1/305 0.15-1.23 hp 天为罗盖地为坦，09-06 19:58:09-09-06 19:58:13The sky is clear and the land is flat,
2/305 1.53-4.11 aaa 日月星辰伴我眠什么人撒下名利网，09-06 19:58:10-09-06 19:58:13The moon and stars accompany me to sleep, who has cast a net of fame and fortune?
3/305 4.53-5.73 n 富贵贫困不一般，09-06 20:03:12-09-06 20:03:13Wealth and poverty are not the same.
4/305 5.97-9.45 hp 不是老天不睁眼善恶到头这报应循环。09-06 19:58:14-09-06 19:58:21It's not that heaven doesn't open its eyes and the cycle of good deeds being rewarded and evil deeds being punished.
5/305 9.81-13.41 xss 郭德纲和姜昆两人真正撕破脸是在二零零八年侯耀文去世以后。09-06 19:58:14-09-06 19:59:34 Guo Degang and Jiang Kun truly fell out after Hou Yao Wen's death in 2008.
6/305 13.59-13.95 aaa 这一年，09-06 19:58:15-09-06 19:58:16This year,
7/305 14.13-18.15 n 姜昆以政协委员的身份在两会递交了一份治理灰色文化的提案，09-06 19:58:16-09-06 19:58:49Jiang Kun, as a member of the National People's Congress (NPC), submitted a proposal on governing "gray culture" at the Two Sessions.
8/305 18.39-21.21 bg 批评小剧场存在低级庸俗表演和黄色笑话，09-06 19:58:17-09-06 19:59:07Criticized the small theater for its crude and vulgar performances,
9/305 21.45-23.19 de 建议有关部门制定统一标准，09-06 19:58:17-09-06 19:58:40Recommend that relevant departments formulate unified standards.
10/305 23.37-23.85 n 加强管理。09-06 19:58:18-09-06 19:58:40Strengthen management.
11/305 23.97-27.63 de 姜昆在二零零三年曾提交过一版关于灰色文化的议案，09-06 19:58:19-09-06 19:59:00In 2003, Jiang Kun submitted a proposal on the topic of gray culture.
12/305 27.81-30.7 aaa 这次是在旧提案的基础上增补以后的，09-06 19:58:19-09-06 19:58:23This is an amendment to the previous proposal.
13/305 30.88-35.38 hp 再次提交全称叫围绕治理灰色文化的社会危害。09-06 19:58:22-09-06 19:58:27Re-submit the full name is about social harm of surrounding gray culture.
14/305 41.67-42.99 aaa 这次提案包括互联网、09-06 19:58:23-09-06 19:58:27This proposal includes the internet,
15/305 43.23-43.41 aaa 手机、09-06 19:58:28-09-06 19:58:31Mobile phones,
16/305 43.529-44.01 hp 不良短信、09-06 19:58:28-09-06 19:58:31Bad SMS messages,
17/305 44.31-44.67 aaa 夜总会、09-06 19:58:32-09-06 19:58:33Night club,
18/305 44.85-45.03 hp 洗浴、09-06 19:58:32-09-06 19:58:34Bathing,
19/305 45.39-45.63 aaa 茶社、09-06 19:58:34-09-06 19:58:36Tea Club,
20/305 45.81-46.41 hp 民营小剧场、09-06 19:58:35-09-06 19:58:37Private small theaters,
21/305 46.65-47.61 aaa 部分影视录、09-06 19:58:37-09-06 19:58:40Part of the video recording,
22/305 47.67-48.15 hp 骨表演等。09-06 19:58:38-09-06 19:58:40Bone performance, etc.
23/305 48.45-51.15 aaa 全文没有出现德云社和郭德纲的名字，09-06 19:58:41-09-06 19:58:49The text does not mention the names of Deyun Society and Guo Degang.
24/305 51.39-55.41 hp 也没说取缔小剧场只是指出部分场所存在低俗表演，09-06 19:58:42-09-06 19:58:49It didn't say that small theaters were banned, but it did point out that some venues were engaging in vulgar performances.
25/305 55.65-57.27 de 呼吁加强监管引导规范，09-06 19:58:42-09-06 19:59:13Call for stronger regulation and guidance to promote standardization.
26/305 57.51-59.91 n 不是要求关停整个小剧场业态。09-06 19:58:43-09-06 19:58:49Not requiring the closure of the entire small theater business model.
27/305 60.09-61.23 n 这份提案公开以后啊，09-06 19:58:49-09-06 19:58:51After this proposal is made public,
28/305 61.35-63.33 n 网上直接把民营小剧场低速表演。09-06 19:58:50-09-06 19:58:52Perform low-speed shows directly online.
29/305 63.39-65.25 aaa 这句话直接理解成了姜昆，09-06 19:58:51-09-06 19:58:52This sentence is directly interpreted as Jiang Kun.
30/305 65.49-66.87 n 要求取缔相声小剧场。09-06 20:03:52-09-06 20:03:55Demand to shut down crosstalk venues.
31/305 67.05-69.81 hp 针对德云社在当时还引发了巨大的社会舆论，09-06 19:58:52-09-06 19:58:57In response to the controversy that Deyun Society had caused at the time,
32/305 70.05-76.96 n 彼时还没有从德云社退出的何云伟也发文公开批评了认为提案是要砸民间相声小剧场的饭碗，09-06 19:58:53-09-06 19:59:00At that time, even before He Yunwei had left Deyun Society and publicly criticized the proposal for allegedly threatening the livelihoods of small comedy theaters.
33/305 77.26-79.719 n 网上也有大量相声爱好者参与论战，09-06 19:58:53-09-06 19:58:57There are also a large number of online fans who participate in the debate.
34/305 79.96-82.0 aaa 郭德纲本人没有公开直接下场。09-06 19:58:54-09-06 19:58:57Guo Degang himself has not publicly taken a stand.
35/305 82.18-83.2 aaa 他的经纪人表示啊，09-06 19:58:57-09-06 19:58:58His agent said that,
36/305 83.32-84.88 hp 徒弟言论属于个人观点，09-06 19:58:58-09-06 19:59:01The statements made by the apprentice are personal opinions.
37/305 85.18-87.04 n 不代表德云社官方立场。09-06 19:58:59-09-06 19:59:01This does not represent the official position of Deyun Society.
38/305 87.16-87.52 aaa 事后啊，09-06 19:58:59-09-06 19:59:00Afterwards,
39/305 87.7-89.56 aaa 姜昆公开澄清主要提到了两点，09-06 19:59:01-09-06 19:59:02Jiang Kun publicly clarified two main points,
40/305 89.74-89.8 n 一、09-06 19:59:01-09-06 19:59:021.
41/305 90.04-92.14 de 自己从来没有提取缔小剧场，09-06 19:59:02-09-06 19:59:38I have never extracted the "Little Theater" myself.
42/305 92.26-93.34 n 他本身就是相声。09-06 19:59:03-09-06 19:59:04He is a stand-up comedian.
43/305 93.52-94.66 hp 回归小剧场的提倡者，09-06 19:59:03-09-06 19:59:07Advocates of the "Return to Small Theater" movement,
44/305 94.96-96.34 n 支持小剧场存货发展。09-06 19:59:04-09-06 19:59:05Support the development of small theater inventory.
45/305 96.52-98.86 aaa 他反对的只是里面低俗灰色的表演，09-06 19:59:05-09-06 19:59:07He only objected to the low-brow, vulgar performances inside.
46/305 99.04-100.12 n 不是反对剧场本身。09-06 19:59:05-09-06 19:59:07I don't object to the theater itself.
47/305 100.36-100.42 n 二、09-06 19:59:06-09-06 19:59:07II.
48/305 100.84-102.29 aaa 提案没要针对德云社。09-06 19:59:07-09-06 19:59:09The proposal does not target Deyun.
49/305 102.47-102.77 bg 他认为，09-06 19:59:08-09-06 19:59:27He believes that,
50/305 102.89-104.45 n 德云社对曲艺是有贡献的，09-06 19:59:09-09-06 19:59:13 Deyun Society has made contributions to the art of Chinese opera.
51/305 104.63-105.71 hp 说自己针对他们，09-06 19:59:09-09-06 19:59:13I am targeting them.
52/305 105.89-107.03 n 属于对号入座，09-06 19:59:10-09-06 19:59:13Belonging to a group,
53/305 107.27-107.87 aaa 以讹传讹。09-06 19:59:11-09-06 19:59:13Spread rumors.
54/305 108.05-109.85 aaa 但那时的德云社正如日中天，09-06 19:59:14-09-06 19:59:16But at that time, Deyun Society was in its prime.
55/305 110.09-114.53 hp 堪称国内小剧场演出市场的头牌很难不让人产生这份提案，09-06 19:59:14-09-06 19:59:21This proposal, which is considered a leading performance in the domestic small theater market, cannot help but make people think.
56/305 114.77-118.91 n 明摆着就是冲着德云社来的这种想法论在相声界的地位啊，09-06 19:59:15-09-06 19:59:19The idea that it's all about targeting Deyun Society is, frankly, ridiculous.
57/305 119.03-120.71 n 当时的姜昆明显在锅之上，09-06 19:59:16-09-06 19:59:19At that time, Jiang Kun was clearly above the pot.
58/305 120.89-121.85 de 可郭德纲一点没处，09-06 19:59:16-09-06 19:59:46I can't find Guo Degang anywhere,
59/305 122.09-122.45 aaa 为什么呢？09-06 19:59:17-09-06 19:59:17Why?
60/305 122.57-125.39 aaa 因为当时大部分相声演员根本没掺和进来，09-06 19:59:18-09-06 19:59:20Because at that time, most crosstalk actors were not involved.
61/305 125.57-129.89 n 尤其是姜昆的师兄冯巩还曾公开主张两人各干各的合气，09-06 19:59:19-09-06 19:59:25Especially, Feng Gong, Jiang Kun's senior brother, has publicly advocated that they should each do their own thing and not interfere with each other.
62/305 129.95-131.39 n 一点一块把相声做起来。09-06 19:59:20-09-06 19:59:22Do it step by step.
63/305 131.58-133.08 aaa 郭德纲的反击方式很简单啊，09-06 19:59:21-09-06 19:59:23Guo Degang's counterattack method is very simple.
64/305 133.26-136.62 hp 就是把想说的话用霹雳洋秋的手法写进段子，09-06 19:59:22-09-06 19:59:28Write a paragraph using the style of "Pili Yang Qiu" (a famous Chinese comedian known for his exaggerated and humorous delivery).
65/305 136.86-137.46 n 公开印酿。09-06 19:59:23-09-06 19:59:25Publicly announced.
66/305 137.64-138.42 aaa 二零一一年九月，09-06 19:59:24-09-06 19:59:25September 2011,
67/305 138.6-140.76 n 姜昆在广州文艺研修班讲座，09-06 19:59:26-09-06 19:59:29Jiang Kun gave a lecture at the Guangzhou Literary and Artistic Training Class.
68/305 141.06-142.2 aaa 媒体引述他的话说，09-06 19:59:26-09-06 19:59:27According to media reports,
69/305 142.44-144.48 n 现在郭德纲在网上闹那么多事儿，09-06 19:59:27-09-06 19:59:30Now Guo Degang is causing a lot of trouble online,
70/305 144.6-146.7 bg 在道德伦理上出现那么多问题，09-06 19:59:28-09-06 20:00:09There are so many ethical and moral issues that arise.
71/305 146.88-149.52 aaa 我搞不懂为什么那么多人喜欢姜昆？09-06 19:59:28-09-06 19:59:30I don't understand why so many people like Jiang Kun.
72/305 149.64-154.2 hp 这里所说的事儿就是指郭德纲和旧师傅杨志刚的官司争议师傅、09-06 19:59:29-09-06 19:59:36The matter being referred to here is the dispute over the master-apprentice relationship between Guo Degang and his former teacher, Yang Zhi.
73/305 154.32-155.4 n 侯耀文的遗产风波、09-06 19:59:30-09-06 19:59:33The controversy surrounding Hou Yaowen's legacy,
74/305 155.7-156.12 n 何云伟、09-06 19:59:30-09-06 19:59:32He Yunwei,
75/305 156.18-158.1 bg 李菁和曹云金等人集体出走，09-06 20:04:32-09-06 20:05:22Li Jing and Cao Yunjin, along with others, have collectively left.
76/305 158.34-161.34 aaa 以及徒弟李鹤彪打记者和别墅违建等。09-06 19:59:32-09-06 19:59:38And his apprentice Li Hebiao, along with others, allegedly assaulted a reporter and illegally built on the villa.
77/305 161.71-163.09 n 种种事间三天以后啊，09-06 19:59:34-09-06 19:59:38After a few days, various things happened.
78/305 163.21-165.49 n 老郭在新浪微博发了一首七言，09-06 19:59:35-09-06 19:59:38Old Guo posted a seven-line poem on his new Sina Weibo account.
79/305 165.67-169.26 xss 打油诗貌似对姜昆的话做出了隔空回应。09-06 19:59:35-09-06 20:00:48A satirical poem seemed to be a response to Jiang Kun's words, but it was not clear whether he had actually spoken them.
80/305 169.56-171.66 hp 楚河两岸硝烟瘴从来暗箭，09-06 19:59:38-09-06 19:59:44The two banks of the Chu River, with their smoke and mist, have always been shrouded in darkness.
81/305 171.9-172.26 n 其同行，09-06 19:59:39-09-06 19:59:39Their companions,
82/305 172.56-173.82 aaa 观其不与真君子。09-06 19:59:39-09-06 19:59:41Observe that he does not associate with true gentlemen.
83/305 174.18-175.5 n 大人何必小基场，09-06 19:59:40-09-06 19:59:42Why do you need a small base?
84/305 175.68-176.82 de 你且扬威修战道，09-06 19:59:41-09-06 20:00:11You and I, let's pursue the path of martial arts together.
85/305 177.0-179.04 n 我自低眼度陈仓勘探。09-06 19:59:41-09-06 19:59:44I have personally surveyed the area around Chenggang.
86/305 179.22-180.72 aaa 人生终有老莫，09-06 19:59:42-09-06 19:59:43Life has its end,
87/305 180.9-182.82 n 叫无才笑江狼。09-06 19:59:43-09-06 19:59:44Laughing at the river wolf.
88/305 183.06-185.1 aaa 不知道这几个字是不是触及到了痛楚，09-06 19:59:44-09-06 19:59:46I don't know if these words touched upon a pain,
89/305 185.34-190.08 n 因为那一阵子的江狼确实已经很久没有拿出过像样的作品了。09-06 19:59:45-09-06 19:59:48Because the Jiang Wolf had not produced any impressive works for a while.
90/305 190.2-192.0 hp 这场相声舆论战打了很长时间，09-06 19:59:45-09-06 19:59:50This long-running online debate about crosstalk has been going on for a while.
91/305 192.18-193.02 n 双方你来我往，09-06 19:59:46-09-06 19:59:48A back-and-forth exchange between the two parties.
92/305 193.38-193.8 de 互有攻手。09-06 19:59:47-09-06 20:00:10Engage in a back-and-forth exchange.
93/305 194.1-195.96 aaa 真正的转折发生在二零一二年。09-06 19:59:47-09-06 19:59:49The real turning point occurred in 2012.
94/305 196.14-196.44 n 这一年，09-06 19:59:48-09-06 19:59:49This year,
95/305 196.62-198.969 n 姜当上了中国曲家协会主席，09-06 19:59:49-09-06 19:59:52When Jiang became the president of the Chinese Folk Music Association,
96/305 199.21-201.49 n 成了相声名义上的真正掌门。09-06 19:59:50-09-06 19:59:52Became the real master of crosstalk.
97/305 201.73-201.91 aaa 此时，09-06 19:59:51-09-06 19:59:51At this time,
98/305 202.03-203.71 hp 在针对郭德纲就成了名正言顺，09-06 19:59:51-09-06 19:59:56When it comes to Guo Degang, the public opinion has turned.
99/305 203.89-205.09 aaa 偏偏也是在这几年里，09-06 19:59:52-09-06 19:59:54It was also in these years that...
100/305 205.27-206.71 n 郭德纲的德云社越做越大，09-06 19:59:53-09-06 19:59:57 Guo Degang's Deyun Society has grown bigger and bigger.
101/305 206.95-208.99 n 纷纷在全国各地开设分社，09-06 19:59:54-09-06 19:59:57Opened branches across the country,
102/305 209.17-211.27 aaa 成了国内最大的相声团体。09-06 19:59:55-09-06 19:59:57Became the largest comedy group in China.
103/305 211.51-212.95 hp 而当上主席以后的姜昆，09-06 19:59:58-09-06 20:00:01And after becoming the chairman, Jiang Kun.
104/305 213.19-214.33 n 屁股下的位子变了，09-06 19:59:58-09-06 20:00:01The position under my butt has changed.
105/305 214.51-215.47 n 视野也就变了，09-06 19:59:59-09-06 20:00:01The field of vision also changed.
106/305 215.65-218.01 aaa 似乎也不再那么盯着老郭不放了，09-06 20:00:00-09-06 20:00:02He seems to have stopped staring at Lao Guo so intently.
107/305 218.249-221.01 n 两人的关系反倒是慢慢缓和了下来。09-06 20:00:02-09-06 20:00:04Their relationship gradually improved.
108/305 221.19-221.79 n 二零一三年，09-06 20:00:03-09-06 20:00:04In 2013,
109/305 222.23-226.22 hp 郭德纲第一次登上了中央电视台蛇年春节联欢晚会。09-06 20:00:03-09-06 20:00:08 Guo Degang made his first appearance on CCTV's Spring Festival Gala.
110/305 226.52-228.38 aaa 虽然那段败家子儿的段子，09-06 20:00:04-09-06 20:00:06Although that story about the wastrel son,
111/305 228.5-229.04 n 用夸张、09-06 20:00:05-09-06 20:00:05Use exaggeration,
112/305 229.52-231.02 n 炫富讽刺的奢侈之风，09-06 20:00:05-09-06 20:00:08The ostentatious display of wealth,
113/305 231.26-233.93 n 也保留了拿给以前开玩笑的习惯。09-06 20:00:06-09-06 20:00:08He still maintains the habit of teasing people.
114/305 234.05-236.45 aaa 但剧场里的市情边缘包袱全删掉了，09-06 20:00:07-09-06 20:00:09But the comedic elements on stage have been completely removed.
115/305 236.57-237.53 n 没有出圈的金剧，09-06 20:00:08-09-06 20:00:10There are no blockbuster dramas that come from nowhere.
116/305 237.71-238.73 hp 也没有经典的包袱，09-06 20:00:09-09-06 20:00:12No classic jokes,
117/305 238.97-240.17 n 现场观众反应平淡，09-06 20:00:10-09-06 20:00:11The audience's reaction was lukewarm.
118/305 240.35-241.25 aaa 很多人评价说，09-06 20:00:10-09-06 20:00:12Many people have commented that,
119/305 241.37-244.31 bg 像阉歌版的郭德纲失去了小剧场的松弛，09-06 20:00:11-09-06 20:01:12Like a more relaxed version of Guo Da, losing the small theater's flexibility.
120/305 244.49-247.07 de 这当然不能怨老郭春晚严格卡死，09-06 20:00:12-09-06 20:01:13Of course, we can't blame Lao Guo for the strictness of Spring Festival Gala.
121/305 247.25-249.41 n 节目时长逐字审核不能现挂，09-06 20:00:13-09-06 20:00:15The duration of the program cannot be displayed directly.
122/305 249.65-251.63 n 也不可能大段铺垫慢包袱。09-06 20:00:13-09-06 20:00:17It's also impossible to build up a long, drawn-out gag.
123/305 251.75-254.09 de 而郭德纲的相声没有大篇幅的铺垫，09-06 20:00:14-09-06 20:01:05And Guo Degang's crosstalk doesn't have a lot of preamble,
124/305 254.33-256.13 aaa 就像亲热的时候没有前戏，09-06 20:00:15-09-06 20:00:16Like having sex without foreplay,
125/305 256.61-257.99 hp 当然会干巴巴的。09-06 20:00:15-09-06 20:00:20Of course, it will be dry.
126/305 258.17-260.09 n 郭德纲事后接受采访时坦诚啊，09-06 20:00:16-09-06 20:00:19After the interview, Guo Degang was honest.
127/305 260.27-263.22 aaa 这次上春晚完成任务的意义大于艺术效果，09-06 20:00:17-09-06 20:00:19The significance of completing the Spring Festival Gala task this time is greater than artistic effect.
128/305 263.4-263.82 n 能完整，09-06 20:00:18-09-06 20:00:19Complete,
129/305 264.0-265.74 n 平安演出就是成功。09-06 20:00:20-09-06 20:00:22Safety first, then performance.
130/305 266.04-267.06 n 他说的是对的啊，09-06 20:00:21-09-06 20:00:22He's right,
131/305 267.38-270.92 hp 因为上春晚这件事本身就意味着官方对他的认可。09-06 20:00:21-09-06 20:00:27Because the event of appearing on Spring Festival Gala means official recognition from him.
132/305 271.16-271.7 aaa 二零二四年，09-06 20:00:22-09-06 20:00:232024,
133/305 272.0-273.86 aaa 郭德纲脑袋上的头衔又添了两个，09-06 20:05:24-09-06 20:05:26Gu Deyin has added two more titles to his head.
134/305 274.22-276.2 n 一是中华文化促进会副主席，09-06 20:00:23-09-06 20:00:27One is the Vice Chairman of the Chinese Culture Promotion Association.
135/305 276.44-279.14 n 另一个是天津评剧院名誉院长。09-06 20:00:24-09-06 20:00:27Another is the honorary director of Tianjin Opera Theatre.
136/305 279.32-281.54 aaa 这两个可都是体制里的位置啊，09-06 20:00:25-09-06 20:00:27These are both positions within the system.
137/305 281.84-285.26 hp 老郭这个当年的非主流如今也越来越主流了。09-06 20:00:27-09-06 20:00:32Old Guo, who was once a niche figure, is now becoming increasingly mainstream.
138/305 285.44-286.52 aaa 只是耐人寻味的是，09-06 20:00:28-09-06 20:00:29Interestingly,
139/305 287.0-288.08 n 即便几近主流，09-06 20:00:29-09-06 20:00:32Even though it's almost mainstream,
140/305 288.38-292.46 n 郭德纲还是特别爱讲自己当年那点苦难的发家史。09-06 20:00:29-09-06 20:00:33 Guo Degang still loves to talk about his own hardships and how he made a name for himself.
141/305 292.64-294.38 aaa 凡是听过郭德纲相声的人都知道，09-06 20:00:30-09-06 20:00:32Anyone who has listened to Guo Degang's crosstalk knows that,
142/305 294.62-298.34 n 德云社在每次演出尾声都有个叫大实话的保留曲目，09-06 20:00:33-09-06 20:00:37De Yun She has a reserved song called "Da Shu Xi" at the end of every performance,
143/305 298.58-300.14 hp 用看似各种直白的表达，09-06 20:00:33-09-06 20:00:36Using seemingly straightforward expressions,
144/305 300.32-301.52 aaa 戳穿各种伪善的面具。09-06 20:00:34-09-06 20:00:36Expose all the false facades.
145/305 301.76-303.2 n 当唱到同行亲的时候，09-06 20:00:34-09-06 20:00:36When singing about colleagues,
146/305 303.62-304.94 aaa 老郭往往会故意停顿，09-06 20:00:37-09-06 20:00:38Old Guo would often pause deliberately,
147/305 305.12-310.38 hp 他知道此处一定会响起观众会议的笑声和一声一一的起哄。09-06 20:00:38-09-06 20:00:42He knew that the laughter and cheers of the audience would definitely erupt here.
148/305 310.5-312.18 n 他也特别享受这种嘈杂，09-06 20:00:38-09-06 20:00:42He also particularly enjoyed this noisy atmosphere.
149/305 312.42-317.83 n 给他带来的那种精神上的信润和满足东行亲啊，09-06 20:00:39-09-06 20:00:43The spiritual comfort and satisfaction that he brings, it's like a warm embrace from afar.
150/305 318.8-323.27 aaa 哎钵那玛亲嗯嗯，09-06 20:00:39-09-06 20:00:42Oh, my goodness.
151/305 324.62-325.46 n 勾心斗角，09-06 20:00:42-09-06 20:00:43Intrigue and scheming,
152/305 326.06-327.74 aaa 好寒心呐，09-06 20:00:43-09-06 20:00:44I'm so frustrated,
153/305 329.36-332.78 hp 争名夺利有多少哉？09-06 20:00:43-09-06 20:00:47How much is there to gain and lose?
154/305 334.25-338.63 n 骨肉香残到如今这套卖惨啊，09-06 20:00:44-09-06 20:00:48The aroma of the meat and bones is so intense, it's almost overwhelming.
155/305 338.75-341.09 n 是郭德纲台上最好使的一个段子，09-06 20:00:45-09-06 20:00:48It is the most effective skit on stage by Guo Degang.
156/305 341.33-343.43 aaa 观众就爱看落魄英雄的逆袭。09-06 20:00:45-09-06 20:00:47The audience loves to watch the rise of a fallen hero.
157/305 343.96-346.48 hp 而他恰好就是那个去。09-06 20:00:48-09-06 20:00:51And he was just the one to go.
158/305 346.78-348.88 aaa 很多人以为啊郭德纲是现在才出事儿的，09-06 20:00:49-09-06 20:00:51Many people think that Guo Degang is only a recent phenomenon,
159/305 349.06-350.38 xss 其实早在二零一零年，09-06 20:00:49-09-06 20:01:26Actually, as early as 2010,
160/305 350.5-354.08 n 他就已经经历过一次险些彻底翻车的体验。09-06 20:00:50-09-06 20:00:54He had already experienced a near-disaster.
161/305 354.38-356.9 n 起因就是一次震惊全国的徒弟。09-06 20:00:51-09-06 20:00:54The reason was a shocking incident involving an apprentice.
162/305 357.08-359.78 aaa 李和标殴打北京电视台记者的事件。09-06 20:00:51-09-06 20:00:54The incident involving Li and the beating of a Beijing Television reporter.
163/305 360.08-361.22 hp 二零一零年七月下旬，09-06 20:00:52-09-06 20:00:55Late July 2010,
164/305 361.58-365.96 n 全国文化系统轰轰烈烈开展反三足专项运动的同时，09-06 20:00:55-09-06 20:01:01At the same time as China's cultural system launched a grand and vigorous anti-three-legged movement,
165/305 366.38-369.92 n 新闻出版总署也高调力挺新闻记者的舆论监督权。09-06 20:00:55-09-06 20:01:01The Ministry of Culture and Information also strongly supports the public opinion supervision rights of journalists.
166/305 370.22-372.26 aaa 就在这个极其敏感的节骨眼上，09-06 20:00:56-09-06 20:00:57At this extremely sensitive juncture,
167/305 372.5-375.08 hp 郭德纲位于北京亦庄银海庄园的别墅，09-06 20:00:57-09-06 20:01:02 Guo Degang's villa is located in Beijing Yizhuang, Silver Sea Garden.
168/305 375.32-377.42 aaa 也恰恰正赶上新旧物业交替，09-06 20:00:58-09-06 20:01:01And just as the old and new properties are about to change hands,
169/305 377.66-378.2 n 管理混乱。09-06 20:01:02-09-06 20:01:02Manage chaos.
170/305 378.38-379.94 aaa 因为国家向外加装栅栏，09-06 20:01:02-09-06 20:01:04Because the country installed fences outward,
171/305 380.18-382.16 n 把小区公共绿地圈建了自家后院。09-06 20:01:03-09-06 20:01:06Built a private backyard within the community's public green space.
172/305 382.53-384.81 hp 小区业主多次向物业反映无果以后，09-06 20:01:04-09-06 20:01:10After the residents of the community repeatedly reported to the property management company without any results,
173/305 384.93-385.65 n 向媒体举报。09-06 20:01:04-09-06 20:01:06Report to the media.
174/305 385.83-390.46 aaa 北京电视台每日文娱播报记者和摄像一行三人到别墅采访核实。09-06 20:01:05-09-06 20:01:10A reporter and cameraman from Beijing TV's entertainment news program visited the villa to interview and verify.
175/305 390.7-395.14 de 当时留在别墅照看的是郭德纲贺子格徒弟本名李国勇的李鹤标，09-06 20:01:06-09-06 20:02:31At the time, Guo De Gang's apprentice Li He Bi, whose real name is Li Gu Yong and who was staying at the villa,
176/305 395.38-397.24 n 他认为对方未经许可上门偷拍，09-06 20:01:06-09-06 20:01:10He believes that the other party entered his home without permission to take photos.
177/305 397.54-398.62 n 试图闯入私宅。09-06 20:01:07-09-06 20:01:10Attempting to break into a private residence.
178/305 398.8-401.2 aaa 这才阻拦非法拍摄属于自卫。09-06 20:01:10-09-06 20:01:13This is to prevent illegal filming, which is for self-defense.
179/305 401.38-402.16 hp 而媒体则称，09-06 20:01:11-09-06 20:01:13And the media called it,
180/305 402.46-406.0 n 在自己已经亮明记者身份正常采访拍摄的时候，09-06 20:01:11-09-06 20:01:13While conducting a normal interview and filming,
181/305 406.24-409.6 xss 遭到李抢夺摄像机推搡和殴打摄像被打伤，09-06 20:06:13-09-06 20:07:20The camera was stolen, and the cameraman was shoved and beaten by Li. The cameraman was injured in the process.
182/305 409.84-412.0 n 摄像机全程记录了冲突过程。09-06 20:01:13-09-06 20:01:15The camera recorded the entire process of the conflict.
183/305 412.24-412.96 bg 经医院诊断，09-06 20:01:14-09-06 20:01:38According to the hospital diagnosis,
184/305 413.14-417.16 aaa 记者头部外伤头皮血肿肘关节脱位属于轻微伤冲突，09-06 20:01:14-09-06 20:01:18The reporter suffered a head injury, including scalp lacerations and hematomas. The elbow joint was dislocated. This is considered a minor conflict.
185/305 417.28-418.37 hp 还引发双方报警，09-06 20:01:15-09-06 20:01:18This also led to both parties filing a complaint.
186/305 418.61-419.87 n 警方到现场处置。09-06 20:01:16-09-06 20:01:17Police arrived at the scene to handle it.
187/305 420.17-420.29 de 当晚，09-06 20:01:17-09-06 20:01:37That night,
188/305 420.41-422.33 n 郭德纲在剧场演出公开表态时，09-06 20:01:17-09-06 20:01:20When Guo Da Gan made a public statement during the performance in the theater,
189/305 422.51-423.05 n 语气轻蔑，09-06 20:01:18-09-06 20:01:19Sarcastic,
190/305 423.23-424.49 hp 徒弟打人打就打了，09-06 20:01:19-09-06 20:01:22The apprentice hit, and he did.
191/305 424.67-425.03 aaa 过两天，09-06 20:01:20-09-06 20:01:21In two days,
192/305 425.15-426.17 n 给他搞一场制斗。09-06 20:01:21-09-06 20:01:22Organize a duel for him.
193/305 426.35-426.53 n 歹毒。09-06 20:01:21-09-06 20:01:22Nasty.
194/305 426.77-427.67 aaa 民族英雄专场，09-06 20:01:22-09-06 20:01:23National Heroes Special,
195/305 427.91-430.43 hp 还说北京电视台很龌龊的一个单位，09-06 20:01:23-09-06 20:01:26Also said that Beijing TV is a dirty unit,
196/305 430.67-433.07 n 有些记者大嘴巴打他就全明白了。09-06 20:01:24-09-06 20:01:28Some reporters are very outspoken, and that's how I understand everything.
197/305 433.19-435.11 n 这番听起来痛快极了的江湖，09-06 20:01:24-09-06 20:01:28This sounds like a refreshing and exciting world of the underworld.
198/305 435.41-435.89 aaa 快意恩仇，09-06 20:01:25-09-06 20:01:27Quick and sweet,
199/305 436.13-437.69 xss 直接引爆了全网舆论，09-06 20:01:27-09-06 20:01:55Triggered a widespread online public opinion,
200/305 437.81-441.83 hp 被解读为郭德纲公开支持徒弟打人攻击媒体之后啊，09-06 20:01:28-09-06 20:01:33After it was interpreted that Guo Degang publicly supported his apprentice attacking and assaulting the media,
201/305 441.95-442.91 aaa 郭德纲又发博客，09-06 20:01:28-09-06 20:01:32Guo Degang posted a blog.
202/305 443.15-444.11 n 有药也不给你吃。09-06 20:01:29-09-06 20:01:32You don't give it to me even though there is medicine.
203/305 444.35-445.07 n 在这篇文章里，09-06 20:01:30-09-06 20:01:32In this article,
204/305 445.19-452.28 n 郭德纲用刻薄的语言痛骂偷拍者穷封了把个人恩怨上升为对主流媒体体制的全面开火，09-06 20:01:33-09-06 20:01:39 Guo Degang used sharp language to scold the paparazzi, turning personal grudges into a comprehensive attack on mainstream media institutions.
205/305 452.58-455.16 aaa 继续强硬回击并拒绝向记者道歉。09-06 20:01:33-09-06 20:01:37Continue to strongly refute and refuse to apologize to the reporter.
206/305 455.34-456.24 n 这篇博文一出啊，09-06 20:01:34-09-06 20:01:36This blog post went viral.
207/305 456.36-457.62 hp 事态性质彻底变了，09-06 20:01:35-09-06 20:01:38The nature of the situation has completely changed.
208/305 457.8-460.86 n 事件被迅速定性为民间艺人仗势抗法，09-06 20:01:37-09-06 20:01:41The incident was quickly classified as a case of artists using their influence to challenge the law.
209/305 461.28-464.04 de 公然挑战主流媒体与社会的公序良俗。09-06 20:01:38-09-06 20:02:12Openly challenge the public order and morality of mainstream media and society.
210/305 464.34-465.06 aaa 警方最终认定，09-06 20:01:38-09-06 20:01:41The police finally determined that...
211/305 465.12-466.38 hp 李贺彪殴打他人属实，09-06 20:01:39-09-06 20:01:44It is confirmed that Li Haobiao assaulted others.
212/305 466.62-469.26 bg 采取行政拘留七日罚款两百元的处罚。09-06 20:01:40-09-06 20:02:36Subject to a fine of two hundred yuan and administrative detention for seven days.
213/305 469.5-471.72 n 在法律层面做实打人的事实。09-06 20:01:40-09-06 20:01:44To make a real and concrete impact in the legal field.
214/305 471.96-473.88 aaa 而私宅自卫则未被采信。09-06 20:01:41-09-06 20:01:45However, private self-defense is not recognized.
215/305 474.12-474.3 n 同期，09-06 20:01:42-09-06 20:01:44At the same time,
216/305 474.6-475.98 hp 城管核查确认，09-06 20:01:44-09-06 20:01:46Enforcement officers verified,
217/305 476.1-479.82 n 郭德纲的别墅栅栏确实侵占了公共绿地而被打。09-06 20:01:45-09-06 20:01:50The fence of Guo Degang's villa actually encroached on public land and was subsequently demolished.
218/305 480.0-481.62 n 记者事后提出五万元赔偿，09-06 20:01:45-09-06 20:01:50The reporter later demanded a compensation of 50,000 yuan.
219/305 481.92-484.03 aaa 双方后续未能达成和和解。09-06 20:01:46-09-06 20:01:50The two sides failed to reach an agreement and reconciliation.
220/305 484.15-486.31 hp 这事件啊随即引发了连锁雪崩。09-06 20:01:47-09-06 20:01:50This incident immediately triggered a chain reaction.
221/305 486.49-490.15 n 北京电视台全面下架郭德纲和德云社的所有节目不再合作。09-06 20:01:51-09-06 20:01:56Beijing TV has completely removed all programs featuring Guo Degang and Deyun Society, and will no longer cooperate with them.
222/305 490.45-490.87 n 同一时间，09-06 20:01:52-09-06 20:01:53At the same time,
223/305 491.11-493.27 aaa 央视新闻频道也做出不点名批评，09-06 20:01:52-09-06 20:01:54CCTV News also made a non-named criticism.
224/305 493.62-493.86 hp 指出，09-06 20:01:53-09-06 20:01:55Point out,
225/305 494.16-496.08 n 公众人物应当承担社会责任。09-06 20:01:54-09-06 20:01:56Public figures should bear social responsibility.
226/305 496.5-498.42 aaa 批评庸俗低俗媚诉现象。09-06 20:01:55-09-06 20:01:57Criticize the vulgar and low-brow appeal phenomenon.
227/305 498.66-499.08 hp 八月六号，09-06 20:01:56-09-06 20:01:58August 6th,
228/305 499.38-499.8 xss 何运伟、09-06 20:01:56-09-06 20:02:15He Yunwei,
229/305 499.86-501.18 n 李经公开发布声明，09-06 20:01:57-09-06 20:01:59Li Keqin issued a statement.
230/305 501.36-504.81 n 退出德云社七号德云社官网发布公告称，09-06 20:01:58-09-06 20:02:02The official website of Deyun Society No. 7 announced that it is exiting,
231/305 504.93-508.77 aaa 自九日起全部小剧场展停演出内部自查整改。09-06 20:01:58-09-06 20:02:03Starting from September 9th, all small theaters will suspend performances and conduct internal self-inspection and rectification.
232/305 508.95-511.17 hp 这是德云社自创办以来第一次全面停业。09-06 20:01:59-09-06 20:02:05This is the first time that Deyun Society has completely suspended operations since its establishment.
233/305 511.35-516.149 n 北京各大书店音像店的德云社相关书籍和音像制品也纷纷下架。09-06 20:02:00-09-06 20:02:05The related books and audio products of Deyun Society in major bookstores and music stores in Beijing have also been removed from sale.
234/305 516.54-516.84 aaa 一时间，09-06 20:02:03-09-06 20:02:05At a glance,
235/305 517.29-518.67 n 大量舆论批评郭德纲，09-06 20:02:04-09-06 20:02:06A large amount of public opinion criticized Guo Degang.
236/305 518.97-519.51 hp 纵容暴力、09-06 20:02:06-09-06 20:02:08Tolerance of violence,
237/305 519.75-520.53 aaa 公众人物失德。09-06 20:02:07-09-06 20:02:08Public figures' misconduct.
238/305 520.83-522.81 n 也有粉丝认为记者上门方式有问题，09-06 20:02:07-09-06 20:02:11Some fans also believe that the reporter's approach is problematic.
239/305 523.11-524.13 n 力挺老郭事件。09-06 20:02:08-09-06 20:02:11Support the case of Lao Guo.
240/305 524.25-525.51 aaa 在发酵一段时间以后啊，09-06 20:02:09-09-06 20:02:11After a period of fermentation,
241/305 525.63-526.59 hp 德云社调整态度，09-06 20:02:09-09-06 20:02:12Deyun Society adjusts its attitude.
242/305 526.77-528.45 aaa 对外承认李贺彪打人错误，09-06 20:02:12-09-06 20:02:14Admit that Li Hengbao's assault was wrong.
243/305 528.63-529.77 n 正式对外道歉，09-06 20:02:12-09-06 20:02:13Formal apology,
244/305 529.89-531.99 n 但郭德纲本人始终没有公开，09-06 20:02:13-09-06 20:02:15But Guo Degang has never publicly disclosed.
245/305 532.17-534.87 de 就舞台上的过激言论做出正式道歉。09-06 20:02:14-09-06 20:02:53Issue a formal apology for the inflammatory remarks made on stage.
246/305 535.11-535.29 hp 其实，09-06 20:02:14-09-06 20:02:16Actually,
247/305 535.35-537.15 n 郭德纲和北京电视台渊源极深。09-06 20:02:15-09-06 20:02:18 Guo Degang and Beijing Television have a very close relationship.
248/305 537.45-538.77 aaa 二零零五年郭德纲声明，09-06 20:02:16-09-06 20:02:18In 2005, Guo Degang announced that...
249/305 538.95-539.43 n 鹊起之时，09-06 20:02:16-09-06 20:02:18When the phoenix rises,
250/305 539.73-541.86 xss 正是北京卫视星业顾事秀，09-06 20:02:17-09-06 20:02:58It was a star-studded show on Beijing Satellite TV,
251/305 542.04-543.12 hp 把他推向了全国。09-06 20:02:18-09-06 20:02:21He pushed it to the national level.
252/305 543.48-544.08 n 平心而论啊，09-06 20:02:18-09-06 20:02:19Honestly,
253/305 544.39-547.75 aaa 这件事在法律框架内只是一起情节不算严重的纠纷。09-06 20:02:19-09-06 20:02:21This is just a minor dispute that falls within the legal framework.
254/305 547.93-549.01 n 比相声纠纷里，09-06 20:02:20-09-06 20:02:22In the context of a comedy dispute,
255/305 549.13-550.51 n 王德成压了丁文源的脚，09-06 20:02:21-09-06 20:02:23Wang Dechang stomped on Ding Wenyuan's foot.
256/305 550.63-551.23 hp 大不了多少。09-06 20:02:22-09-06 20:02:24How much more?
257/305 551.35-554.05 aaa 作为公众人物的班主合乎常理的公关路径，09-06 20:02:23-09-06 20:02:25As a public figure, the head of an organization is a logical PR path.
258/305 554.17-555.25 n 应该是迅速道歉、09-06 20:02:23-09-06 20:02:24Should apologize quickly,
259/305 555.49-556.93 n 配合调查和平息舆论。09-06 20:02:24-09-06 20:02:26Cooperate with the investigation and suppress public opinion.
260/305 557.05-560.53 hp 但郭德纲恰恰选择了一条江湖对抗的极端路线。09-06 20:02:25-09-06 20:02:29But Guo Degang chose an extreme path of confrontation in the circle.
261/305 560.71-562.33 n 在山雨欲来的风沙大网下，09-06 20:02:25-09-06 20:02:28Under the wind and sand of a storm about to break,
262/305 562.45-562.51 aaa 啊，09-06 20:02:26-09-06 20:02:27Oh,
263/305 562.63-563.71 n 相声界进若寒蝉。09-06 20:02:27-09-06 20:02:29The world of crosstalk is full of talent.
264/305 563.95-567.31 aaa 然而网络舆论场此时却开始出现了微妙的逆转。09-06 20:02:27-09-06 20:02:30However, the online public opinion arena has now begun to show a subtle reversal.
265/305 567.55-569.11 n 冯小刚在微博公开发声，09-06 20:02:29-09-06 20:02:31Feng Xiaogang posted on Weibo,
266/305 569.41-571.03 hp 呼吁各方不要落井下石，09-06 20:02:30-09-06 20:02:34Appeal to all parties not to throw stones at each other.
267/305 571.33-572.53 n 强调一马归一马，09-06 20:02:31-09-06 20:02:33Emphasize one horse returns to its stable,
268/305 572.71-573.25 aaa 不是挺锅，09-06 20:02:31-09-06 20:02:33It's not a pot,
269/305 573.49-575.0 n 而是反封杀宁财神、09-06 20:02:32-09-06 20:02:34Instead, oppose the ban on Ning Cai Shen.
270/305 575.24-576.92 de 周立波等人也纷纷跟进。09-06 20:02:33-09-06 20:03:08Zhou Li, and others also followed suit.
271/305 577.1-577.7 n 媒体方面啊，09-06 20:02:33-09-06 20:02:34Media,
272/305 577.88-581.36 aaa 不少市场化媒体开始警惕公权力过度介入。09-06 20:02:34-09-06 20:02:36Many market-oriented media outlets are starting to be wary of excessive government intervention.
273/305 581.54-584.66 hp 南方都市报发文质疑媒体存在滥用公期之嫌。09-06 20:02:35-09-06 20:02:39Southern Metropolis News published an article questioning the alleged abuse of public resources by media outlets.
274/305 584.84-586.34 n 中国法院网也刊文指出，09-06 20:02:35-09-06 20:02:39The Chinese court website also published an article stating that,
275/305 586.7-589.46 n 行政手段下架文艺作品缺乏明确法 p p剧。09-06 20:02:36-09-06 20:02:39The administrative measures to remove cultural works lack clear legal basis.
276/305 589.7-591.44 bg 南方周末则深入调查披露，09-06 20:02:37-09-06 20:03:18Southern Weekend has in-depth investigated and disclosed,
277/305 591.68-593.18 aaa 全国范围内的下架封杀，09-06 20:02:37-09-06 20:02:39National-wide recall and ban,
278/305 593.36-596.0 n 并没有出具任何真实的行政处罚文件，09-06 20:02:40-09-06 20:02:41There are no actual administrative enforcement documents.
279/305 596.3-597.2 aaa 全凭口头通知。09-06 20:02:40-09-06 20:02:41Only by verbal notification.
280/305 597.56-598.82 n 民间和法学界的粉丝，09-06 20:02:41-09-06 20:02:42Fans from the public and legal circles,
281/305 599.12-601.64 n 让官方的组织节奏逐渐平稳了下来。09-06 20:07:43-09-06 20:07:46The official organization's rhythm gradually became stable.
282/305 601.94-602.54 hp 八月十二号，09-06 20:02:42-09-06 20:02:45August 12th,
283/305 602.72-606.45 n 郭德纲方面主动拆除别墅外围的违建围栏。09-06 20:02:43-09-06 20:02:46The side of Guo Degang voluntarily demolished the illegal fence around his villa.
284/305 606.69-607.05 aaa 十四号，09-06 20:02:44-09-06 20:02:45On the fourteenth day,
285/305 607.35-607.71 n 郭德纲、09-06 20:02:44-09-06 20:02:45 Guo Degang
286/305 607.95-611.61 hp 于谦合作十周年专场在北展剧场如期上演，09-06 20:02:45-09-06 20:02:53A special performance commemorating the 10th anniversary of cooperation between Yu Qian and his collaborators was held at Beijing Exhibition Theater as scheduled.
287/305 611.79-613.89 aaa 在经历了关门自查骨干出走、09-06 20:02:46-09-06 20:02:48After experiencing a self-investigation, the core staff left,
288/305 614.19-615.81 n 舆论围剿和内部重组以后，09-06 20:02:47-09-06 20:02:49After the public outcry and internal restructuring,
289/305 616.05-617.43 n 历经一个多月的停摆，09-06 20:02:48-09-06 20:02:49After a period of stagnation,
290/305 617.61-619.23 aaa 二零一零年九月十二号晚上，09-06 20:02:49-09-06 20:02:53On the evening of September 12, 2010,
291/305 619.41-622.05 n 小剧场终于重新开门迎客。09-06 20:02:50-09-06 20:02:53The small theater has finally reopened and is welcoming guests.
292/305 622.29-624.99 n 这场江湖草莽和体制媒体的剧烈对撞了，09-06 20:02:50-09-06 20:02:53This is a clash between the underworld and official media.
293/305 625.31-628.31 aaa 在各方的妥协中悄然落幕了也亏的。09-06 20:02:53-09-06 20:02:56It quietly faded away in the compromise of all parties, and it was a fortunate thing.
294/305 628.43-630.26 de 那个时候舆论环境比较宽松，09-06 20:02:54-09-06 20:03:22At that time, the public opinion environment was relatively relaxed.
295/305 630.5-632.12 hp 大家可以大胆的发表意议，09-06 20:02:54-09-06 20:02:58Everyone is welcome to express their opinions freely.
296/305 632.46-634.86 n 甚至还有媒体为了反对公权力的滥用，09-06 20:02:55-09-06 20:02:59Some media outlets have even used their platforms to oppose the abuse of public power.
297/305 635.1-636.3 n 站在了郭德纲的一边。09-06 20:02:56-09-06 20:02:58Standing on Guo Degang's side.
298/305 636.48-636.72 aaa 否则，09-06 20:02:57-09-06 20:02:58Otherwise,
299/305 637.2-639.5 aaa 老郭的麻烦不会这么快就了结，09-06 20:02:58-09-06 20:03:00Old Guo's troubles won't be resolved so quickly.
300/305 639.96-645.07 hp 但这根刺儿并没有真正从这位德云班主的心里拔出来。09-06 20:02:59-09-06 20:03:04But this thorn has not truly been removed from the heart of this master of a comedy troupe.
301/305 645.56-646.16 xss 续章不成事，09-06 20:03:00-09-06 20:03:25The next chapter is not going well,
302/305 646.34-646.94 n 简约不简单。09-06 20:03:00-09-06 20:03:01Simple but not simple.
303/305 647.18-648.56 n 感谢收看迪哥九分钟，09-06 20:03:01-09-06 20:03:03Thank you for watching Digo Nine Minutes.
304/305 648.8-650.12 aaa 下期我们接着聊，09-06 20:03:02-09-06 20:03:04Next time, we'll continue to discuss...
305/305 650.42-651.74 n 我叫郭德纲。09-06 20:03:02-09-06 20:03:04My name is Guo Degang.