1/164 0.03-0.87 n 我他妈不姓肖，09-06 22:29:08-09-06 22:29:09I'm not surnamed Xiao.
2/164 1.11-1.59 de 我不姓肖，09-06 22:29:09-09-06 22:29:36I don't have the surname "Xiao".
3/164 1.89-2.97 de 咱是不是换个样式，09-06 22:29:09-09-06 22:29:30Should we change the style?
4/164 3.21-5.13 n 是不是换个样？09-06 22:29:10-09-06 22:29:11Have you changed your style?
5/164 5.67-6.69 bg 今天这一集好啊，09-06 22:29:11-09-06 22:29:40This episode is great,
6/164 6.75-7.71 aaa 不用我做什么示范。09-06 22:29:11-09-06 22:29:13Don't need me to demonstrate.
7/164 8.01-10.35 n 抓特务是无悔追踪的电影版嘛，09-06 22:29:12-09-06 22:29:14The Spy Game is a worthwhile movie to watch.
8/164 10.53-13.11 hp 很多台词都是一样的或者是相似的。09-06 22:29:13-09-06 22:29:17Many of the lines are identical or very similar.
9/164 13.23-16.41 xss 所以表演上的区别啊还是挺容易听出来的。09-06 22:29:13-09-06 22:29:48Therefore, the differences in performance are quite noticeable.
10/164 16.65-19.47 n 而且啊说成电影版还保留着这些台词，09-06 22:29:14-09-06 22:29:17And, in addition, the movie version also retains these lines.
11/164 19.71-21.57 aaa 说明他本身就是故事的精要，09-06 22:29:14-09-06 22:29:17He is the essence of the story itself.
12/164 21.81-23.01 n 是最重要的。09-06 22:29:15-09-06 22:29:17The most important thing is...
13/164 23.19-24.33 hp 那些戏剧台词，09-06 22:29:17-09-06 22:29:19Those stage lines,
14/164 24.75-26.43 aaa 比如冯静波的亮相戏啊，09-06 22:29:18-09-06 22:29:20For example, the performance of Feng Jingbo's play.
15/164 26.55-29.37 n 就用改朝换代的时候拒绝换形象，09-06 22:29:19-09-06 22:29:21Refusing to change image during dynastic changes.
16/164 29.61-31.66 n 来象征他的这个间谍身份。09-06 22:29:19-09-06 22:29:21To symbolize his spy identity.
17/164 32.14-32.92 hp 改朝换代了，09-06 22:29:20-09-06 22:29:23Dynasties have come and gone,
18/164 33.04-36.83 aaa 你代怎么着？09-06 22:29:21-09-06 22:29:22How are you?
19/164 37.07-37.49 n 冯先生，09-06 22:29:22-09-06 22:29:23Mr. Feng,
20/164 38.51-40.79 n 您挑这日子口出来修闷脸，09-06 22:29:22-09-06 22:29:25You chose this day to come out and sulk.
21/164 41.45-42.77 aaa 咱是不是换个样式啊？09-06 22:29:23-09-06 22:29:24Should we change the style?
22/164 43.61-47.21 n 我呀啊照旧改朝换代了，09-06 22:29:24-09-06 22:29:26I've been through so many dynasties,
23/164 47.33-49.37 hp 所以剃头师傅建议换个样式。09-06 22:29:24-09-06 22:29:28Therefore, the barber suggested a new hairstyle.
24/164 49.73-51.71 aaa 没想到啊冯金波说他照旧，09-06 22:29:25-09-06 22:29:27I didn't expect it, Feng Jinbo said he would continue.
25/164 52.01-52.73 n 也就是啊不换。09-06 22:29:26-09-06 22:29:28That's right, no change.
26/164 53.15-55.79 n 那这当然是在点他的这个间谍身份，09-06 22:29:26-09-06 22:29:29Of course, this is pointing out his spy identity.
27/164 56.15-57.65 aaa 那外面改朝换代了，09-06 22:29:28-09-06 22:29:30It seems like there have been a lot of changes in the outside world.
28/164 57.71-58.97 hp 他还形向雇主。09-06 22:29:29-09-06 22:29:32He is also a manager.
29/164 59.21-63.17 n 所以这句词的灵魂啊就得强调这个换字，09-06 22:29:29-09-06 22:29:32So, the essence of this phrase lies in emphasizing the substitution.
30/164 64.01-64.31 n 哎呀，09-06 22:29:30-09-06 22:29:31Oh,
31/164 65.09-65.81 aaa 改朝换代，09-06 22:29:31-09-06 22:29:32Dynasties come and go,
32/164 66.11-67.01 de 改朝换代啊，09-06 22:29:32-09-06 22:29:39Dynasty changes,
33/164 67.7-69.54 n 哎这搁过去对，09-06 22:29:32-09-06 22:29:34Well, that's fine.
34/164 70.07-70.85 hp 皇上登记了。09-06 22:29:33-09-06 22:29:35His Majesty has registered.
35/164 71.39-71.45 n 嗯，09-06 22:29:34-09-06 22:29:34Well,
36/164 71.57-72.47 aaa 哼嘿怎么样？09-06 22:29:34-09-06 22:29:35How are you?
37/164 72.99-73.41 n 王先生，09-06 22:29:35-09-06 22:29:36Mr. Wang,
38/164 73.96-76.76 n 今天这个热子口小门脸儿啊，09-06 22:29:36-09-06 22:29:38This guy is really short and has a small face today.
39/164 77.76-78.18 aaa 王先生，09-06 22:29:37-09-06 22:29:37Mr. Wang,
40/164 79.06-84.28 hp 哎是不是换个样我呀？09-06 22:29:37-09-06 22:29:40How about I change my style?
41/164 84.54-84.57 n 哎，09-06 22:29:39-09-06 22:29:39Oh,
42/164 85.81-87.64 aaa 照旧换个样，09-06 22:29:39-09-06 22:29:40Change the style,
43/164 87.94-91.48 n 才能让后面接的这句照旧啊点出这个角色的灵魂。09-06 22:29:40-09-06 22:29:44This is necessary to make the following sentence point out the character's soul.
44/164 92.03-93.53 de 对于这个灵魂的抨击呢，09-06 22:29:41-09-06 22:30:08Regarding this soul's attack,
45/164 93.65-96.53 n 我们知道肖大利亚也是经常舌灿莲花，09-06 22:29:41-09-06 22:29:44We know that Xiaoliya is also very eloquent,
46/164 96.95-100.13 hp 她讲课的最后一句话总是能跟下课铃声同时响起，09-06 22:29:42-09-06 22:29:46Her last sentence in class always coincides with the bell,
47/164 100.58-101.42 aaa 绝了得瑟。09-06 22:29:43-09-06 22:29:45Awesome!
48/164 102.07-103.21 n 他把自己当根葱，09-06 22:34:46-09-06 22:34:48He considered himself a scallion.
49/164 103.39-105.54 bg 谁他妈拉的战将嗯没死，09-06 22:29:45-09-06 22:30:33Who the hell is pulling a war hero, huh?
50/164 105.66-108.52 n 他他觉着自己是根葱呢，09-06 22:29:46-09-06 22:29:48He felt like a scallion.
51/164 109.17-110.19 n 谁他妈让他蘸酱吃。09-06 22:29:47-09-06 22:29:49Who the hell made him eat with sauce?
52/164 110.54-112.22 aaa 一个是他把自己当根葱，09-06 22:29:47-09-06 22:29:49One is that he considers himself a scallion.
53/164 112.519-114.56 hp 一个是他还讲着自己是根葱呢，09-06 22:29:48-09-06 22:29:52One was still boasting about being a scallion.
54/164 115.02-116.52 n 可以对比感受一下啊。09-06 22:29:49-09-06 22:29:50You can compare and contrast them.
55/164 116.93-118.22 xss 那前面那个我不姓肖，09-06 22:29:49-09-06 22:30:23The one in front, I'm not Xiao.
56/164 118.46-119.55 n 也是彭宁波，09-06 22:29:50-09-06 22:29:51Also, Peng Ningbo.
57/164 121.37-125.33 aaa 我就不信你一个狮子能顶得起床单来。09-06 22:29:51-09-06 22:29:53I don't believe you, a lion, can even get out of bed.
58/164 126.17-126.89 n 我还跟你说，09-06 22:29:52-09-06 22:29:53I also told you,
59/164 127.67-128.33 n 你坐门楼，09-06 22:29:52-09-06 22:29:54You sit in the doorway,
60/164 128.51-128.81 hp 我坐灯，09-06 22:29:53-09-06 22:29:56I'm sitting on a light.
61/164 129.83-131.69 n 我就是坐蛇板凳熬肝油，09-06 22:29:54-09-06 22:29:58I'm just sitting on the sidelines, watching others get promoted.
62/164 132.11-133.19 aaa 不查你个底儿掉，09-06 22:29:55-09-06 22:29:58I won't look into your background,
63/164 134.09-135.83 n 我不姓肖冯景波。09-06 22:29:55-09-06 22:29:58I am not named Xiao Fengjingbo.
64/164 136.01-140.39 hp 我还告诉你我就不信一个狮子能顶起路单子来。09-06 22:29:58-09-06 22:30:03I also told you that I don't believe a lion can carry a road sign.
65/164 140.63-141.35 aaa 我还说呢，09-06 22:29:59-09-06 22:30:00I said so,
66/164 141.65-142.25 n 你坐门楼，09-06 22:30:00-09-06 22:30:01You sit in the doorway,
67/164 142.43-142.73 n 我坐灯，09-06 22:30:01-09-06 22:30:02I'm sitting on a light.
68/164 142.85-144.11 aaa 我就坐断板凳熬肝油，09-06 22:30:01-09-06 22:30:03I sat on a stool and drank liver oil,
69/164 144.29-145.13 n 不查你个底儿掉，09-06 22:30:02-09-06 22:30:04Without looking into your background,
70/164 145.31-146.15 n 我他妈不姓肖，09-06 22:30:03-09-06 22:30:04I'm not named Xiao.
71/164 146.69-148.67 aaa 我不姓肖是什么语静呢？09-06 22:30:04-09-06 22:30:06What is the meaning of "I don't have a surname Xiao"?
72/164 148.79-150.05 hp 比如说有人来询问啊，09-06 22:30:05-09-06 22:30:08For example, if someone asks a question,
73/164 150.35-151.44 n 您是萧医生吧，09-06 22:30:05-09-06 22:30:07Are you Dr. Xiao?
74/164 151.74-152.82 n 你虽然是医生，09-06 22:30:06-09-06 22:30:07You are a doctor,
75/164 153.06-154.02 aaa 但是你姓李啊，09-06 22:30:07-09-06 22:30:08But you're surnamed Li,
76/164 154.26-156.06 n 同时你也不太想搭理人家，09-06 22:30:08-09-06 22:30:12At the same time, you also don't want to pay attention to him/her.
77/164 156.24-158.4 n 所以你就嫌弃的说我不姓肖。09-06 22:30:08-09-06 22:30:12So you're saying that because I don't have the surname "Xiao"?
78/164 158.88-160.86 de 或者比如说你妈想让你改，09-06 22:30:09-09-06 22:30:45For example, your mother wants you to change.
79/164 160.98-161.52 hp 跟他姓啊，09-06 22:30:10-09-06 22:30:12His surname,
80/164 161.82-162.78 aaa 你跟我姓肖吧，09-06 22:30:11-09-06 22:30:12You must be the Xiao family.
81/164 162.96-163.92 de 你跟我姓肖吧。09-06 22:30:11-09-06 22:30:35Do you have the surname Xiao?
82/164 164.22-165.9 hp 那你非常干脆的拒绝，09-06 22:30:13-09-06 22:30:15You very bluntly refused,
83/164 166.32-167.34 aaa 我不姓肖啊，09-06 22:30:13-09-06 22:30:15I'm not named Xiao.
84/164 167.52-169.8 n 这是我不姓肖的场景啊。09-06 22:30:14-09-06 22:30:17This is the scene where I don't have a surname.
85/164 170.1-172.5 n 而剧中这种赌咒的情境，09-06 22:30:15-09-06 22:30:18In this play, the situation of gambling and betting is depicted.
86/164 172.92-173.88 aaa 要是如何如何，09-06 22:30:16-09-06 22:30:17How to do it,
87/164 174.06-174.66 hp 我不姓赵，09-06 22:30:16-09-06 22:30:19I am not surnamed Zhao.
88/164 175.08-175.68 aaa 我不姓钱，09-06 22:30:17-09-06 22:30:18I am not surnamed Qian.
89/164 176.1-176.7 n 我不姓孙，09-06 22:30:18-09-06 22:30:20I am not surnamed Sun.
90/164 177.06-178.14 n 我不姓李啊，09-06 22:30:19-09-06 22:30:20I'm not surnamed Li.
91/164 178.38-181.45 n 都是强调自己愿意赌上的这个代价。09-06 22:35:21-09-06 22:35:23All emphasize the cost they are willing to pay.
92/164 182.0-184.4 aaa 这个鱼竿啊应该是好判断的。09-06 22:30:20-09-06 22:30:22This fishing rod should be easy to identify.
93/164 184.76-188.81 hp 有时候呢这个表演错拍会让戏剧性啊大打折扣。09-06 22:30:21-09-06 22:30:25Sometimes, these missed shots in the performance can diminish the dramatic effect.
94/164 189.26-190.46 n 上次说过一个例子啊，09-06 22:30:22-09-06 22:30:23I mentioned an example before,
95/164 190.64-195.62 n 就是这个徐校长本来应该是不经意的提到这个冯静波的父亲，09-06 22:30:23-09-06 22:30:26It was when Principal Xu casually mentioned Mr. Feng Jingbo's father,
96/164 196.09-198.13 aaa 结果呢引起了这个肖达利的警觉。09-06 22:30:23-09-06 22:30:25This result aroused the vigilance of Shadal.
97/164 198.49-202.27 xss 但是电影里啊完全没抓住这个不经意的细节，09-06 22:30:24-09-06 22:31:04However, the movie completely missed this subtle detail.
98/164 202.57-205.45 n 反而是特地把这个父亲啊强调了出来。09-06 22:30:25-09-06 22:30:27Instead, he specifically emphasized the role of his father.
99/164 205.81-207.61 aaa 黄老师在我们学校任教多年，09-06 22:30:26-09-06 22:30:28Mr. Huang has been teaching at our school for many years,
100/164 208.44-211.62 n 历史清白同事间的关系啊也很融洽。09-06 22:30:27-09-06 22:30:31The relationship between colleagues was also very harmonious, and there were no historical issues.
101/164 212.86-215.35 n 他父亲啊是个知书达理的人啊，09-06 22:30:28-09-06 22:30:30His father was a learned person.
102/164 215.99-216.83 aaa 您还见过他父亲。09-06 22:30:29-09-06 22:30:31Have you seen his father?
103/164 217.2-221.31 hp 而电视剧里的表演啊就完整的呈现出了那种言者无心，09-06 22:30:31-09-06 22:30:36And the performances in the TV series completely presented that kind of situation where the speaker has no intention.
104/164 221.61-222.39 n 听者有意。09-06 22:30:32-09-06 22:30:33Okay, I'm listening.
105/164 222.92-225.07 n 冯建坡在我们学校任教多年，09-06 22:30:33-09-06 22:30:35Mr. Feng Jianpo has been teaching at our school for many years,
106/164 226.01-226.79 aaa 地势清白，09-06 22:30:33-09-06 22:30:34The terrain is clear,
107/164 227.68-229.24 bg 同事之间的关系也很融洽。09-06 22:30:34-09-06 22:31:05The relationship between colleagues was also harmonious.
108/164 230.14-230.2 n 好，09-06 22:30:35-09-06 22:30:35Okay,
109/164 230.81-233.25 aaa 他父亲也是个知书达理的人啊，09-06 22:30:36-09-06 22:30:37His father is also a learned person.
110/164 234.11-236.79 de 你还见过他父亲徐校长这个角色的表现啊，09-06 22:30:36-09-06 22:31:13Have you seen the performance of this character, Mr. Xu, the principal?
111/164 236.97-239.97 n 电影版和电视剧版的这个差距还是比较明显的。09-06 22:30:37-09-06 22:30:42The difference between the movie version and the TV series is quite obvious.
112/164 240.33-241.23 n 老人谈吐不凡，09-06 22:30:38-09-06 22:30:42The old man's speech was extraordinary.
113/164 242.38-245.67 hp 他一再央求老师们给他儿子说个媳妇儿。09-06 22:30:39-09-06 22:30:43He repeatedly asked the teachers to find a wife for his son.
114/164 246.14-247.22 aaa 老人谈吐不凡，09-06 22:30:39-09-06 22:30:42The old man's speech was extraordinary.
115/164 247.4-249.08 n 那年轻人就谈吐烦了吗？09-06 22:30:42-09-06 22:30:44Does the young man seem to be agitated?
116/164 249.26-250.7 n 为什么会强调老人呢？09-06 22:30:43-09-06 22:30:45Why is it emphasized on the elderly?
117/164 251.31-252.21 aaa 让人贪图不凡，09-06 22:30:44-09-06 22:30:45Make people crave the extraordinary,
118/164 252.63-255.15 hp 一再要求同仁们给他儿子收个媳妇呢。09-06 22:30:45-09-06 22:30:49He keeps asking his colleagues to help him find a wife for his son.
119/164 255.51-256.35 n 上次也提到了，09-06 22:30:46-09-06 22:30:47I mentioned this before,
120/164 256.53-258.81 n 徐校长的女儿也存在这种差距。09-06 22:30:46-09-06 22:30:48Principal Xu's daughter also has this kind of difference.
121/164 259.23-259.47 aaa 小雨，09-06 22:30:47-09-06 22:30:48Light rain,
122/164 261.57-262.78 de 我生不罪之人，09-06 22:30:48-09-06 22:31:11I am a person who has never committed any crime.
123/164 264.72-266.04 n 你对家庭负担太重。09-06 22:30:49-09-06 22:30:51You are carrying too much of the family burden.
124/164 266.76-270.13 aaa 我不是家庭是国家，09-06 22:30:50-09-06 22:30:51I am not a family, I am the nation.
125/164 272.5-276.46 n 我不知道我的所作所为是不是对得起国。09-06 22:30:51-09-06 22:30:54I don't know if my actions are justified by the country.
126/164 276.52-278.88 hp 你小鱼不知道冯金波的潜台词。09-06 22:30:51-09-06 22:30:56You, Xiao Yu, don't understand Feng Jinbo's hidden meaning.
127/164 279.06-281.4 n 所以啊顺着他以为的意思说了一句，09-06 22:30:52-09-06 22:30:56So, I said to him in the way he seemed to be thinking,
128/164 281.7-283.02 aaa 你对家庭的负担太重。09-06 22:30:53-09-06 22:30:55You are carrying too much of the family's burden.
129/164 283.72-286.6 n 然后这个风金波才纠正他不是家庭，09-06 22:30:54-09-06 22:30:58Then Feng Jinbo corrected him, it wasn't a family.
130/164 286.84-288.59 aaa 是国家这个小鱼啊，09-06 22:30:56-09-06 22:30:57It is the nation, a small fish.
131/164 288.71-291.71 n 只是听到对方自贬为负罪之人，09-06 22:30:57-09-06 22:30:59Just hearing someone else admit their faults,
132/164 291.89-294.47 hp 所以他偷偷把这个负罪换成了负担，09-06 22:30:57-09-06 22:31:01So he secretly replaced the guilt with a burden.
133/164 294.77-296.57 aaa 来安抚对方同情的，09-06 22:30:58-09-06 22:30:59To reassure the other party,
134/164 296.63-297.89 n 说他的这个负担啊太重。09-06 22:30:59-09-06 22:31:01He said that the burden was too heavy.
135/164 298.25-299.33 n 他根本没想到啊，09-06 22:31:00-09-06 22:31:01He never thought so.
136/164 299.51-302.09 aaa 这有一个家庭国家的议题啊，09-06 22:31:01-09-06 22:31:02This is a topic related to family and state.
137/164 302.48-305.61 hp 而电影里呢角色直接预知了对方的心理，09-06 22:31:02-09-06 22:31:06And in the movie, the characters directly knew each other's minds.
138/164 305.85-307.83 n 直接拿家庭柜台词了。09-06 22:31:02-09-06 22:31:05Here are the direct family-oriented phrases.
139/164 308.32-309.31 n 我是个负罪之人，09-06 22:31:03-09-06 22:31:05I am a criminal.
140/164 309.84-311.28 aaa 你对家庭的负担太重，09-06 22:31:04-09-06 22:31:06You are carrying too much of the family's burden.
141/164 311.76-313.2 n 去强调家庭这个词儿啊，09-06 22:36:06-09-06 22:36:07Emphasize the word "family".
142/164 313.32-315.18 xss 等于在谓台词给对方。09-06 22:31:06-09-06 22:31:35Equivalent to giving the other party a compliment.
143/164 315.48-317.16 n 我强调一下我句子里的破绽，09-06 22:31:06-09-06 22:31:10I want to emphasize the flaws in my sentences.
144/164 317.4-318.3 n 你来反驳我吧，09-06 22:31:08-09-06 22:31:10You come and refute me,
145/164 318.93-320.49 bg 违背了不预知的表演原则。09-06 22:31:09-09-06 22:31:46Violated the principle of unpredictability.
146/164 320.93-322.46 hp 那电视剧里这种表现啊，09-06 22:31:10-09-06 22:31:13The way they portrayed that in the TV show,
147/164 322.64-323.42 aaa 单拿出来看，09-06 22:31:11-09-06 22:31:14If you look at it on its own,
148/164 323.84-325.04 n 很多人看不出好来，09-06 22:31:12-09-06 22:31:14Many people can't see the good things,
149/164 325.28-326.36 n 那现在有对比了，09-06 22:31:12-09-06 22:31:14Now there is a comparison.
150/164 326.54-328.16 de 就方便见真章了。09-06 22:31:13-09-06 22:31:41It's convenient to see the real thing.
151/164 328.6-332.14 de 之前对比这个斜布压正里凯文史派西的台词水平啊，09-06 22:31:14-09-06 22:32:06Previously, I compared the dialogue level of this Slapstick and KEVIN SPAYSI.
152/164 332.26-334.49 hp 和替换他的演员的台词水平。09-06 22:31:15-09-06 22:31:20And replace the actor's lines with a more appropriate one.
153/164 334.85-336.41 n 很多朋友说啊听不懂英语，09-06 22:31:17-09-06 22:31:20Many friends say that they can't understand English.
154/164 336.65-337.85 aaa 所以不知道有什么区别。09-06 22:31:17-09-06 22:31:21So, I don't know what the difference is.
155/164 338.21-341.27 n 我觉得那真不是需要听懂英语才能判断的。09-06 22:31:18-09-06 22:31:21I don't think it requires you to understand English in order to judge.
156/164 341.51-344.87 hp 不过现在我们有了一个普通话的类似对比了。09-06 22:31:21-09-06 22:31:25However, we now have a similar comparison in Mandarin.
157/164 345.17-346.25 n 下面这两段啊，09-06 22:31:22-09-06 22:31:23The following two paragraphs,
158/164 346.37-348.23 n 你绝对很容易听出来，09-06 22:31:22-09-06 22:31:23You can definitely tell,
159/164 348.47-350.03 aaa 谁更像是在对台词。09-06 22:31:23-09-06 22:31:26Who is more like reciting lines.
160/164 350.27-352.49 n 而谁更像是在说心里话，09-06 22:31:24-09-06 22:31:28Who is more likely to be talking from the heart?
161/164 352.79-355.37 n 你知道我疼爱小鱼如掌上明珠，09-06 22:31:25-09-06 22:31:28I know that I love Xiaoyu like a precious jewel,
162/164 355.71-357.93 hp 我不希望这个悲剧发生在小鱼身上。09-06 22:31:26-09-06 22:31:30I don't want this tragedy to happen to Little Fish.
163/164 358.44-360.24 aaa 可仍疼爱他如掌上明珠，09-06 22:31:26-09-06 22:31:29Still cherish him like a precious jewel,
164/164 364.11-367.819 n 我不希望这种悲剧在你我和小云身上重演。09-06 22:31:29-09-06 22:31:33I don't want this tragedy to happen again in our lives and with Xiao Yun.