.82-124.3 <font color=red>hp</font> 细分下来，09-06 12:36:26-09-06 12:36:28<font color=blue>Breaking it down,</font><br>66/365 124.54-125.98 <font color=red>bg</font> 雨水管道二十九点九七公里，09-06 12:41:27-09-06 12:42:14<font color=blue>Rainwater pipes, 29.97 kilometers long</font><br>67/365 126.34-127.9 <font color=red>xss</font> 污水管道四十一点零七公里，09-06 12:36:27-09-06 12:37:38<font color=blue>41.07 kilometers of sewage pipeline,</font><br>68/365 128.2-129.58 <font color=red>aaa</font> 河流管道九点二八公里，09-06 12:36:28-09-06 12:36:29<font color=blue>River pipeline, 9.28 kilometers long</font><br>69/365 130.06-130.54 <font color=red>n</font> 八十公里，09-06 12:36:28-09-06 12:36:29<font color=blue>80 kilometers</font><br>70/365 130.72-131.26 <font color=red>n</font> 听起来不少，09-06 12:36:29-09-06 12:36:30<font color=blue>It sounds like a lot.</font><br>71/365 131.44-132.28 <font color=red>hp</font> 但要看跟谁比。09-06 12:36:30-09-06 12:36:33<font color=blue>But it depends on who you're comparing to.</font><br>72/365 132.84-133.02 <font color=red>n</font> 今天，09-06 12:36:31-09-06 12:36:31<font color=blue>Today,</font><br>73/365 133.14-133.98 <font color=red>aaa</font> 青岛光是市南、09-06 12:36:31-09-06 12:36:33<font color=blue>Qingdao is located in the South District.</font><br>74/365 134.04-134.28 <font color=red>n</font> 市北、09-06 12:36:32-09-06 12:36:33<font color=blue>District of Shicheng</font><br>75/365 134.46-135.78 <font color=red>n</font> 李沧三个区的排水管网，09-06 12:36:33-09-06 12:36:35<font color=blue>The drainage networks in the three districts of Licang,</font><br>76/365 136.2-137.22 <font color=red>aaa</font> 就近三千公里。09-06 12:36:34-09-06 12:36:35<font color=blue>Within 3,000 kilometers.</font><br>77/365 137.81-140.99 <font color=red>n</font> 德国人当年建的那八十公里换算下来占不到百分之三。09-06 12:36:34-09-06 12:36:40<font color=blue>The eighty kilometers built by the Germans, when converted to percentage, is less than three percent.</font><br>78/365 141.23-141.89 <font color=red>hp</font> 更要命的是，09-06 12:36:35-09-06 12:36:37<font color=blue>More importantly,</font><br>79/365 142.01-148.95 <font color=red>aaa</font> 这八十公里里到今天还在正常使用的只剩下两点六六公里二点六六公里放在近三千公里的管网里，09-06 12:36:36-09-06 12:36:42<font color=blue>Of the 80 kilometers, only 2.66 kilometers are still in use today. These 2.66 kilometers are located within a network of nearly 3,000 kilometers.</font><br>80/365 149.38-151.0 <font color=red>n</font> 折合成比例是千分之一。09-06 12:36:36-09-06 12:36:40<font color=blue>The ratio is one in a thousand.</font><br>81/365 151.43-151.91 <font color=red>hp</font> 换句话说，09-06 12:36:37-09-06 12:36:40<font color=blue>In other words,</font><br>82/365 152.21-153.349 <font color=red>n</font> 那个百年不堵的神话，09-06 12:36:40-09-06 12:36:42<font color=blue>The myth of a century-long traffic jam,</font><br>83/365 153.59-156.9 <font color=red>de</font> 今天撑起来的其实是一千分之一的德国老管道，09-06 12:36:41-09-06 12:37:36<font color=blue>Today, we're talking about a thousandth of Germany's old pipes.</font><br>84/365 157.43-158.63 <font color=red>n</font> 其余百分之九十九点九，09-06 12:36:42-09-06 12:36:43<font color=blue>The remaining 99.9%,</font><br>85/365 158.81-160.31 <font color=red>hp</font> 都是中国人后来自己修的。09-06 12:36:42-09-06 12:36:46<font color=blue>All of them were built by Chinese people themselves.</font><br>86/365 160.8-161.88 <font color=red>aaa</font> 再说租借地的大小，09-06 12:36:43-09-06 12:36:44<font color=blue>Regarding the size of the leased land,</font><br>87/365 162.24-163.38 <font color=red>n</font> 德国人强占的骄傲，09-06 12:36:44-09-06 12:36:45<font color=blue>German pride,</font><br>88/365 163.5-165.54 <font color=red>n</font> 租借地总面积五百五十二平方公里。09-06 12:36:44-09-06 12:36:48<font color=blue>The total area of the leased land is 552 square kilometers.</font><br>89/365 165.94-167.62 <font color=red>aaa</font> 一九一二年的人口大约二十万，09-06 12:36:45-09-06 12:36:47<font color=blue>In 1912, the population was about twenty thousand.</font><br>90/365 168.22-169.0 <font color=red>n</font> 青岛这座城市，09-06 12:36:46-09-06 12:36:48<font color=blue>The city of Qingdao,</font><br>91/365 169.18-171.52 <font color=red>hp</font> 今天的建成区早就超过一千平方公里。09-06 12:36:46-09-06 12:36:51<font color=blue>The built-up area has already exceeded 1,000 square kilometers today.</font><br>92/365 171.89-173.03 <font color=red>aaa</font> 德国人当年那点地方，09-06 12:36:48-09-06 12:36:50<font color=blue>The little place where the Germans used to be,</font><br>93/365 173.15-174.89 <font color=red>n</font> 不过是今天青岛市去的零头。09-06 12:36:49-09-06 12:36:53<font color=blue>However, it's just a leftover from today's trip to Qingdao.</font><br>94/365 175.19-177.11 <font color=red>n</font> 所谓德国人给青岛修了下水道，09-06 12:36:49-09-06 12:36:52<font color=blue>The Germans built a sewage system in Qingdao.</font><br>95/365 177.53-181.41 <font color=red>aaa</font> 准确的说是德国人在自己那一小块租界地里修了一套。09-06 12:36:51-09-06 12:36:53<font color=blue>It was actually Germans who built a house in their own small area of the territory.</font><br>96/365 181.53-182.909 <font color=red>hp</font> 当时算先进的排水系统，09-06 12:36:52-09-06 12:36:56<font color=blue>At that time, it was an advanced drainage system.</font><br>97/365 183.21-184.53 <font color=red>n</font> 只服务于那二十万人。09-06 12:36:53-09-06 12:36:56<font color=blue>Serves only 20 people.</font><br>98/365 184.89-186.69 <font color=red>n</font> 这套系统的讲究倒是真的，09-06 12:36:54-09-06 12:36:56<font color=blue>This system is indeed well-designed.</font><br>99/365 187.35-189.27 <font color=red>aaa</font> 德国人把雨水管和污水管分开走，09-06 12:36:54-09-06 12:36:56<font color=blue>Germans separate rainwater and sewage pipes,</font><br>100/365 189.51-191.01 <font color=red>n</font> 还在路面上设计了雨水斗。09-06 12:36:57-09-06 12:37:01<font color=blue>There are also rain gutters designed on the road.</font><br>101/365 191.54-194.03 <font color=red>hp</font> 正是今天路边铁篦子的前身雨水，09-06 12:36:58-09-06 12:37:02<font color=blue>The iron grates on the roadside, which were once used to collect rainwater.</font><br>102/365 194.21-195.83 <font color=red>n</font> 顺着马路坡度流进雨水斗，09-06 12:36:58-09-06 12:37:01<font color=blue>Following the slope of the road, rainwater flows into the rain trough.</font><br>103/365 196.07-198.05 <font color=red>aaa</font> 再汇入地下的雨水管污水，09-06 12:36:59-09-06 12:37:01<font color=blue>Re-enter the underground rainwater pipe,</font><br>104/365 198.23-199.07 <font color=red>n</font> 单独走一根管子，09-06 12:37:01-09-06 12:37:03<font color=blue>Walk alone with a single pipe,</font><br>105/365 199.25-200.09 <font color=red>aaa</font> 送到海边的泵站。09-06 12:37:02-09-06 12:37:04<font color=blue>Delivered to the pump station by sea.</font><br>106/365 200.72-203.0 <font color=red>n</font> 这套设计放在一九零零年确实领先，09-06 12:37:03-09-06 12:37:05<font color=blue>This design was truly ahead of its time in 1900.</font><br>107/365 203.47-206.02 <font color=red>de</font> 但它只覆盖了租界地里的一小块核心城区。09-06 12:37:03-09-06 12:38:00<font color=blue>However, it only covers a small area in the core district of the concession.</font><br>108/365 206.55-207.15 <font color=red>hp</font> 除了租界地，09-06 12:37:04-09-06 12:37:06<font color=blue>Besides the concession,</font><br>109/365 207.39-208.71 <font color=red>n</font> 德国人一根管子都没铺。09-06 12:37:05-09-06 12:37:06<font color=blue>Germany has not laid a single pipe.</font><br>110/365 209.29-210.31 <font color=red>aaa</font> 这套系统客观说，09-06 12:37:05-09-06 12:37:07<font color=blue>Objectively speaking, this system is...</font><br>111/365 210.67-212.35 <font color=red>n</font> 在当时确实有先进的地方。09-06 12:37:06-09-06 12:37:08<font color=blue>At that time, there were indeed advanced places.</font><br>112/365 212.71-213.37 <font color=red>hp</font> 一九零零年，09-06 12:37:07-09-06 12:37:09<font color=blue>1900,</font><br>113/365 213.55-214.93 <font color=red>n</font> 德国人就提出雨污分流，09-06 12:37:08-09-06 12:37:10<font color=blue>Germans have proposed separating rainwater and wastewater.</font><br>114/365 215.23-216.67 <font color=red>aaa</font> 把雨水和污水分开走，09-06 12:37:08-09-06 12:37:09<font color=blue>Separate rainwater and sewage,</font><br>115/365 216.97-218.65 <font color=red>n</font> 这在当时的中国是头一份。09-06 12:37:09-09-06 12:37:11<font color=blue>This was the first of its kind in China at that time.</font><br>116/365 219.23-219.83 <font color=red>hp</font> 一九零五年，09-06 12:37:10-09-06 12:37:12<font color=blue>In 1905,</font><br>117/365 220.07-220.97 <font color=red>aaa</font> 两座泵站建成。09-06 12:37:11-09-06 12:37:12<font color=blue>Two pumping stations have been built.</font><br>118/365 221.39-221.93 <font color=red>n</font> 十七年里，09-06 12:37:11-09-06 12:37:12<font color=blue>In seventeen years,</font><br>119/365 222.17-224.75 <font color=red>n</font> 德国人在下水道上投入了大约六百万斤马克，09-06 12:37:12-09-06 12:37:15<font color=blue>Germans threw about six million marks into the sewers.</font><br>120/365 225.05-226.94 <font color=red>aaa</font> 这些都是真的反过来，09-06 12:37:13-09-06 12:37:14<font color=blue>These are all real reversals.</font><br>121/365 227.4-228.54 <font color=red>n</font> 油纸包零件是假的。09-06 12:37:13-09-06 12:37:15<font color=blue>The oil paper package is fake.</font><br>122/365 228.9-229.56 <font color=red>hp</font> 二零一三年，09-06 12:37:14-09-06 12:37:16<font color=blue>2013,</font><br>123/365 229.86-233.46 <font color=red>bg</font> 人民网专门向青岛排水管理处核实管理处明确回应，09-06 12:42:16-09-06 12:43:35<font color=blue>People's Daily specifically verified with the Qingdao Drainage Management Office, and the management office has clearly responded.</font><br>124/365 234.04-236.049 <font color=red>aaa</font> 那些老管道是陶管死管水泥管，09-06 12:37:15-09-06 12:37:17<font color=blue>Those old pipes are earthenware, clay and concrete.</font><br>125/365 236.55-237.87 <font color=red>bg</font> 里面根本没有金属零件，09-06 12:37:16-09-06 12:37:45<font color=blue>There are no metal parts inside.</font><br>126/365 238.23-239.79 <font color=red>n</font> 所谓油纸包着备用零件，09-06 12:37:17-09-06 12:37:21<font color=blue>The oil-soaked paper package contains spare parts.</font><br>127/365 239.91-242.25 <font color=red>n</font> 还写中文说明纯属子虚乌有。09-06 12:37:17-09-06 12:37:21<font color=blue>It's all just made up.</font><br>128/365 242.67-245.37 <font color=red>hp</font> 这个油纸包的故事还有一个流传更广的版本，09-06 12:37:18-09-06 12:37:23<font color=blue>There's another, more widely circulated version of the story about the oil paper bag.</font><br>129/365 245.81-248.15 <font color=red>aaa</font> 说是有个中国人发现青岛的下水道堵了，09-06 12:37:19-09-06 12:37:21<font color=blue>There was a Chinese person who discovered that the sewers in Qingdao were blocked.</font><br>130/365 248.33-249.41 <font color=red>n</font> 打电话给德国企业，09-06 12:37:22-09-06 12:37:23<font color=blue>Call German companies,</font><br>131/365 249.82-253.6 <font color=red>n</font> 对方回邮件说请检查管道旁边三米范围内的某个地方，09-06 12:37:22-09-06 12:37:27<font color=blue>The other party replied that please check a certain place within three meters of the pipe.</font><br>132/365 254.14-256.57 <font color=red>aaa</font> 那里用油纸包着备用零件还写了中文，09-06 12:37:23-09-06 12:37:27<font color=blue>There were spare parts wrapped in oil paper, and some of them had Chinese writing on them.</font><br>133/365 256.69-258.94 <font color=red>n</font> 说明这个版本被人民网逐条正伪。09-06 12:37:23-09-06 12:37:27<font color=blue>This version has been falsely reported by People's Daily.</font><br>134/365 259.46-260.78 <font color=red>hp</font> 青岛排水管理处的人说，09-06 12:37:24-09-06 12:37:27<font color=blue>According to the Qingdao Drainage Management Bureau,</font><br>135/365 261.14-265.1 <font color=red>aaa</font> 德国的老管道是陶管瓷管水泥管接口是成插式的，09-06 12:37:27-09-06 12:37:30<font color=blue>The old German pipes are made of earthenware, and the joints are all in-line.</font><br>136/365 265.34-267.44 <font color=red>n</font> 根本没有需要油纸包裹的金属零件。09-06 12:37:28-09-06 12:37:31<font color=blue>There are no metal parts that need to be wrapped in oil paper.</font><br>137/365 267.74-268.7 <font color=red>n</font> 所谓三米范围，09-06 12:37:29-09-06 12:37:31<font color=blue>The so-called three meters,</font><br>138/365 268.88-271.76 <font color=red>hp</font> 油纸包中文说明全是从无到有编出来的。09-06 12:37:29-09-06 12:37:35<font color=blue>The Chinese manual for the oil paper package was created from scratch.</font><br>139/365 272.18-272.6 <font color=red>aaa</font> 雨停了，09-06 12:37:31-09-06 12:37:32<font color=blue>The rain has stopped.</font><br>140/365 272.96-274.46 <font color=red>n</font> 路面上的积水慢慢退下去，09-06 12:37:31-09-06 12:37:35<font color=blue>The puddles on the road gradually receded.</font><br>141/365 274.87-275.71 <font color=red>n</font> 只剩几个水洼，09-06 12:37:32-09-06 12:37:35<font color=blue>Only a few puddles remain.</font><br>142/365 275.89-276.49 <font color=red>aaa</font> 倒映着路灯。09-06 12:37:33-09-06 12:37:35<font color=blue>Reflected in the streetlights.</font><br>143/365 277.06-279.64 <font color=red>hp</font> 德国人那八十公里放在世界下水道的历史里，09-06 12:37:35-09-06 12:37:40<font color=blue>The Germans' eighty kilometers are placed in the history of the world's sewers.</font><br>144/365 279.82-280.6 <font color=red>aaa</font> 其实排不上号。09-06 12:37:36-09-06 12:37:38<font color=blue>Actually, it's not a good one.</font><br>145/365 281.15-281.57 <font color=red>n</font> 同一道题，09-06 12:37:37-09-06 12:37:38<font color=blue>The same question,</font><br>146/365 281.75-283.49 <font color=red>n</font> 别的城市早就写了更长的答卷。09-06 12:37:37-09-06 12:37:39<font color=blue>Other cities have already written longer essays.</font><br>147/365 284.09-288.05 <font color=red>de</font> 东京呢东京的头一条近带下水道是一八八四年的神田下水，09-06 12:37:38-09-06 12:38:42<font color=blue>The first sewer system in Tokyo was the Shindō Sewer, which began construction in 1884.</font><br>148/365 288.35-290.47 <font color=red>aaa</font> 比德国人在青岛动手还早到。09-06 12:37:39-09-06 12:37:40<font color=blue>It started earlier than the Germans in Qingdao.</font><br>149/365 290.59-293.95 <font color=red>n</font> 今天东京二十三区的下水管网有一点六二万公里，09-06 12:37:39-09-06 12:37:46<font color=blue>Today, the sewer network in Tokyo's 23rd ward has a total length of 162,000 kilometers.</font><br>150/365 294.32-296.72 <font color=red>n</font> 一九九四年就实现了百分之百的普及率。09-06 12:37:40-09-06 12:37:45<font color=blue>In 1994, it achieved a 100% coverage rate.</font><br>151/365 297.3-299.099 <font color=red>hp</font> 东京为什么把下水道修的这么大？09-06 12:37:41-09-06 12:37:44<font color=blue>Why did Tokyo build its sewers so large?</font><br>152/365 299.55-301.23 <font color=red>xss</font> 因为他坐在环太平洋地震带上，09-06 12:37:42-09-06 12:39:00<font color=blue>Because it is located on the Pacific Ring of Fire,</font><br>153/365 301.47-302.31 <font color=red>aaa</font> 又顶着台风，09-06 12:37:42-09-06 12:37:43<font color=blue>Despite the typhoon,</font><br>154/365 302.43-303.57 <font color=red>aaa</font> 雨季一场暴雨，09-06 12:37:44-09-06 12:37:45<font color=blue>A heavy rainstorm in the rainy season,</font><br>155/365 303.75-305.19 <font color=red>hp</font> 几个小时就能灌满一座城。09-06 12:37:45-09-06 12:37:48<font color=blue>It takes only a few hours to fill an entire city.</font><br>156/365 305.55-306.57 <font color=red>n</font> 为了兜住这种水量，09-06 12:37:45-09-06 12:37:48<font color=blue>To accommodate this water volume,</font><br>157/365 306.81-310.83 <font color=red>bg</font> 东京在一九九二年到二零零六年花十四年修了一条地下放水路，09-06 12:37:46-09-06 12:39:08<font color=blue>Tokyo spent fourteen years building an underground drainage system from 1992 to 2006,</font><br>158/365 311.43-312.21 <font color=red>aaa</font> 长六点三公里，09-06 12:37:48-09-06 12:37:49<font color=blue>6.3 kilometers long,</font><br>159/365 312.45-314.79 <font color=red>n</font> 深五十米每秒能排二百立方米的水。09-06 12:37:49-09-06 12:37:53<font color=blue>50 meters deep, at a speed of 100 cubic meters per second.</font><br>160/365 315.31-317.29 <font color=red>n</font> 这条放水路今天是个网红景点，09-06 12:37:50-09-06 12:37:53<font color=blue>This water channel is a popular tourist attraction today.</font><br>161/365 317.53-318.73 <font color=red>hp</font> 人们叫它地下神殿。09-06 12:37:50-09-06 12:37:53<font color=blue>People call it the underground temple.</font><br>162/365 319.31-321.41 <font color=red>aaa</font> 东京的选择是被地里逼出来的，09-06 12:37:51-09-06 12:37:53<font color=blue>Tokyo was chosen because it had the best infrastructure.</font><br>163/365 321.65-323.03 <font color=red>n</font> 一场暴雨淹掉的损失，09-06 12:37:54-09-06 12:37:55<font color=blue>The losses caused by the flood.</font><br>164/365 323.59-325.81 <font color=red>aaa</font> 逼着他把下水道修成一座地下水库。09-06 12:37:55-09-06 12:37:57<font color=blue>He forced him to turn the sewer into an underground reservoir.</font><br>165/365 326.36-326.96 <font color=red>n</font> 再看伦敦，09-06 12:37:55-09-06 12:37:56<font color=blue>Looking at London again,</font><br>166/365 327.4-329.74 <font color=red>hp</font> 伦敦的下水道是被一场恶臭逼出来的。09-06 12:37:56-09-06 12:38:00<font color=blue>London's sewers were a source of foul odors.</font><br>167/365 330.12-330.96 <font color=red>n</font> 一八五八年夏天，09-06 12:37:57-09-06 12:38:00<font color=blue>In the summer of 1858,</font><br>168/365 331.49-332.69 <font color=red>n</font> 太不适合抽到议会开会，09-06 12:37:57-09-06 12:38:00<font color=blue>It's not suitable to have a meeting in the council.</font><br>169/365 332.81-334.25 <font color=red>aaa</font> 都得拉上进过石灰水的窗帘，09-06 12:37:58-09-06 12:38:00<font color=blue>Close the windows that have been washed with lime water.</font><br>170/365 334.91-335.81 <font color=red>n</font> 史称大恶臭。09-06 12:38:01-09-06 12:38:02<font color=blue>Historical name for a terrible stench.</font><br>171/365 336.11-336.35 <font color=red>aaa</font> 同年，09-06 12:38:02-09-06 12:38:02<font color=blue>The same year,</font><br>172/365 336.77-337.55 <font color=red>hp</font> 霍乱反复爆发，09-06 12:38:02-09-06 12:38:05<font color=blue>Cholera outbreaks are recurring,</font><br>173/365 337.73-344.69 <font color=red>de</font> 议会终于通过法案拨款修一条拦截下水道工程师巴泽尔杰特用了六年修出一条七百二十公里的主网。09-06 12:38:03-09-06 12:39:27<font color=blue>The legislature finally passed a bill to allocate funds for the construction of a new interceptor sewer line, which will be built by engineer Bazalgette after six years.</font><br>174/365 345.07-347.47 <font color=red>n</font> 再承接大约两万一千公里的本地管网，09-06 12:38:04-09-06 12:38:08<font color=blue>Continuing from the approximately 21,000 kilometers of local pipelines,</font><br>175/365 348.0-349.38 <font color=red>n</font> 总造价四百二十万英镑。09-06 12:38:04-09-06 12:38:08<font color=blue>Total cost is 42 million pounds.</font><br>176/365 349.62-352.14 <font color=red>aaa</font> 伦敦的选择是被瘟疫和恶臭逼出来的。09-06 12:38:05-09-06 12:38:08<font color=blue>London's choice was driven by plague and stench.</font><br>177/365 352.32-353.82 <font color=red>hp</font> 公共卫生的账比什么都急，09-06 12:38:06-09-06 12:38:09<font color=blue>Public health is more urgent than anything else.</font><br>178/365 354.49-355.51 <font color=red>aaa</font> 巴黎又是另一条路。09-06 12:38:08-09-06 12:38:09<font color=blue>Another road in Paris.</font><br>179/365 355.93-356.53 <font color=red>n</font> 一八五五年，09-06 12:38:09-09-06 12:38:11<font color=blue>1855,</font><br>180/365 356.71-362.43 <font color=red>n</font> 奥斯曼改造巴黎工程师贝尔格朗主持修下水道到一八七八年修到六百公里，09-06 12:38:10-09-06 12:38:16<font color=blue>Engineer Belgrange, who oversaw the reconstruction of Paris under the Ottoman Empire, completed the sewer system by 1878.</font><br>181/365 362.82-364.14 <font color=red>hp</font> 今天已经两千四百公里。09-06 12:38:10-09-06 12:38:15<font color=blue>It's been two thousand four hundred kilometers today.</font><br>182/365 364.52-365.66 <font color=red>aaa</font> 巴黎的独特之处在于，09-06 12:38:11-09-06 12:38:12<font color=blue>The unique thing about Paris is,</font><br>183/365 365.9-367.88 <font color=red>n</font> 它地底下是几百年的采石场，09-06 12:38:12-09-06 12:38:15<font color=blue>Underneath it, there are several hundred years of quarries.</font><br>184/365 368.06-370.34 <font color=red>aaa</font> 空腔正好改造成宽敞的下水道，09-06 12:38:13-09-06 12:38:15<font color=blue>The space was converted into a spacious sewer.</font><br>185/365 370.76-371.78 <font color=red>hp</font> 宽敞道可以跑船，09-06 12:38:16-09-06 12:38:19<font color=blue>The wide channel can be navigated by boats.</font><br>186/365 371.96-372.68 <font color=red>aaa</font> 可以开博物馆。09-06 12:38:16-09-06 12:38:18<font color=blue>It can be opened as a museum.</font><br>187/365 373.24-375.52 <font color=red>n</font> 巴黎的选择是吃了地质条件的红利，09-06 12:38:17-09-06 12:38:20<font color=blue>Paris's choice was to take advantage of favorable geological conditions.</font><br>188/365 375.97-376.84 <font color=red>n</font> 别人在地下挖钩，09-06 12:38:18-09-06 12:38:20<font color=blue>Someone is digging a well underground.</font><br>189/365 377.25-378.9 <font color=red>aaa</font> 他在地下借了一条现成的走廊，09-06 12:38:19-09-06 12:38:21<font color=blue>He borrowed a pre-existing corridor from the underground.</font><br>190/365 379.44-381.84 <font color=red>hp</font> 这说明三座城市的驱动力各不相同。09-06 12:38:20-09-06 12:38:24<font color=blue>This indicates that the driving forces of these three cities are different.</font><br>191/365 382.26-383.7 <font color=red>n</font> 东京怕淹伦敦怕病，09-06 12:38:21-09-06 12:38:24<font color=blue>Tokyo fears floods, London fears diseases.</font><br>192/365 384.0-384.48 <font color=red>n</font> 巴黎有洞，09-06 12:38:22-09-06 12:38:24<font color=blue>Paris has holes.</font><br>193/365 384.96-388.08 <font color=red>aaa</font> 没有一座是靠德国人那种油纸包式的传说撑起来的，09-06 12:38:22-09-06 12:38:26<font color=blue>No building is built on the legend of Germans.</font><br>194/365 388.48-392.39 <font color=red>n</font> 他们都真金白银地一米一米地把管网堆到了几千公里，09-06 12:38:25-09-06 12:38:29<font color=blue>They have all honestly and diligently built the pipeline one meter at a time,</font><br>195/365 392.81-395.81 <font color=red>n</font> 这三座城市的账都明明白白写在市政档案里。09-06 12:38:25-09-06 12:38:29<font color=blue>The accounts of these three cities are clearly written in the municipal archives.</font><br>196/365 396.18-397.38 <font color=red>hp</font> 哪一年修的多长，09-06 12:38:26-09-06 12:38:29<font color=blue>Which year is the most,</font><br>197/365 397.68-398.28 <font color=red>aaa</font> 花了多少钱，09-06 12:38:27-09-06 12:38:29<font color=blue>How much did it cost?</font><br>198/365 398.52-399.18 <font color=red>hp</font> 谁主持的？09-06 12:38:29-09-06 12:38:31<font color=blue>Who hosted it?</font><br>199/365 399.69-400.29 <font color=red>aaa</font> 一查一个准，09-06 12:38:30-09-06 12:38:32<font color=blue>One check, one correct.</font><br>200/365 400.81-402.37 <font color=red>n</font> 他们的下水道能被人记住，09-06 12:38:30-09-06 12:38:32<font color=blue>Their sewers are memorable.</font><br>201/365 402.55-405.67 <font color=red>n</font> 靠的不是传说是实打实的长度和真金白银。09-06 12:38:31-09-06 12:38:36<font color=blue>It's not about relying on legends, but rather the real and tangible length and genuine gold.</font><br>202/365 406.09-407.65 <font color=red>hp</font> 德国人在青岛那八十公里，09-06 12:38:32-09-06 12:38:36<font color=blue>Germans are 80 kilometers away from Qingdao,</font><br>203/365 407.89-409.51 <font color=red>n</font> 在施政档案里同样查得到，09-06 12:38:33-09-06 12:38:36<font color=blue>You can also find it in the official records.</font><br>204/365 409.93-413.59 <font color=red>aaa</font> 只是查出来的结果和那个油纸包的传说差了十万八千里。09-06 12:38:33-09-06 12:38:39<font color=blue>The result I found is completely different from the legend of that oil paper package.</font><br>205/365 414.17-414.65 <font color=red>n</font> 一个是真的，09-06 12:43:37-09-06 12:43:38<font color=blue>One is real,</font><br>206/365 414.95-418.54 <font color=red>n</font> 一个是编的青岛自己的排水史才是真正的重头戏。09-06 12:38:37-09-06 12:38:42<font color=blue>The real highlight is the fabricated history of Qingdao's own drainage system.</font><br>207/365 419.14-420.94 <font color=red>n</font> 德国人一九一四年被日本赶走，09-06 12:38:37-09-06 12:38:42<font color=blue>The Germans were expelled from Japan in 1914.</font><br>208/365 421.42-423.4 <font color=red>hp</font> 青岛的排水系统换了好几任主人，09-06 12:38:38-09-06 12:38:42<font color=blue>The drainage system in Qingdao has changed hands several times.</font><br>209/365 423.79-424.93 <font color=red>aaa</font> 日本占领期接着修。09-06 12:38:40-09-06 12:38:42<font color=blue>Continue construction during the Japanese occupation.</font><br>210/365 425.41-426.01 <font color=red>n</font> 一九二二年，09-06 12:38:43-09-06 12:38:44<font color=blue>In 1922,</font><br>211/365 426.13-427.45 <font color=red>n</font> 青岛收回北洋政府，09-06 12:38:43-09-06 12:38:46<font color=blue>Qingdao was reclaimed from the Beiyang government.</font><br>212/365 427.63-427.93 <font color=red>de</font> 接着修，09-06 12:38:44-09-06 12:38:54<font color=blue>Then repair,</font><br>213/365 428.39-429.14 <font color=red>hp</font> 再到国民政府，09-06 12:38:45-09-06 12:38:49<font color=blue>Then to the National Government,</font><br>214/365 429.74-432.68 <font color=red>aaa</font> 几经易守到一九四九年这座城市的下水道，09-06 12:38:45-09-06 12:38:49<font color=blue>After several changes, it was finally in the hands of the city by 1949.</font><br>215/365 432.98-434.78 <font color=red>n</font> 满打满算才修到两百公里。09-06 12:38:46-09-06 12:38:49<font color=blue>After all the repairs, it only reached 200 kilometers.</font><br>216/365 435.24-435.72 <font color=red>n</font> 换句话说，09-06 12:38:47-09-06 12:38:49<font color=blue>In other words,</font><br>217/365 436.02-437.099 <font color=red>hp</font> 德国人走了三十五年，09-06 12:38:49-09-06 12:38:53<font color=blue>Germans left for thirty-five years.</font><br>218/365 437.34-439.56 <font color=red>n</font> 青岛的排水管道总共也就两百公里。09-06 12:38:50-09-06 12:38:54<font color=blue>The total length of the drainage pipes in Qingdao is only 200 kilometers.</font><br>219/365 440.14-440.74 <font color=red>aaa</font> 一九四九年，09-06 12:38:51-09-06 12:38:53<font color=blue>In 1949,</font><br>220/365 440.98-445.9 <font color=red>n</font> 青岛全市的排水管道大约两百公里到一九九零年涨到五百九十六公里，09-06 12:38:51-09-06 12:38:58<font color=blue>The total length of drainage pipes in Qingdao increased from about 200 kilometers to 596 kilometers by the end of 1990.</font><br>221/365 446.2-448.3 <font color=red>aaa</font> 二零零六年三千九百九十四公里。09-06 12:38:54-09-06 12:38:56<font color=blue>2006, 3994 kilometers.</font><br>222/365 448.73-449.63 <font color=red>hp</font> 到了二零二三年，09-06 12:38:55-09-06 12:38:58<font color=blue>In 2023,</font><br>223/365 449.92-451.48 <font color=red>de</font> 全市管网超过一点二万公里，09-06 12:38:56-09-06 12:39:38<font color=blue>The city's water network exceeds 12,000 kilometers.</font><br>224/365 451.81-453.43 <font color=red>hp</font> 从两百公里到一点二万公里，09-06 12:43:57-09-06 12:44:01<font color=blue>From two hundred kilometers to 12,000 kilometers.</font><br>225/365 453.729-454.93 <font color=red>n</font> 七十四年翻了六十倍。09-06 12:38:57-09-06 12:38:59<font color=blue>Seventy-four times more.</font><br>226/365 455.41-458.71 <font color=red>aaa</font> 德国人当年的八十公里在这条曲线里早就被淹没了。09-06 12:38:58-09-06 12:39:03<font color=blue>The Germans' eighty kilometers were already flooded in this curve back then.</font><br>227/365 459.17-464.5 <font color=red>hp</font> 因此这条曲线的陡峭段是最近三十年城市扩张到哪管往就扑到那儿，09-06 12:38:58-09-06 12:39:04<font color=blue>Therefore, the steep part of this curve represents how far urban expansion has reached in recent thirty years.</font><br>228/365 464.71-466.03 <font color=red>n</font> 一年几万米地往前顶。09-06 12:38:59-09-06 12:39:01<font color=blue>A few thousand meters forward every year.</font><br>229/365 466.71-468.03 <font color=red>n</font> 青岛不是只铺新馆子，09-06 12:39:00-09-06 12:39:02<font color=blue>Qingdao is not just about building new halls,</font><br>230/365 468.33-469.44 <font color=red>xss</font> 还回头改造旧馆子。09-06 12:39:01-09-06 12:39:57<font color=blue>Refurbish the old building.</font><br>231/365 469.83-470.49 <font color=red>n</font> 二零二二年底，09-06 12:39:02-09-06 12:39:04<font color=blue>Late 2022,</font><br>232/365 470.79-474.03 <font color=red>n</font> 青岛把全市的雨污河流管网改造了四十九点八二公里，09-06 12:39:03-09-06 12:39:08<font color=blue>Qingdao has renovated 49.82 kilometers of its city's rainwater and sewage separation network.</font><br>233/365 474.47-475.61 <font color=red>aaa</font> 投入五点六七亿元，09-06 12:39:04-09-06 12:39:08<font color=blue>Invested 56.7 billion,</font><br>234/365 475.79-479.09 <font color=red>hp</font> 成为山东全省第一个实现雨污河流管网清零的城市。09-06 12:39:04-09-06 12:39:09<font color=blue>Become the first city in Shandong Province to achieve zero runoff from rainwater and sewage into rivers.</font><br>235/365 479.57-481.25 <font color=red>n</font> 雨污河流就是雨水和污水，09-06 12:39:05-09-06 12:39:08<font color=blue>Rain and sewage are mixed together,</font><br>236/365 481.43-482.87 <font color=red>aaa</font> 走一根管子一下大雨，09-06 12:39:08-09-06 12:39:12<font color=blue>A pipe is used to measure the amount of rainfall.</font><br>237/365 483.23-484.19 <font color=red>n</font> 污水厂处理不过来，09-06 12:39:09-09-06 12:39:11<font color=blue>The wastewater treatment plant cannot handle it.</font><br>238/365 484.61-485.57 <font color=red>n</font> 脏水直接排海。09-06 12:39:10-09-06 12:39:12<font color=blue>Directly discharge sewage into the sea.</font><br>239/365 486.13-488.53 <font color=red>bg</font> 青岛把这道历史欠账用一年时间补平了。09-06 12:39:10-09-06 12:40:03<font color=blue>Qingdao has cleared this historical debt in one year.</font><br>240/365 489.16-489.88 <font color=red>hp</font> 雨巫河流改造，09-06 12:39:11-09-06 12:39:14<font color=blue>River Rehabilitation of the Rain,</font><br>241/365 490.36-491.14 <font color=red>n</font> 听着是技术活，09-06 12:39:12-09-06 12:39:14<font color=blue>It sounds like a technical job.</font><br>242/365 491.5-493.84 <font color=red>n</font> 其实是把几十年前的老账翻出来重算。09-06 12:39:13-09-06 12:39:17<font color=blue>In fact, it's just re-calculating an old account from decades ago.</font><br>243/365 494.14-495.4 <font color=red>aaa</font> 那些年城市跑的太快，09-06 12:39:13-09-06 12:39:17<font color=blue>Those years, the city was moving too fast.</font><br>244/365 495.76-496.36 <font color=red>hp</font> 管子跟不上，09-06 12:39:14-09-06 12:39:18<font color=blue>I can't keep up with the pace.</font><br>245/365 496.66-496.84 <font color=red>n</font> 雨水，09-06 12:39:15-09-06 12:39:17<font color=blue>Rain,</font><br>246/365 497.02-498.4 <font color=red>n</font> 污水只能先凑合走一根。09-06 12:39:18-09-06 12:39:22<font color=blue>The sewage can only be dealt with temporarily.</font><br>247/365 498.76-500.32 <font color=red>n</font> 现在有钱了也腾出手了，09-06 12:39:19-09-06 12:39:22<font color=blue>Now that I have money, I can spare some time.</font><br>248/365 500.5-501.76 <font color=red>aaa</font> 就一根一根的改回去，09-06 12:39:19-09-06 12:39:22<font color=blue>One by one, I'm fixing it.</font><br>249/365 502.18-502.6 <font color=red>hp</font> 再往前。09-06 12:39:20-09-06 12:39:22<font color=blue>Further back.</font><br>250/365 502.9-503.86 <font color=red>n</font> 二零一六年四月，09-06 12:39:22-09-06 12:39:25<font color=blue>April 2016,</font><br>251/365 504.22-507.52 <font color=red>n</font> 青岛同时入选海绵城市和地下综合管廊两个国家级试点。09-06 12:39:23-09-06 12:39:28<font color=blue>Qingdao has been selected as a national pilot city for both Sponge City and underground comprehensive pipe network.</font><br>252/365 508.0-510.78 <font color=red>aaa</font> 海绵城市说的是让城市像海绵一样吸水，09-06 12:39:24-09-06 12:39:27<font color=blue>The concept of Sponge Cities refers to making cities function like sponges, absorbing and managing rainwater.</font><br>253/365 511.26-512.28 <font color=red>hp</font> 下雨的时候存起来，09-06 12:39:24-09-06 12:39:27<font color=blue>When it rains, put away.</font><br>254/365 512.78-513.86 <font color=red>n</font> 干旱的时候挤出来，09-06 12:39:25-09-06 12:39:28<font color=blue>When it's dry, squeeze out the juice.</font><br>255/365 514.41-515.61 <font color=red>aaa</font> 靠的是透水铺装、09-06 12:39:28-09-06 12:39:29<font color=blue>Rely on permeable paving,</font><br>256/365 515.79-516.45 <font color=red>de</font> 下沉绿地、09-06 12:39:28-09-06 12:39:42<font color=blue>Underground green space,</font><br>257/365 516.63-516.81 <font color=red>hp</font> 雨水、09-06 12:39:29-09-06 12:39:31<font color=blue>Rain,</font><br>258/365 516.93-517.65 <font color=red>n</font> 花园这些设计。09-06 12:39:30-09-06 12:39:31<font color=blue>Garden designs.</font><br>259/365 518.18-521.18 <font color=red>n</font> 青岛要解决的早就不只是德国人一百年前那一套，09-06 12:39:30-09-06 12:39:35<font color=blue>The problems that Qingdao needs to solve are not just the ones from a hundred years ago, when Germans were there.</font><br>260/365 521.78-524.09 <font color=red>aaa</font> 而是今天一座千万人口城市的排水仗。09-06 12:39:31-09-06 12:39:34<font color=blue>Instead, today is a drainage battle in a city of tens of millions.</font><br>261/365 524.57-525.95 <font color=red>n</font> 海绵城市不是一句口号，09-06 12:39:32-09-06 12:39:34<font color=blue> Sponge City is not just a slogan,</font><br>262/365 526.13-527.21 <font color=red>hp</font> 是一堆具体工程。09-06 12:39:32-09-06 12:39:35<font color=blue>A set of specific projects.</font><br>263/365 527.63-529.91 <font color=red>aaa</font> 透水砖铺的人行道雨水能渗下去，09-06 12:39:35-09-06 12:39:37<font color=blue>Porous pavement for sidewalks allows rainwater to seep through.</font><br>264/365 530.5-531.94 <font color=red>n</font> 下沉是绿地比路面低，09-06 12:39:36-09-06 12:39:38<font color=blue>The depression is lower than the surrounding ground.</font><br>265/365 532.06-533.73 <font color=red>hp</font> 十几厘米专等雨水流进来。09-06 12:39:36-09-06 12:39:40<font color=blue>A few centimeters of water is leaking in.</font><br>266/365 534.2-535.22 <font color=red>n</font> 小区里的雨水花园，09-06 12:39:37-09-06 12:39:38<font color=blue>Rain garden in the community,</font><br>267/365 535.46-536.24 <font color=red>aaa</font> 种着耐酪的草，09-06 12:39:38-09-06 12:39:39<font color=blue>Planting grass that can withstand the cold,</font><br>268/365 536.66-538.64 <font color=red>n</font> 这些工程散在城市的角角落落，09-06 12:39:38-09-06 12:39:40<font color=blue>These projects are scattered throughout the city,</font><br>269/365 538.76-539.36 <font color=red>de</font> 看着不起眼，09-06 12:39:39-09-06 12:39:56<font color=blue>Looking inconspicuous,</font><br>270/365 539.75-541.43 <font color=red>n</font> 合起来是一座会呼吸的城市。09-06 12:39:40-09-06 12:39:41<font color=blue>It's a city that breathes.</font><br>271/365 542.04-545.46 <font color=red>aaa</font> 青岛把地下管廊和海绵城市一起做地上地下两张网，09-06 12:39:40-09-06 12:39:44<font color=blue>Qingdao is implementing a dual-layer approach, combining underground pipe networks and sponge city infrastructure on both ground and below.</font><br>272/365 545.82-547.32 <font color=red>hp</font> 一张管渗一张管牌。09-06 12:39:41-09-06 12:39:44<font color=blue>One pipe, one card.</font><br>273/365 547.98-549.48 <font color=red>n</font> 当年德国人一九零零年提出，09-06 12:39:42-09-06 12:39:45<font color=blue>In 1900, the Germans proposed...</font><br>274/365 549.6-551.58 <font color=red>n</font> 雨巫分流是那个时代的技术先锋。09-06 12:39:43-09-06 12:39:45<font color=blue>Rain division is a technological pioneer of that era.</font><br>275/365 552.12-552.84 <font color=red>de</font> 一百多年过去，09-06 12:39:43-09-06 12:40:11<font color=blue>Over a hundred years have passed,</font><br>276/365 553.02-553.5 <font color=red>hp</font> 这套理念，09-06 12:39:45-09-06 12:39:47<font color=blue>This concept,</font><br>277/365 553.62-554.7 <font color=red>aaa</font> 中国人不仅接住了，09-06 12:39:45-09-06 12:39:46<font color=blue>Chinese people not only received,</font><br>278/365 555.12-556.56 <font color=red>aaa</font> 还把他扑到了全国的尺度上。09-06 12:44:47-09-06 12:44:49<font color=blue>He also brought him to the national level.</font><br>279/365 556.98-557.22 <font color=red>n</font> 傍晚，09-06 12:39:47-09-06 12:39:47<font color=blue>In the evening,</font><br>280/365 557.62-559.0 <font color=red>n</font> 崂山方向飘来一块雨云，09-06 12:39:47-09-06 12:39:50<font color=blue>A rain cloud drifted from the direction of Laoshan.</font><br>281/365 559.53-561.27 <font color=red>aaa</font> 城市里的泵站次地亮起绿灯，09-06 12:39:48-09-06 12:39:50<font color=blue>The pump station in the city is lit up green,</font><br>282/365 561.63-562.59 <font color=red>hp</font> 等待着下一场雨。09-06 12:39:49-09-06 12:39:53<font color=blue>Waiting for the next rain.</font><br>283/365 563.1-563.34 <font color=red>n</font> 最后，09-06 12:39:51-09-06 12:39:51<font color=blue>Finally,</font><br>284/365 563.52-566.19 <font color=red>n</font> 说中国这道题中国写了什么样的答卷，09-06 12:39:51-09-06 12:39:56<font color=blue>What kind of answer did China give to this question about China?</font><br>285/365 566.37-568.11 <font color=red>aaa</font> 把镜头从青岛拉到全国。09-06 12:39:52-09-06 12:39:54<font color=blue>Pull the camera from Qingdao to nationwide.</font><br>286/365 568.69-573.11 <font color=red>n</font> 二零二零年全国城市的排水管道总长度是八十点二七万公里，09-06 12:39:53-09-06 12:39:58<font color=blue>In 2020, the total length of drainage pipes in all cities across China was eighty point two seven million kilometers.</font><br>287/365 573.49-576.61 <font color=red>hp</font> 这个数字比二零一二年多了三十六点四万公里。09-06 12:39:53-09-06 12:39:58<font color=blue>This number is 36.4 thousand kilometers more than in 2012.</font><br>288/365 576.85-579.61 <font color=red>aaa</font> 这新增的一段绕地球九圈还有富余。09-06 12:39:54-09-06 12:39:57<font color=blue>This new section goes around the Earth nine times and has some extra.</font><br>289/365 580.08-582.059 <font color=red>n</font> 这不是青岛一个城市的独门功夫，09-06 12:39:57-09-06 12:39:59<font color=blue>This is not a secret technique unique to Qingdao,</font><br>290/365 582.44-585.32 <font color=red>de</font> 是全国六百多个城市在同一张图纸上往前推。09-06 12:39:57-09-06 12:40:39<font color=blue>It's like looking at 600 cities across China on a single map.</font><br>291/365 585.8-587.24 <font color=red>aaa</font> 中国为什么能铺的这么快？09-06 12:39:58-09-06 12:39:59<font color=blue>Why can China lay roads so quickly?</font><br>292/365 587.78-588.98 <font color=red>xss</font> 因为它是后发的。09-06 12:39:59-09-06 12:40:50<font color=blue>Because it's a latecomer.</font><br>293/365 589.41-591.45 <font color=red>n</font> 伦敦巴黎修下水道是十九世纪，09-06 12:39:59-09-06 12:40:03<font color=blue>The London and Paris sewer systems were built in the 19th century.</font><br>294/365 591.93-593.01 <font color=red>hp</font> 那时候没有挖掘机，09-06 12:40:00-09-06 12:40:03<font color=blue>Back then, there were no excavators.</font><br>295/365 593.25-593.849 <font color=red>n</font> 一敲一搞，09-06 12:40:00-09-06 12:40:03<font color=blue>Knock, knock.</font><br>296/365 594.03-595.53 <font color=red>aaa</font> 靠的是几十万劳工的双手。09-06 12:40:01-09-06 12:40:03<font color=blue>It relies on the hands of hundreds of thousands of workers.</font><br>297/365 596.14-599.44 <font color=red>bg</font> 东京修地下放水路是九十年代盾构机刚刚成熟，09-06 12:40:04-09-06 12:41:26<font color=blue>Tokyo's underground drainage tunnel was built in the 1990s, when tunneling machines were just beginning to mature.</font><br>298/365 599.99-605.39 <font color=red>n</font> 中国赶上的是二十一世纪的工程技术盾构顶管非开挖一公里。09-06 12:40:05-09-06 12:40:11<font color=blue>China has caught up with the 21st century's engineering technology of tunnel boring and pipe laying without excavation for one kilometer.</font><br>299/365 605.51-608.45 <font color=red>n</font> 管网的成本和速度都跟一百年前不在一个量级。09-06 12:40:05-09-06 12:40:10<font color=blue>The cost and speed of the pipeline are not on the same order as a hundred years ago.</font><br>300/365 608.93-609.65 <font color=red>hp</font> 后发的好处，09-06 12:40:06-09-06 12:40:10<font color=blue>Advantages of late delivery,</font><br>301/365 609.89-611.69 <font color=red>aaa</font> 正是别人用一百年踩出来的坑，09-06 12:40:08-09-06 12:40:10<font color=blue>It's the same pit that was dug by a hundred years of footsteps.</font><br>302/365 612.05-613.19 <font color=red>hp</font> 你可以一步跨过去，09-06 12:40:11-09-06 12:40:13<font color=blue>You can step over it,</font><br>303/365 613.61-615.05 <font color=red>n</font> 但后发也有后发的难处。09-06 12:40:11-09-06 12:40:13<font color=blue>However, there are also difficulties in following.</font><br>304/365 615.59-619.43 <font color=red>aaa</font> 中国的城市化是全世界最快的几亿人从农村涌进城市，09-06 12:40:12-09-06 12:40:15<font color=blue>China's urbanization is the fastest in the world, with millions of people moving from rural areas to cities.</font><br>305/365 619.91-621.23 <font color=red>de</font> 城市面积几年翻一翻，09-06 12:40:13-09-06 12:40:36<font color=blue>How many years has the city's area doubled?</font><br>306/365 621.65-622.79 <font color=red>n</font> 管网要追着城市跑，09-06 12:40:13-09-06 12:40:16<font color=blue>The water pipes are chasing after the city,</font><br>307/365 623.03-623.75 <font color=red>n</font> 永远慢半拍。09-06 12:40:14-09-06 12:40:16<font color=blue>Always be a half-step ahead.</font><br>308/365 624.11-625.01 <font color=red>hp</font> 所以才有那句话，09-06 12:40:15-09-06 12:40:18<font color=blue>That's why there is the saying,</font><br>309/365 625.25-626.21 <font color=red>aaa</font> 看一个城市的地下，09-06 12:40:16-09-06 12:40:17<font color=blue>Take a look at the city underground,</font><br>310/365 626.45-627.77 <font color=red>n</font> 就知道它发展的有多急。09-06 12:40:17-09-06 12:40:19<font color=blue>I knew how fast it was developing.</font><br>311/365 628.37-629.27 <font color=red>n</font> 德国人那十七年，09-06 12:40:17-09-06 12:40:19<font color=blue>The seventeen years of the Germans,</font><br>312/365 629.39-631.8 <font color=red>aaa</font> 只面对百五十二平方公里二十万人，09-06 12:40:18-09-06 12:40:23<font color=blue>Facing a 20,000-person population in an area of only 152 square kilometers.</font><br>313/365 631.979-635.16 <font color=red>hp</font> 中国的城市面对的是上千万人上千平方公里，09-06 12:40:19-09-06 12:40:23<font color=blue>Chinese cities face the challenge of managing millions of people and thousands of square kilometers.</font><br>314/365 635.46-637.68 <font color=red>n</font> 还要在一代人里完成别人一百年的活。09-06 12:40:19-09-06 12:40:23<font color=blue>To accomplish what a generation would take a century to achieve.</font><br>315/365 638.1-638.88 <font color=red>n</font> 这道题的难度。09-06 12:40:20-09-06 12:40:23<font color=blue>The difficulty of this question.</font><br>316/365 639.12-640.08 <font color=red>aaa</font> 看数字就知道，09-06 12:40:23-09-06 12:40:25<font color=blue>From the numbers, we can see that...</font><br>317/365 640.2-643.38 <font color=red>n</font> 全国八十点二七万公里管网摊到十四亿人头上，09-06 12:40:24-09-06 12:40:30<font color=blue>A network of 8,270,000 kilometers spread across the country, covering over 140 million people.</font><br>318/365 643.8-645.24 <font color=red>n</font> 算下来每人约半米多。09-06 12:40:25-09-06 12:40:28<font color=blue>Calculated, it's about half a meter per person.</font><br>319/365 645.48-647.22 <font color=red>hp</font> 这个平均数还在每年往上抬，09-06 12:40:25-09-06 12:40:28<font color=blue>The average is still going up every year.</font><br>320/365 647.64-649.26 <font color=red>aaa</font> 中国不是只在青岛一个地方，09-06 12:40:26-09-06 12:40:28<font color=blue>China is not just in Qingdao,</font><br>321/365 649.38-651.18 <font color=red>aaa</font> 修下水道是六百多座城市。09-06 12:40:29-09-06 12:40:30<font color=blue>The city has 600 sewer systems.</font><br>322/365 651.36-651.54 <font color=red>n</font> 同时，09-06 12:40:29-09-06 12:40:30<font color=blue>At the same time,</font><br>323/365 651.6-652.68 <font color=red>n</font> 在修资金、09-06 12:45:31-09-06 12:45:32<font color=blue>In the funding,</font><br>324/365 652.98-653.22 <font color=red>hp</font> 土地、09-06 12:40:31-09-06 12:40:32<font color=blue>Land,</font><br>325/365 653.58-653.82 <font color=red>n</font> 拆迁、09-06 12:40:31-09-06 12:40:32<font color=blue>Demolition,</font><br>326/365 654.06-654.36 <font color=red>aaa</font> 施工，09-06 12:40:33-09-06 12:40:33<font color=blue>Construction,</font><br>327/365 654.72-656.28 <font color=red>n</font> 每一项都是一本难念的经。09-06 12:40:33-09-06 12:40:35<font color=blue>Each one is a difficult task.</font><br>328/365 656.7-657.9 <font color=red>hp</font> 可在这么难的条件下，09-06 12:40:34-09-06 12:40:36<font color=blue>Under such difficult conditions,</font><br>329/365 658.38-661.69 <font color=red>n</font> 青岛用七十四年把管网从两百公里铺到一点二万公里，09-06 12:40:35-09-06 12:40:41<font color=blue>Qingdao has built a water pipe network from 200 kilometers to 12,000 kilometers in seventy-four years.</font><br>330/365 662.1-664.5 <font color=red>aaa</font> 全国用八年把总量推过了八十万公里，09-06 12:40:35-09-06 12:40:39<font color=blue>The total distance covered in eight years is over 800,000 kilometers.</font><br>331/365 664.68-666.06 <font color=red>n</font> 这不是某一个工程的奇迹，09-06 12:40:36-09-06 12:40:39<font color=blue>This is not a miracle of any particular project,</font><br>332/365 666.42-669.24 <font color=red>de</font> 是几十年几百万建设者一敲一搞堆出来的。09-06 12:40:37-09-06 12:41:17<font color=blue>It is the result of decades and millions of builders working together.</font><br>333/365 669.75-670.23 <font color=red>hp</font> 回到开头，09-06 12:40:37-09-06 12:40:40<font color=blue>Return to the beginning,</font><br>334/365 670.35-670.83 <font color=red>aaa</font> 那个油纸包，09-06 12:40:40-09-06 12:40:41<font color=blue>That oil paper package,</font><br>335/365 671.07-672.39 <font color=red>n</font> 它之所以流传十几年，09-06 12:40:41-09-06 12:40:42<font color=blue>It has been circulating for more than ten years.</font><br>336/365 672.63-674.85 <font color=red>de</font> 是因为它满足了人对严谨的一种想象。09-06 12:40:41-09-06 12:41:14<font color=blue>Because it satisfies people's imagination of rigor.</font><br>337/365 675.39-677.97 <font color=red>hp</font> 一个遥远的包着油纸的写着中文的零件，09-06 12:40:42-09-06 12:40:46<font color=blue>A distant, oily-papered part with Chinese writing on it.</font><br>338/365 678.21-679.53 <font color=red>n</font> 成了德国制造的图腾。09-06 12:40:43-09-06 12:40:44<font color=blue>Became a symbol of German manufacturing.</font><br>339/365 680.08-682.14 <font color=red>aaa</font> 可德国人自己反而最不买账，09-06 12:40:43-09-06 12:40:45<font color=blue>The Germans themselves might not even agree.</font><br>340/365 682.73-684.89 <font color=red>n</font> 德国难得一只报写过一篇文章，09-06 12:40:44-09-06 12:40:46<font color=blue>A German newspaper wrote an article about it.</font><br>341/365 685.19-685.85 <font color=red>n</font> 意思很直白。09-06 12:40:45-09-06 12:40:47<font color=blue>The meaning is very straightforward.</font><br>342/365 686.41-689.05 <font color=red>aaa</font> 青岛下水道德国人的贡献不过百分之三，09-06 12:40:46-09-06 12:40:48<font color=blue>The contribution of Germans to the Qingdao sewer system is only 3%.</font><br>343/365 689.67-694.53 <font color=red>hp</font> 连德国人自己都觉得把一百年前的八十公里管道吹成神话是一件尴尬的事儿。09-06 12:40:47-09-06 12:40:54<font color=blue>Even the Germans themselves find it embarrassing to talk about a 100-year-old pipeline as if it were a myth.</font><br>344/365 694.96-696.52 <font color=red>n</font> 神话这种东西一旦被拆穿，09-06 12:40:48-09-06 12:40:49<font color=blue>Once myths are debunked,</font><br>345/365 696.76-698.14 <font color=red>n</font> 尴尬的不只是造神话的人，09-06 12:40:48-09-06 12:40:52<font color=blue>It's not just the people who create myths that are awkward,</font><br>346/365 698.38-699.52 <font color=red>aaa</font> 还有信了十几年的人，09-06 12:40:49-09-06 12:40:51<font color=blue>People who have been believing in something for over ten years.</font><br>347/365 699.97-701.14 <font color=red>n</font> 但这也正是比较的意义。09-06 12:40:50-09-06 12:40:52<font color=blue>But that's also the meaning of comparison.</font><br>348/365 701.58-703.62 <font color=red>xss</font> 把八十公里和一点二万公里并排放，09-06 12:40:51-09-06 12:42:38<font color=blue>Place 80 kilometers and 1.2 million kilometers side by side,</font><br>349/365 703.98-706.32 <font color=red>aaa</font> 把油纸包和全国八十万公里并排放，09-06 12:40:52-09-06 12:40:54<font color=blue>Place the oil paper packages and national highways side by side,</font><br>350/365 706.68-707.7 <font color=red>n</font> 不用谁来说服谁，09-06 12:40:52-09-06 12:40:54<font color=blue>No one needs to persuade anyone,</font><br>351/365 708.06-709.14 <font color=red>n</font> 数字自己会说话。09-06 12:40:53-09-06 12:40:54<font color=blue>Numbers speak for themselves.</font><br>352/365 709.79-711.23 <font color=red>aaa</font> 一个城市的下水道是什么样？09-06 12:40:54-09-06 12:40:56<font color=blue>What is a city's sewer system?</font><br>353/365 711.67-713.11 <font color=red>hp</font> 翻一翻他的施政档案就知道，09-06 12:40:55-09-06 12:40:58<font color=blue>If you flip through his policy record,</font><br>354/365 713.47-714.25 <font color=red>n</font> 用不着听故事，09-06 12:40:56-09-06 12:40:58<font color=blue>Don't listen to stories.</font><br>355/365 714.43-716.9 <font color=red>n</font> 也用不着包邮纸严谨不是一个包，09-06 12:40:56-09-06 12:40:59<font color=blue>It's not necessary to use a strict package,</font><br>356/365 716.96-717.8 <font color=red>aaa</font> 在油纸里的零件，09-06 12:40:57-09-06 12:40:58<font color=blue>Parts in the oil paper,</font><br>357/365 718.04-721.16 <font color=red>n</font> 是一米一米扑下去一条一条记录在案的真实。09-06 12:40:58-09-06 12:41:02<font color=blue>One by one, a meter at a time, the real story is being recorded.</font><br>358/365 721.75-723.61 <font color=red>aaa</font> 那个油纸包从头到尾就不存在，09-06 12:40:59-09-06 12:41:02<font color=blue>The package wrapped in oil paper doesn't exist from beginning to end.</font><br>359/365 724.24-726.94 <font color=red>hp</font> 青岛的下水道是中国人一米一米铺出来的，09-06 12:41:00-09-06 12:41:05<font color=blue>The sewers in Qingdao were built one meter at a time by Chinese people.</font><br>360/365 727.24-728.26 <font color=red>n</font> 铺了一万两千公里。09-06 12:41:00-09-06 12:41:03<font color=blue>Covered 12,000 kilometers.</font><br>361/365 728.64-729.54 <font color=red>n</font> 雨季再来的时候，09-06 12:41:04-09-06 12:41:06<font color=blue>When the rainy season comes again,</font><br>362/365 729.84-730.92 <font color=red>n</font> 雨水流进铁壁子，09-06 12:41:04-09-06 12:41:06<font color=blue>Rain flows into the iron wall.</font><br>363/365 731.34-732.72 <font color=red>aaa</font> 流进中国人自己修的管道，09-06 12:41:05-09-06 12:41:07<font color=blue>Flowing into the pipes that Chinese people built,</font><br>364/365 732.96-735.96 <font color=red>hp</font> 一路排进海观众老爷点个关注点个赞，09-06 12:46:07-09-06 12:46:11<font color=blue>Please follow and like if you enjoy the show.</font><br>365/365 736.5-737.76 <font color=red>hp</font> 工作室一家老小就够了。09-06 12:41:06-09-06 12:41:09<font color=blue>A small team is enough.</font><br>