1/179 0.27-1.35 hp 一九九七年八月，09-07 01:13:22-09-07 01:13:25August 1997,
2/179 1.89-6.81 n 广州中山五路原南方大厦百货旧址拆除改建工程进行至地面层。09-07 01:13:23-09-07 01:13:30The demolition and reconstruction project at the original site of Southern Department Store on Zhongshan Road in Guangzhou has reached the ground floor.
3/179 7.05-7.83 n 破除阶段时，09-07 01:13:24-09-07 01:13:26During the break,
4/179 8.13-10.41 de 施工队在凿开一楼水磨石地坪后，09-07 01:23:26-09-07 01:23:42After the construction crew broke through to the first floor,
5/179 10.83-13.17 aaa 发现下方存在一个完整的图纸上，09-07 01:13:25-09-07 01:13:26Found a complete diagram below,
6/179 13.41-14.91 hp 从未标注的地下加层。09-07 01:13:26-09-07 01:13:28Unlabeled underground layers.
7/179 15.21-16.83 n 该建筑建于一九五四年，09-07 01:13:27-09-07 01:13:30This building was built in 1954.
8/179 17.25-17.85 xss 地上八层，09-07 01:13:27-09-07 01:14:36Eight floors above ground,
9/179 18.39-20.31 aaa 地下原设计为一层设备层，09-07 01:13:28-09-07 01:13:30The underground level was originally designed as a utility floor.
10/179 20.49-23.67 hp 但施工队用封镐破除地坪至四十厘米深度时，09-07 01:13:29-09-07 01:13:35However, when the construction team broke through the floor to a depth of 40 centimeters using a jackhammer,
11/179 24.21-30.99 n 镐头忽然打空凿穿了一块约三厘米厚的钢筋混凝土薄板下方露出一个高度约两米二的空间，09-07 01:13:30-09-07 01:13:39Suddenly, the drill bit broke through and pierced a 3-centimeter thick steel concrete plate. Beneath it was an approximately 2-meter high space.
12/179 31.29-32.549 aaa 工人用矿灯往下照，09-07 01:13:31-09-07 01:13:34Workers use a miner's lamp to illuminate the way down.
13/179 32.91-35.13 n 看见一排排木质货架整齐排列，09-07 01:13:32-09-07 01:13:35Saw a row of wooden shelves neatly arranged,
14/179 35.67-37.59 aaa 货架上摆满纸和包装的商品，09-07 01:13:35-09-07 01:13:37The shelves are filled with paper and packaged goods.
15/179 37.83-39.15 n 所有货架的排列方向，09-07 01:13:36-09-07 01:13:38The arrangement direction of all shelves,
16/179 39.27-41.43 hp 与地上商场的主通道完全一致。09-07 01:13:36-09-07 01:13:40Identical to the main channel of a ground-floor shopping mall.
17/179 41.67-44.55 aaa 该空间面积经粗略测量约四百平方米，09-07 01:13:37-09-07 01:13:39The area of the space is approximately four hundred square meters,
18/179 45.15-47.79 de 恰好覆盖了商场一楼大厅的整个范围。09-07 01:13:38-09-07 01:14:12Covers the entire area of the first floor hall of the mall.
19/179 47.97-50.97 n 但所有的建筑图纸包括一九五四年施工图，09-07 01:13:39-09-07 01:13:44However, all the architectural drawings include a 1954 construction drawing.
20/179 51.21-52.41 n 一九七八年扩建图，09-07 01:13:40-09-07 01:13:44Expansion plan in 1978,
21/179 52.65-56.07 aaa 一九八五年消防改造图均未显示着一层的存在。09-07 01:13:40-09-07 01:13:44In 1985, the fire safety renovation plans did not show that there was a ground floor.
22/179 56.31-58.11 hp 工地负责人当晚封锁了现场，09-07 01:13:41-09-07 01:13:45The site manager locked down the area that night.
23/179 58.53-59.07 n 没有上报，09-07 01:13:44-09-07 01:13:45Not reported.
24/179 59.49-61.42 n 先派了两个工人系着安全绳，09-07 01:13:45-09-07 01:13:47First, two workers were dispatched to tie the safety ropes.
25/179 61.66-63.64 aaa 从洞口下去查看下去的工人。09-07 01:13:46-09-07 01:13:47Workers going down into the cave.
26/179 63.76-64.66 hp 上来后报告说，09-07 01:13:46-09-07 01:13:49Upon arrival, the report stated that...
27/179 65.14-67.06 n 下面是一个完全封闭的空间，09-07 01:13:47-09-07 01:13:48Here is a completely enclosed space,
28/179 67.62-71.66 aaa 四面墙体均为红砖砌柱抹灰面完整没有窗户，09-07 01:13:48-09-07 01:13:52The walls are made of red bricks, with columns and plastered surfaces. There is no window in the wall.
29/179 71.96-72.62 n 没有通风口，09-07 01:13:48-09-07 01:13:49No ventilation,
30/179 73.27-74.47 n 温度明显低于地面，09-07 01:13:49-09-07 01:13:53The temperature is significantly lower than the ground.
31/179 74.99-76.969 n 且空气中有一种混合着樟脑丸，09-07 01:13:50-09-07 01:13:53And there was a smell of camphor in the air,
32/179 77.09-79.31 hp 就纸箱和轻微霉味的特殊气味。09-07 01:13:50-09-07 01:13:54The smell of cardboard and a slight musty odor.
33/179 79.55-81.71 aaa 货架上的商品包装款式极为陈旧，09-07 01:13:53-09-07 01:13:55The packaging style of the products on the shelves is very old.
34/179 82.01-84.17 n 上海牌隔离油百雀羚铁盒面霜、09-07 01:13:54-09-07 01:13:57Shanghai brand isolation oil, Baicelin iron box face cream.
35/179 84.35-87.23 n 玻璃瓶装正广和汽水牛皮纸包装的固本、09-07 01:13:54-09-07 01:13:58Bottles of sparkling water and soda, wrapped in paper.
36/179 87.47-87.65 bg 肥皂、09-07 01:13:55-09-07 01:14:13Soap,
37/179 87.83-89.57 hp 铁皮罐装的美加净牙膏，09-07 01:13:56-09-07 01:13:59The American and Canadian-made toothpaste in tin cans.
38/179 90.22-94.0 aaa 所有商品的生产日期均在一九六三年四月至六月之间，09-07 01:13:57-09-07 01:13:59All products were manufactured between April and June 1963.
39/179 94.51-97.15 de 没有任何一件超过一九六三年六月，09-07 01:13:57-09-07 01:14:15Nothing surpasses June 1963,
40/179 97.39-99.85 n 货架间的通道地面铺着深绿色水磨石，09-07 01:13:58-09-07 01:14:03The ground between the shelves is covered with dark green slate.
41/179 100.4-101.9 n 表面落了一层均匀的灰尘，09-07 01:13:59-09-07 01:14:03A layer of dust has settled evenly on the surface.
42/179 102.4-103.84 aaa 但灰尘上没有脚印，09-07 01:14:00-09-07 01:14:03But there were no footprints on the dust.
43/179 104.3-105.74 hp 也没有任何其他痕迹。09-07 01:14:00-09-07 01:14:03There are no other traces.
44/179 105.92-108.14 n 像是这个空间从被封闭的那天起，09-07 01:14:03-09-07 01:14:05Ever since this space was sealed off,
45/179 108.32-109.52 aaa 就在没有人进去过。09-07 01:14:04-09-07 01:14:05No one has ever entered.
46/179 109.76-113.54 n 现场负责人找来了一位当年参与过该楼施工的老工人，09-07 01:14:05-09-07 01:14:09The on-site manager found an old worker who had participated in the construction of this building back then.
47/179 113.84-114.38 hp 老人姓崔，09-07 01:14:05-09-07 01:14:08Mr. Cui is an old man,
48/179 114.96-115.44 n 七十多岁，09-07 01:14:06-09-07 01:14:08Seventy-ish,
49/179 116.05-118.21 aaa 退休前是是间三公司的泥瓦工。09-07 01:14:07-09-07 01:14:08He was a bricklayer for three companies before retiring.
50/179 118.39-120.25 n 他记得一九五四年建楼的时候，09-07 01:14:08-09-07 01:14:12He remembers when the building was built in 1954.
51/179 120.73-122.59 hp 一楼地坪确实浇筑了两次。09-07 01:14:09-09-07 01:14:12The first floor has been poured twice.
52/179 122.83-123.91 aaa 第一次浇筑完之后，09-07 01:14:10-09-07 01:14:12After the first layer is poured,
53/179 124.27-126.43 n 施工方在某个晚上忽然接到通知，09-07 01:14:10-09-07 01:14:12The construction company suddenly received a notification in the evening,
54/179 126.67-128.11 aaa 要求暂停下一步作业。09-07 01:14:14-09-07 01:14:15Request to suspend the next step of work.
55/179 128.52-130.56 hp 第二天来了几辆军绿色的卡车，09-07 01:14:14-09-07 01:14:17Two green military trucks arrived the next day,
56/179 130.86-132.6 n 卸下大批木箱运进楼内，09-07 01:14:15-09-07 01:14:17Unload a large number of wooden boxes into the building,
57/179 133.09-135.31 de 然后工人被要求在一楼地面之上，09-07 01:14:16-09-07 01:14:52Then the workers were asked to be on the ground floor.
58/179 135.43-138.97 bg 在枝木浇筑一层二十厘米厚的混凝土保护层上，09-07 01:14:16-09-07 01:15:13Pour a 20 cm thick concrete protective layer on the branches.
59/179 139.09-141.25 n 下层之间加了一层油毡做隔离。09-07 01:14:17-09-07 01:14:19A layer of felt was added between the lower layers.
60/179 141.49-142.03 de 崔师傅说，09-07 01:14:18-09-07 01:14:39Mr. Cui said,
61/179 142.15-143.29 aaa 他当时问过技术员，09-07 01:14:18-09-07 01:14:19He had asked the technician,
62/179 143.47-144.49 bg 为什么要多浇一层？09-07 01:19:21-09-07 01:19:49Why should I water more?
63/179 145.02-146.1 n 技术员只说了一句，09-07 01:14:20-09-07 01:14:21The technician only said one sentence.
64/179 146.28-147.24 hp 上面改主意了，09-07 01:14:20-09-07 01:14:23I've changed my mind.
65/179 147.6-148.5 n 底下不让人进，09-07 01:14:21-09-07 01:14:22No entry below.
66/179 148.92-151.2 aaa 再没解释过那块多焦的混凝土板，09-07 01:14:22-09-07 01:14:23I don't understand that concrete slab anymore.
67/179 151.38-153.42 n 就是今天工人们凿穿的那块薄板，09-07 01:14:22-09-07 01:14:25It's the thin plate that workers are drilling through today,
68/179 153.98-154.88 n 厚度二十厘米，09-07 01:14:23-09-07 01:14:24Twenty centimeters thick,
69/179 155.29-157.39 hp 不是标准楼板厚度工地负责人。09-07 01:14:24-09-07 01:14:27Not standard floor thickness, construction manager.
70/179 157.51-162.25 aaa 从一九六三年的广州市商业局档案里查到了一份手写的物资调拨单。09-07 01:14:24-09-07 01:14:28I found a handwritten requisition form in the archives of the Guangzhou Municipal Commerce Bureau from 1963.
71/179 162.49-164.89 n 调拨单日期是一九六三年四月十五日。09-07 01:14:25-09-07 01:14:32The date of the requisition order is April 15, 1963.
72/179 165.37-172.88 n 调拨单位为南方大厦百货筹备组接收单位维是商业局战备物资仓库货物品类为日用百货类，09-07 01:14:27-09-07 01:14:36The consigning unit is the Southern Building Department's preparatory group, and the receiving unit is the Weishi Commercial Bureau's emergency supply warehouse. The goods are of daily necessities category.
73/179 173.44-174.7 hp 共计四百二十七箱，09-07 01:14:28-09-07 01:14:31A total of 427 boxes.
74/179 175.18-178.75 aaa 备注栏写着一行字就地封存待上级指示。09-07 01:14:29-09-07 01:14:31The comment field reads "Seal and store on-site pending further instructions from superiors."
75/179 178.99-180.67 hp 此后没有任何出库记录，09-07 01:14:32-09-07 01:14:35There are no further records of the item leaving,
76/179 180.91-187.27 aaa 也没有任何关于这批物资去向的后续文件四百二十七箱换算成货架上的陈列体量，09-07 01:14:32-09-07 01:14:37There are no subsequent documents regarding the whereabouts of these supplies, amounting to 427 boxes converted into shelf-sized units.
77/179 187.67-190.17 n 恰好能填满那个地下家层负责人，09-07 01:14:33-09-07 01:14:35Just enough to fill the underground chamber,
78/179 190.23-192.27 n 让工人把货架上的商品取了几箱。09-07 01:14:37-09-07 01:14:40Let the workers take a few boxes of goods from the shelves.
79/179 192.39-194.91 n 上海当打开一箱上海牌隔离油的纸箱时，09-07 01:14:37-09-07 01:14:40When you open a box of Shanghai brand disinfectant,
80/179 195.4-196.9 xss 里面叠放着十二排铁盒，09-07 01:14:38-09-07 01:16:27There are twelve rows of iron boxes stacked inside.
81/179 197.26-203.02 aaa 每排十个最上面一排的铁盒包装纸上印着一九六三年四月生产保质期，09-07 01:14:39-09-07 01:14:43On the top row of ten boxes, there is a production date printed on each box: April 1963.
82/179 203.14-203.38 de 三年，09-07 01:14:39-09-07 01:14:51Three years,
83/179 203.62-206.11 hp 铁盒表面没有锈蚀纸和没有受潮。09-07 01:14:40-09-07 01:14:45The box is clean and dry, with no rust or moisture.
84/179 206.71-208.57 n 所有商品保存状态异常完，09-07 01:14:41-09-07 01:14:44All products are in perfect condition.
85/179 208.689-211.15 n 好像是一九六三年被放进去之后，09-07 01:14:42-09-07 01:14:44It seems that it was put in around 1963,
86/179 211.33-213.97 aaa 时间就在那个恒温恒湿的密闭空间里，09-07 01:14:44-09-07 01:14:46Time is in that temperature-controlled and humidity-regulated enclosed space,
87/179 214.15-214.99 n 彻底停止了，09-07 01:14:45-09-07 01:14:46Completely stopped,
88/179 215.24-219.39 n 工人又打开了一箱正管和汽水玻璃瓶里的液体清澈透明，09-07 01:14:46-09-07 01:14:49The workers opened another box of clear, transparent liquid in the bottles of soda and water.
89/179 219.9-220.92 hp 瓶盖封口完好，09-07 01:14:46-09-07 01:14:49The bottle cap is sealed,
90/179 221.28-221.7 n 倒出来，09-07 01:14:47-09-07 01:14:49Pour out,
91/179 221.88-222.6 aaa 尝了一口有气，09-07 01:14:48-09-07 01:14:49Tasted a mouthful of air.
92/179 222.78-223.98 n 还有淡淡的橘子味。09-07 01:14:50-09-07 01:14:51There's a faint hint of orange.
93/179 224.1-225.6 hp 距离出场日期三十四年，09-07 01:14:51-09-07 01:14:55Thirty-four years from the date of departure,
94/179 226.09-227.41 aaa 碳酸依然没有跑光，09-07 01:14:51-09-07 01:14:53The carbon dioxide hasn't dissipated yet.
95/179 227.59-230.65 n 这件事很快传到了是商业局的耳中局里。09-07 01:14:52-09-07 01:14:55This matter quickly reached the ears of the Commercial Bureau.
96/179 230.77-232.45 de 派人到现场查看了那些商品，09-07 01:14:53-09-07 01:15:23I sent someone to check those goods.
97/179 232.95-234.39 n 出具了一份简短的报告，09-07 01:14:53-09-07 01:14:56Prepared a brief report,
98/179 234.88-236.44 de 建议全部就地封回原处。09-07 01:14:55-09-07 01:15:23Recommend to seal it in place.
99/179 236.859-238.78 aaa 理由是物资性质不宜公开，09-07 01:14:56-09-07 01:14:58The reason is that the nature of the goods should not be disclosed.
100/179 238.96-247.72 n 但报告没有说这批物资当初为什么被封存也没有解释为什么一个百货商场的战备物资要藏在图纸都不标注的暗层里负责人。09-07 01:14:57-09-07 01:15:04However, the report did not explain why this batch of supplies was originally sealed or why a department store's emergency supply should be hidden in an unmarked layer.
101/179 247.84-250.0 hp 后来听局里的老人私下说了一句话，09-07 01:14:57-09-07 01:15:02Later, an old man in the office confided to me.
102/179 250.6-252.76 n 六三年那些东西不是卖给老百姓的，09-07 01:14:58-09-07 01:15:02In 1963, those things weren't sold to the public.
103/179 253.06-254.38 bg 是被这万一打仗用的。09-07 01:20:01-09-07 01:20:31It was used for wartime.
104/179 254.64-256.38 aaa 后来仗没打成东西，09-07 01:14:59-09-07 01:15:02Eventually, the war didn't happen.
105/179 256.5-256.92 aaa 也忘了，09-07 01:15:02-09-07 01:15:03I forgot,
106/179 256.98-259.74 hp 但让工地负责人真正不安的不是这批物资，09-07 01:15:03-09-07 01:15:08But what really worried the construction site manager was not this batch of materials.
107/179 260.09-261.71 n 而是那个地下夹层的墙体。09-07 01:15:04-09-07 01:15:07Instead, it was the wall of that underground passage.
108/179 261.95-265.19 aaa 他后来派人沿着夹层的四周墙体仔细检查了一遍，09-07 01:15:04-09-07 01:15:07He later dispatched someone to carefully inspect the walls around the crevices.
109/179 265.67-268.61 n 发现东侧墙体有一处约一米二宽的区域，09-07 01:15:05-09-07 01:15:08I found a roughly 1.2-meter wide area on the eastern wall,
110/179 268.79-271.25 n 抹灰面颜色与其他墙面略有差异，09-07 01:15:08-09-07 01:15:10The color of the plaster face is slightly different from other walls.
111/179 271.84-273.16 aaa 徽浆的成分比例不同，09-07 01:15:09-09-07 01:15:10The proportion of ingredients in the mud varies.
112/179 273.61-276.4 hp 像是后来修补过的工人凿开那层抹灰后，09-07 01:15:09-09-07 01:15:14After the workers repaired it, they broke through that layer of plaster.
113/179 276.82-278.26 n 露出了一道被封死的门洞。09-07 01:15:10-09-07 01:15:13A doorway was revealed, blocked by a barrier.
114/179 278.44-282.99 aaa 轮廓门洞用红砖和水泥砂浆完全填满砖缝平整，09-07 01:15:11-09-07 01:15:14The edges of the door frame are completely filled with red bricks and cement mortar, making the brick joints smooth.
115/179 283.29-285.87 n 填堵工艺极为规整门的另一侧是什么？09-07 01:15:11-09-07 01:15:13What is the other side of the very regular door?
116/179 286.27-291.74 n 没有人知道图纸上没有标注那个龙崔师傅也不记得当年那个位置曾经有过龙洞。09-07 01:15:14-09-07 01:15:23No one knew that the dragon, Cui Shi, was not marked on the diagram. And he himself didn't remember that there had once been a dragon cave at that location in those days.
117/179 291.98-293.93 bg 第九天夜里首页的工人说，09-07 01:15:14-09-07 01:16:00On the ninth night, a worker on the front page said...
118/179 294.11-296.39 n 听见地下传来声音不是机械声，09-07 01:15:15-09-07 01:15:19I heard a sound coming from underground, but it wasn't mechanical.
119/179 296.81-297.77 hp 也不是水流声，09-07 01:15:16-09-07 01:15:18Not the sound of flowing water,
120/179 298.37-299.18 aaa 而是极细微的。09-07 01:15:16-09-07 01:15:19It's very subtle.
121/179 299.36-300.56 aaa 连续不断的吸苏声，09-07 01:15:19-09-07 01:15:20Continuous sucking sounds,
122/179 300.74-305.0 hp 像是塑料纸或者蜡纸被反复折叠展开的那种清脆的沙沙声。09-07 01:15:20-09-07 01:15:25The crisp, rustling sound of plastic wrap or wax paper being repeatedly folded and unfolded.
123/179 305.18-306.26 n 他从洞口趴下去，09-07 01:15:20-09-07 01:15:23He crawled into the cave.
124/179 306.32-307.89 n 听声音更清晰了。09-07 01:15:23-09-07 01:15:25The sound is clearer.
125/179 308.01-312.34 n 从那个被封死的门洞方向传过来的节奏缓慢一下一下，09-07 01:15:24-09-07 01:15:27The slow, steady beat coming from the direction of that sealed-off doorway.
126/179 312.52-315.4 de 像是有人在黑暗中拆开一个又一个包装纸盒，09-07 01:15:25-09-07 01:16:14Someone is tearing open one packaging box after another in the dark.
127/179 315.93-317.13 de 把里面的东西取出来，09-07 01:15:25-09-07 01:15:56Take out the contents,
128/179 317.25-318.82 n 看了看又放了回去，09-07 01:15:26-09-07 01:15:28I looked at it again and put it back.
129/179 319.0-320.98 hp 那个声音持续了大约四十分钟，09-07 01:15:27-09-07 01:15:30The sound lasted for about forty minutes.
130/179 321.54-322.86 aaa 在凌晨两点左右停止。09-07 01:15:27-09-07 01:15:29Around 2 a.m., it stopped.
131/179 323.29-324.01 n 第二天夜里，09-07 01:15:28-09-07 01:15:29The next night,
132/179 324.19-325.51 n 同一时间再次响起，09-07 01:15:29-09-07 01:15:31The same sound rang out again.
133/179 325.75-327.31 n 工地负责人做了一个决定。09-07 01:15:30-09-07 01:15:31The construction site manager made a decision.
134/179 327.43-329.05 aaa 他让人用快速凝固的水泥，09-07 01:15:30-09-07 01:15:32He made people use fast-setting cement.
135/179 329.17-331.09 hp 把凿开的洞口重新封上了，09-07 01:15:31-09-07 01:15:34Close the hole that has been dug out.
136/179 331.62-336.94 n 上面浇注了新的混凝土垫层和原设计的地面标高照平那批货架和商品，09-07 01:15:32-09-07 01:15:38The new concrete pad has been poured, and the ground is leveled to match the original design specifications for placing shelves and merchandise.
137/179 337.12-340.07 n 他让人原样放回地下一件没带走封口。09-07 01:15:32-09-07 01:15:38He left the place as he found it, with nothing taken and everything sealed.
138/179 340.25-340.43 aaa 之前，09-07 01:15:33-09-07 01:15:34Previously,
139/179 340.849-342.71 xss 崔师傅被请来看了最后一眼，09-07 01:20:35-09-07 01:22:41Mr. Cui was invited to take one last look,
140/179 342.89-345.94 aaa 老人站在洞口边缘往下照了照沉默了。09-07 01:15:35-09-07 01:15:38The old man stood at the edge of the cave, looking down in silence.
141/179 346.0-347.18 hp 一会儿说了一句话，09-07 01:15:35-09-07 01:15:38I said a sentence,
142/179 347.54-349.88 n 当年我在那层板上面浇水泥的时候，09-07 01:15:39-09-07 01:15:40When I was pouring concrete on that layer,
143/179 350.0-351.74 aaa 底下那层水磨石还没干透。09-07 01:15:39-09-07 01:15:41The stone floor is still wet.
144/179 352.22-354.14 hp 我记得我听到了滴水的声音，09-07 01:15:40-09-07 01:15:43I remember hearing the sound of dripping water.
145/179 354.64-355.42 n 一滴一滴的，09-07 01:15:41-09-07 01:15:42Drop by drop,
146/179 355.6-357.76 n 像是从什么很深的管子里落下来。09-07 01:15:41-09-07 01:15:44It's like falling from a very deep pipe.
147/179 357.96-358.56 aaa 现在想想，09-07 01:15:42-09-07 01:15:43Now, thinking back...
148/179 359.13-361.91 n 那时底下应该已经有人洞口被封死。09-07 01:15:42-09-07 01:15:47There should have been someone who had already sealed the entrance at the bottom.
149/179 362.03-362.929 aaa 之后第三天，09-07 01:15:43-09-07 01:15:45The third day after that,
150/179 363.47-365.45 hp 工人们在地面层继续施工时，09-07 01:15:44-09-07 01:15:47While workers continue construction on the ground floor,
151/179 365.69-371.24 n 在一楼大厅东北角的柱子根部发现了一行刻在混凝土表面的数字笔画歪斜，09-07 01:15:45-09-07 01:15:51A line of numbers and characters, written on the concrete surface in the northeast corner of the first floor hall, was found at the base of a pillar.
152/179 371.72-374.32 aaa 像是用水泥钉克的六三六念底。09-07 01:15:45-09-07 01:15:48It's like a six-sided, six-pointed star.
153/179 374.48-377.24 n 那个日期比调拨单上的日期晚了两个月，09-07 01:15:48-09-07 01:15:52The date was two months later than the date on the transfer order.
154/179 377.48-378.02 hp 没有人知道。09-07 01:15:49-09-07 01:15:51No one knows.
155/179 378.26-381.32 aaa 一九六三年六月二十一日那天发生了什么？09-07 01:15:49-09-07 01:15:52What happened on June 21, 1963?
156/179 381.44-382.04 hp 崔师傅说，09-07 01:15:52-09-07 01:15:56Mr. Cui said,
157/179 382.1-383.48 n 他那天请假没上工，09-07 01:15:53-09-07 01:15:56He didn't come to work that day, and he took a leave of absence.
158/179 383.9-384.8 n 后来回来的时候，09-07 01:15:53-09-07 01:15:56Later, when I came back,
159/179 384.92-386.24 aaa 地下夹层已经封好了，09-07 01:15:54-09-07 01:15:57The basement has been sealed.
160/179 386.54-390.92 hp 他也没问过二年南方大厦原址上改建的购物中心开业，09-07 01:15:56-09-07 01:16:04He also didn't ask about the opening of the shopping mall built on the original site of Southern House in two years.
161/179 391.53-392.43 de 地下一层是超市，09-07 01:15:57-09-07 01:16:20The ground floor is a supermarket.
162/179 392.9-394.34 n 一层是化妆品柜台。09-07 01:15:57-09-07 01:16:00The first floor is a cosmetics counter.
163/179 394.64-396.14 n 每天有成千上万的顾客，09-07 01:15:58-09-07 01:16:00Thousands of customers every day,
164/179 396.26-397.94 aaa 从当年那个洞口的位置走过，09-07 01:15:59-09-07 01:16:01Walked past the entrance from that position in those days.
165/179 398.49-400.35 n 没有人知道脚下两米的地方，09-07 01:16:00-09-07 01:16:04No one knows what's two meters below their feet.
166/179 400.53-403.53 n 还有一层偶尔有老员工在仓库盘点时说，09-07 01:16:01-09-07 01:16:05There's also a rumor that sometimes, older employees would say in the warehouse during inventory:
167/179 404.1-407.46 bg 地下室的货架间距好像比图纸上标的窄了二十厘米，09-07 01:16:02-09-07 01:17:19The distance between the shelves in the basement seems to be twenty centimeters narrower than indicated on the drawing.
168/179 407.92-409.0 aaa 但没有人去量过。09-07 01:16:02-09-07 01:16:04But no one measured it.
169/179 409.24-412.48 hp 只有一位曾在购物中心值业班的保安说过一件事，09-07 01:16:05-09-07 01:16:09Only one security guard who had worked in the shopping mall said once,
170/179 413.05-414.67 aaa 凌晨一点到三点之间，09-07 01:16:05-09-07 01:16:08Between 1:00 AM and 3:00 AM,
171/179 415.14-417.54 n 地下超市冷柜的压缩机如果停了，09-07 01:16:06-09-07 01:16:08If the compressor of a refrigerator in an underground supermarket stops working,
172/179 417.78-419.1 n 能听见一种细碎的声音，09-07 01:16:07-09-07 01:16:10I can hear a faint sound,
173/179 419.28-420.78 aaa 从地下更深处传上来。09-07 01:16:09-09-07 01:16:10Coming from deeper underground.
174/179 421.23-421.89 n 不像是老鼠，09-07 01:16:10-09-07 01:16:11It doesn't look like a rat.
175/179 422.33-423.17 hp 也不像是管道，09-07 01:16:10-09-07 01:16:14It doesn't seem like a pipe.
176/179 423.35-425.69 n 他说那种声音有点像有人在拆纸盒，09-07 01:16:11-09-07 01:16:14He said that the sound was a bit like someone tearing open a cardboard box.
177/179 426.24-427.56 aaa 一个一个的很慢，09-07 01:16:12-09-07 01:16:14Slow and steady wins the race.
178/179 427.86-429.54 n 后来那个保安调到了白班，09-07 01:16:13-09-07 01:16:15Later, that security guard was transferred to the day shift.
179/179 430.02-431.04 de 再也没有值过夜。09-07 01:16:15-09-07 01:16:26It's never been worth it.